1 00:01:07,691 --> 00:01:09,722 Rocky i Rani 2 00:01:09,915 --> 00:01:11,987 Rocky i Rani 3 00:01:12,163 --> 00:01:15,587 Rockyjeva i Ranina ljubavna priča 4 00:01:22,296 --> 00:01:24,801 Dobrodošli prijatelji! Ovo je naše Bijela kuća. 5 00:01:24,921 --> 00:01:26,706 Prvi primjerak slavnog USA Bijela kuća. 6 00:01:27,546 --> 00:01:31,337 Mi smo ludo bogati Indijci. Drugim riječima, obitelj Randhawa. 7 00:01:31,561 --> 00:01:34,296 Stojeći na temelju od brašna laddoos. 8 00:01:34,587 --> 00:01:36,504 Pazite, oni nisu vaši uhodani laddoos. 9 00:01:37,004 --> 00:01:41,879 Napravljeno po bakinim receptima - jedan i jedini Dhanlakshmi Randhawa. 10 00:01:42,296 --> 00:01:47,921 Krvlju i znojem baka je stvarala naše poslovanje dostiže milijunski promet. 11 00:01:48,391 --> 00:01:50,921 Kakva žena! Čudesna žena! Wakanda zauvijek! 12 00:01:52,870 --> 00:01:53,921 Tako bljutavo! 13 00:01:54,285 --> 00:01:57,296 Kvari ih ova umjetna sladila. 14 00:01:58,129 --> 00:02:00,921 Bolje biti oboren dijabetesom. 15 00:02:01,171 --> 00:02:02,462 Imamo još mogućnosti, gospođo. 16 00:02:02,587 --> 00:02:05,212 sta cekas Ići! Uzmi drugu! 17 00:02:05,846 --> 00:02:09,254 Po babi, more je sastavljen od sitnih kapi vode, 18 00:02:09,462 --> 00:02:11,337 i laddoo je izmišljen sitnih kuglica od brašna. 19 00:02:11,712 --> 00:02:14,004 Brzi FB. Ne Facebook, mislim povratak u bljesak! 20 00:02:14,462 --> 00:02:17,504 Baka se udala za Kanwala Lunda. Sin Lunda, proizvođača slatkiša. 21 00:02:18,504 --> 00:02:20,962 Mislila je na sladak život slijedio bi. 22 00:02:21,754 --> 00:02:24,712 Ali već prvog dana, baš kao i ona spremao se pokloniti u znak poštovanja... 23 00:02:24,837 --> 00:02:25,671 Ne! 24 00:02:26,048 --> 00:02:28,712 Djevojke se ne klanjaju. Držite glavu pokrivenu. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,879 Njihov susret bio je gorak. 26 00:02:32,254 --> 00:02:35,337 Njena svekrva je bila vještica, 27 00:02:35,671 --> 00:02:37,712 a njezin muž totalni promašaj. 28 00:02:38,214 --> 00:02:42,046 Bez posla, ali veliki obožavatelj Javed-Gulzarove poezije. 29 00:02:42,296 --> 00:02:45,962 Bakina svekrva ubrzo je postala okvir za fotografije i ona - sretna majka. 30 00:02:46,462 --> 00:02:50,962 Bila je tako opsjednuta novcem, da je sina zvala 'Tijori'. 31 00:02:51,087 --> 00:02:53,712 Da! Ime mog oca znači 'kovčeg'! 32 00:02:55,040 --> 00:02:59,337 Baka se bojala da će postati pjesnički tip poput njezina muža. 33 00:02:59,629 --> 00:03:03,504 Stoga ga je držala podalje od njegov otac. Soshal distanciranje! 34 00:03:04,921 --> 00:03:08,296 Izgubljeni u poeziji, jednog dana, djed je sreo s nesrećom. 35 00:03:08,921 --> 00:03:10,671 Nažalost, šteta je bila trajna. 36 00:03:12,688 --> 00:03:14,677 Jadnik se nikada nije potpuno oporavio. 37 00:03:15,087 --> 00:03:17,962 I njegovo je sjećanje počelo slabiti i teče stvar. 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,837 Moj slatki djed, uvijek živ u zemlji snova. 39 00:03:30,212 --> 00:03:33,129 Dok je Dhanlakshmi Sweets postao globalni brend. 40 00:03:33,462 --> 00:03:35,546 Zatim je svirao svatovski orkestar u našem domu. 41 00:03:35,671 --> 00:03:38,296 Napokon je baka donijela kući obiteljski nagradni posjed. 42 00:03:38,462 --> 00:03:40,587 To je moja mama - Poonam. 43 00:03:42,033 --> 00:03:44,587 Djevojke se ne klanjaju. Držite glavu pokrivenu. 44 00:03:44,879 --> 00:03:46,879 Iako smo prodavali slatke laddooe, 45 00:03:47,004 --> 00:03:50,837 gorčina je nastavila vladati u našoj obitelji. 46 00:03:55,609 --> 00:03:57,462 Ali nisam ti rekao svoje ime. 47 00:03:58,212 --> 00:04:00,358 Poslušajte to u refrenu. Zvučat će tijesto! 48 00:04:00,873 --> 00:04:03,484 Rocky! Rocky! Rocky! 49 00:04:07,230 --> 00:04:10,462 On je šarmer. Proizvedeno u Indiji 50 00:04:10,762 --> 00:04:12,337 Prava fashionistica 51 00:04:13,027 --> 00:04:15,504 Tip se super oblači 52 00:04:34,337 --> 00:04:37,546 Takav srcelomac. Takav srcelomac 53 00:04:37,848 --> 00:04:40,898 Takav srcelomac. Takav srcelomac 54 00:04:41,478 --> 00:04:42,921 Zgodan izgled! 55 00:04:43,311 --> 00:04:44,587 Kakav stud! 56 00:04:44,934 --> 00:04:47,337 Gurgaonov zgodni Casanova 57 00:04:48,801 --> 00:04:50,004 Pogledaj moju robu 58 00:04:50,405 --> 00:04:51,754 izgledam kao... 59 00:04:52,206 --> 00:04:55,171 ...Prada i Gucci su se spojili da me rodi 60 00:04:55,635 --> 00:04:57,337 Šesterometar 61 00:04:59,204 --> 00:05:01,046 Predobro izgleda 62 00:05:03,149 --> 00:05:05,064 Kad pogledaju ovaj paket 63 00:05:05,184 --> 00:05:07,504 Cure mi ne mogu prestati namigovati 64 00:05:10,089 --> 00:05:12,004 Takav srcelomac! 65 00:05:13,694 --> 00:05:15,837 Takav srcelomac! 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,962 Ovom tipu nema para 67 00:05:20,872 --> 00:05:22,941 Takav srcelomac! 68 00:05:23,374 --> 00:05:24,641 O moj Bože! 69 00:05:39,170 --> 00:05:42,587 Svaki dan popijem čašu lassija 70 00:05:42,907 --> 00:05:46,171 Veliki proteinski shake mi dolazi 71 00:05:46,472 --> 00:05:49,879 Ako je biti tako zgodan zločin 72 00:05:50,182 --> 00:05:53,421 Onda ću sretno odslužiti zatvorsku kaznu 73 00:05:54,253 --> 00:05:57,462 Okrećeš glavu od nas teta 74 00:05:58,181 --> 00:06:01,046 Tako mi Boga! Osjećam srčani udar dolazi na 75 00:06:01,559 --> 00:06:04,796 Ujaci koji su te voljeli i odgajali 76 00:06:05,444 --> 00:06:08,629 Uskoro će završiti razvedeni 77 00:06:09,514 --> 00:06:12,030 To je sigurno! 78 00:06:12,453 --> 00:06:15,421 Ti ćeš biti moja smrt 79 00:06:16,029 --> 00:06:19,212 Moja široka prsa se pune moj Louis Vuitton sako 80 00:06:19,711 --> 00:06:22,629 Krstarim ulicama u mom Maseratiju 81 00:06:22,872 --> 00:06:27,337 Tete, jesam li stvarno? Ili walkin' talkin' kebab? 82 00:06:30,119 --> 00:06:31,921 Takav srcelomac! 83 00:06:33,687 --> 00:06:35,671 Takav srcelomac! 84 00:06:36,773 --> 00:06:38,921 Ovom tipu nema para 85 00:06:40,972 --> 00:06:42,837 Oh, kakav srcelomac. 86 00:06:43,361 --> 00:06:44,703 O moj Bože! 87 00:06:45,074 --> 00:06:48,504 Hej, Dinky, dođi ovamo! Harpreeto, približi se! 88 00:06:54,239 --> 00:06:57,337 Sila prirode 89 00:06:57,882 --> 00:07:00,754 Pravi kršitelj pravila 90 00:07:01,553 --> 00:07:04,629 Za mene nema razlike 91 00:07:05,099 --> 00:07:07,754 Između pupova ili cvjetova 92 00:07:08,022 --> 00:07:09,837 Kao proljeće 93 00:07:11,591 --> 00:07:13,671 Zagrlim cijeli vrt 94 00:07:15,555 --> 00:07:20,004 Onog dana kad te uhvatim u ruke, Obračunat ću ti se. 95 00:07:22,532 --> 00:07:24,629 Takav srcelomac! 96 00:07:26,105 --> 00:07:28,129 Takav srcelomac! 97 00:07:29,175 --> 00:07:31,879 Ovom tipu nema para 98 00:07:33,284 --> 00:07:35,087 Oh, kakav srcelomac 99 00:07:35,576 --> 00:07:36,778 O moj Bože! 100 00:07:37,052 --> 00:07:39,297 Vlada mi je dala 101 00:07:39,417 --> 00:07:42,837 titulu i okrunio me 'Lady Killer' 102 00:07:48,043 --> 00:07:49,879 Takav srcelomac! 103 00:07:51,569 --> 00:07:53,546 Takav srcelomac! 104 00:08:04,713 --> 00:08:07,046 Oh, kakav srcelomac! 105 00:08:08,286 --> 00:08:09,296 Ti moronu! 106 00:08:09,546 --> 00:08:11,837 Nisam li ti rekao da me upozoriš ako su se pojavili? 107 00:08:12,250 --> 00:08:14,546 oprosti! Bio sam izgubljen u tvom plesu, brate. 108 00:08:14,735 --> 00:08:17,587 Vidio sam koliko si izgubljen! Prokleto beskoristan. 109 00:08:17,953 --> 00:08:20,171 Dobio sam nagradu po treći put, pa sam morao doći. 110 00:08:20,421 --> 00:08:22,759 Kakva fantastična izvedba, Rocky! 111 00:08:22,879 --> 00:08:25,129 - Samo tako nastavi, dječače. - OK. Vidimo se kasnije. 112 00:08:28,188 --> 00:08:30,671 - Što je to bilo? - Tata, nisam htjela plesati. 113 00:08:30,879 --> 00:08:32,842 Ali znaš da imam toliko sljedbenika. 114 00:08:32,962 --> 00:08:35,587 Stalno su govorili: "Molim, molim." Pa sam mislio da je zabava... 115 00:08:35,754 --> 00:08:39,587 Onog dana kada se naljutim, to će biti kraj vašeg razmetanja. 116 00:08:39,879 --> 00:08:41,004 razumiješ? 117 00:08:41,357 --> 00:08:43,671 - Znaš li tko si ti? - Rocky. 118 00:08:43,962 --> 00:08:46,087 Grupa Dhanlakshmi budući direktor. 119 00:08:47,504 --> 00:08:50,296 Ti nisi neka bolivudska plesačica. shvaćate li 120 00:08:52,004 --> 00:08:55,921 - Hajdemo. - Dobro došli u Punjabi godine! 121 00:09:00,421 --> 00:09:04,046 Sada da nastavimo s Rockyjem Randhawom nevjerojatna izvedba, 122 00:09:04,296 --> 00:09:07,796 i ovom divnom prilikom, Recitirat ću stih od Firaqa. 123 00:09:08,179 --> 00:09:10,255 “Večer je bila ispunjena maglom 124 00:09:10,462 --> 00:09:12,046 “Bila je sjetna i tužna 125 00:09:12,587 --> 00:09:14,629 “Večer je bila ispunjena maglom 126 00:09:14,879 --> 00:09:16,773 “Bila je sjetna i tužna 127 00:09:17,380 --> 00:09:20,129 „Stare uspomene uzburkale su ovo srce moj" 128 00:09:20,443 --> 00:09:21,671 bravo Predivno! 129 00:09:22,975 --> 00:09:28,837 Jesi li pun mjesec ili žarko sunce? 130 00:09:32,264 --> 00:09:37,462 Što god da ste, kunem se 131 00:09:38,182 --> 00:09:40,879 Ti si bez usporedbe 132 00:09:41,138 --> 00:09:42,504 Jamini! 133 00:09:44,254 --> 00:09:48,587 Već treću godinu, Nagrada "Punjabi godine" ide 134 00:09:48,972 --> 00:09:52,879 Glavni izvršni direktor Dhanlakshmi grupe, g. Tijori Randhawa. 135 00:10:05,462 --> 00:10:09,712 Kosa joj pada na rame 136 00:10:10,095 --> 00:10:13,296 poput spuštenih oblaka 137 00:10:15,473 --> 00:10:17,546 A njene oči... 138 00:10:18,921 --> 00:10:26,212 Želio bih posvetiti ovu nagradu božici. I još jedna boginja... 139 00:10:27,516 --> 00:10:28,962 Jamini! 140 00:10:29,987 --> 00:10:32,296 Moja majka, Dhanlakshmi Randhawa. 141 00:10:34,324 --> 00:10:37,962 Zahvaljujući njezinom blagoslovu, pobijedio sam ovu nagradu treći put. 142 00:10:38,796 --> 00:10:40,046 Jamini! došao si 143 00:10:40,462 --> 00:10:42,879 - Treći put pobjednik! - Mama! Djed je otišao. 144 00:10:43,070 --> 00:10:44,546 - Što? - Otišao je! 145 00:10:46,337 --> 00:10:47,087 Jamini. 146 00:10:48,269 --> 00:10:49,004 Jamini. 147 00:10:49,444 --> 00:10:51,629 Rocky, pogledaj. djed! 148 00:10:51,879 --> 00:10:53,421 Jesi li došao po mene? 149 00:10:55,879 --> 00:10:56,629 Joj! 150 00:11:02,046 --> 00:11:02,879 Što on radi? 151 00:11:05,048 --> 00:11:07,759 Tako mi je žao, tako mi je žao. Tako mi je žao. 152 00:11:07,879 --> 00:11:11,462 Gospođo, to su nuspojave njegovih lijekova. Postaje nemiran. 153 00:11:11,921 --> 00:11:13,421 Zapravo, sasvim je u redu. 154 00:11:13,858 --> 00:11:15,921 - Često se događa. - Stvarno? 155 00:11:16,272 --> 00:11:18,796 Da, ja sam Mona Sen. Kašmirska vrata. 156 00:11:19,212 --> 00:11:21,171 Mona. prijatelji smo! 157 00:11:21,504 --> 00:11:23,254 Što radiš, djede? 158 00:11:26,797 --> 00:11:28,087 Doktore, je li ozbiljno? 159 00:11:28,462 --> 00:11:29,879 Ne, nema razloga za brigu. 160 00:11:30,165 --> 00:11:33,546 Samo želim da se usredotočite na njegovo fizičko, emocionalnu i socijalnu stimulaciju. 161 00:11:33,754 --> 00:11:36,004 Ono što je najvažnije - njegovo pamćenje. 162 00:11:36,795 --> 00:11:37,587 Jamini! 163 00:11:37,796 --> 00:11:40,587 Ime koje stalno izgovara... "Jamini". 164 00:11:40,754 --> 00:11:44,671 - Da? - Volio bih da saznaš tko je ona. 165 00:11:45,284 --> 00:11:46,837 To bi mu moglo pokrenuti pamćenje. 166 00:11:47,176 --> 00:11:49,591 Koji okidač? Ne poznaje nikakvu Jamini. 167 00:11:50,515 --> 00:11:51,629 Idemo. 168 00:11:52,115 --> 00:11:55,353 U REDU. Možeš li dati Rockyju recept? Rocky... 169 00:12:06,921 --> 00:12:07,879 Tijori. 170 00:12:08,629 --> 00:12:09,546 Idemo. 171 00:12:12,984 --> 00:12:14,462 Ovo su dobre vijesti. 172 00:12:14,720 --> 00:12:16,629 Tata se možda vraća svojim osjetilima. 173 00:12:16,928 --> 00:12:20,837 Nikad nije bio pri zdravoj pameti, niti će ikada biti. 174 00:12:28,671 --> 00:12:29,671 Tijori! 175 00:12:29,944 --> 00:12:30,796 sta to radis 176 00:12:31,102 --> 00:12:32,837 - Morate otići na posao. - Dolazim. 177 00:12:35,879 --> 00:12:36,546 Papa-ji... 178 00:12:39,125 --> 00:12:39,845 Tijori! 179 00:12:44,796 --> 00:12:49,671 Kad će ova crvena boja pusti me? 180 00:12:51,837 --> 00:12:53,209 Kada? 181 00:12:55,320 --> 00:12:59,046 Što se događa, djede? Bio si OK. 182 00:12:59,972 --> 00:13:03,588 Upaljen si kao radio. Tko je taj Jamini? 183 00:13:07,973 --> 00:13:12,421 Kad će ova crvena boja pusti me? 184 00:13:15,098 --> 00:13:17,587 Kad će ova crvena boja 185 00:13:19,589 --> 00:13:21,046 pusti me? 186 00:13:21,793 --> 00:13:23,087 Kada? 187 00:13:25,653 --> 00:13:26,837 Kada? 188 00:13:32,603 --> 00:13:35,665 Ovo sam našao u njegovoj knjizi. 189 00:13:36,335 --> 00:13:39,629 - Je li ona zvijezda crno-bijelog filma? - Izgleda kao jedan. 190 00:13:40,028 --> 00:13:43,712 - Nadam se da nije RIP. - Budite pozitivni. Ona je djedova djevojka. 191 00:13:44,210 --> 00:13:46,254 GF? Izgleda kao sestra. 192 00:13:46,587 --> 00:13:50,337 Tko čuva fotografiju tipa sestre u njihovom dnevniku? 193 00:13:50,796 --> 00:13:52,921 Jamini je sigurno stari plamen. 194 00:13:53,274 --> 00:13:54,921 U REDU! Jai Mata Di! 195 00:13:55,129 --> 00:13:57,546 Jai Mata Di! Jai Mata Di! Jai Mata Di! 196 00:13:58,046 --> 00:14:00,129 Kavana Shimla. 197 00:14:01,362 --> 00:14:04,087 Kavana Shimla. 1978. godine. 198 00:14:05,837 --> 00:14:07,546 Rani Chatterjee? 199 00:14:07,754 --> 00:14:09,254 Moja baka. 200 00:14:11,879 --> 00:14:13,087 Njezina unuka. 201 00:14:19,087 --> 00:14:20,254 Joj! 202 00:14:25,962 --> 00:14:27,879 - Ona je TV voditeljica. - Da! 203 00:14:28,004 --> 00:14:30,046 Ona vodi večernju emisiju. 204 00:14:31,654 --> 00:14:32,645 Rani! 205 00:14:33,698 --> 00:14:34,921 Golu je gleda većinu večeri. 206 00:14:35,046 --> 00:14:36,296 Ona ima krilaticu. Što je to...? 207 00:14:36,546 --> 00:14:38,504 "Indija želi znati!" 208 00:14:38,629 --> 00:14:41,046 Da! Indija želi znati! 209 00:14:43,587 --> 00:14:45,301 Rani, Rani! Ja sam Rani 210 00:14:45,421 --> 00:14:47,252 Djevojka koja sve zna 211 00:14:47,372 --> 00:14:51,397 Svađajte se i izgledat ćete blesavo mali 212 00:14:51,876 --> 00:14:53,431 Misliš li da me možeš pobijediti? 213 00:14:53,775 --> 00:14:55,233 Zar ne znaš da sam ja pčela kraljica? 214 00:14:55,704 --> 00:14:57,051 Misliš li da me možeš pobijediti? 215 00:14:57,606 --> 00:14:59,059 Zar ne znaš da sam ja pčela kraljica? 216 00:15:04,051 --> 00:15:06,155 Kraljica mojih snova 217 00:15:12,587 --> 00:15:13,629 hvala vam 218 00:15:14,546 --> 00:15:15,879 Kako ide, Somene? 219 00:15:16,245 --> 00:15:18,629 Da, da, dobro, dobro, dobro. 220 00:15:19,147 --> 00:15:20,879 Malo sam nervozan. Zbog tebe. 221 00:15:21,258 --> 00:15:23,546 Današnji sagovornik, on je politička elita. 222 00:15:23,796 --> 00:15:26,254 Ne brini. Bit ću slatka prema njemu. 223 00:15:27,929 --> 00:15:28,962 Onda smo gotovi. 224 00:15:29,435 --> 00:15:31,421 Idemo uzeti? Dajte mi 20 za Pradhan. 225 00:15:31,629 --> 00:15:36,087 Hodanje do postavljanja 3... 2... 1... kreni! 226 00:15:38,206 --> 00:15:40,556 Pravi razgovor s Rani 227 00:15:42,171 --> 00:15:45,712 - Rani-ji. Rani-ji! - Namaste, Pradhan-ji. 228 00:15:47,251 --> 00:15:49,716 U našoj kulturi to je ovako kažemo "namaste". 229 00:15:51,962 --> 00:15:54,754 Naravno! Sjednite. 230 00:15:55,129 --> 00:15:57,921 Naravno. Nisam dolazio ovamo leći! 231 00:15:58,504 --> 00:15:59,855 Uzmi moj telefon. Isključite ga. 232 00:16:00,238 --> 00:16:02,509 Valuta našeg sela prolazi kroz strane zemlje 233 00:16:02,629 --> 00:16:05,121 Svi se odmaknu u stranu kad momci stignu 234 00:16:05,241 --> 00:16:07,528 Visoki i široki, momci drip sa stavom 235 00:16:07,648 --> 00:16:10,823 Zaljubljenik sam u ljepotu proljeća 236 00:16:12,947 --> 00:16:15,212 gospodine, gospodine! Parking je u podrumu. 237 00:16:16,053 --> 00:16:17,879 A Shah Rukh je kod kuće u Mannatu. 238 00:16:18,212 --> 00:16:19,712 Auto ostaje ovdje. 239 00:16:19,948 --> 00:16:23,046 Jedna ogrebotina i moj udarac će uspjeti udarne vijesti. 240 00:16:23,406 --> 00:16:24,129 Ovdje. 241 00:16:24,254 --> 00:16:25,171 Prasad. 242 00:16:25,405 --> 00:16:28,337 Moj Ferrari dodaje vrijednost vašoj zgradi. 243 00:16:30,236 --> 00:16:31,337 Dakle, Pradhan-ji, 244 00:16:32,065 --> 00:16:34,296 - Vaša izborna jedinica je Vasalay? - da 245 00:16:34,712 --> 00:16:37,772 Nisi dao nikakvu izjavu o nedavnom slučaju silovanja? 246 00:16:38,743 --> 00:16:39,921 Kakvo je to pitanje, Rani-ji? 247 00:16:41,282 --> 00:16:44,879 Zašto bih davao izjavu o tako trivijalnom incidentu? 248 00:16:45,085 --> 00:16:47,504 - Beznačajan incident? - Što još? 249 00:16:48,338 --> 00:16:51,539 Današnje djevojke su ovisne na brzu hranu, 250 00:16:51,971 --> 00:16:53,373 pa su takvi incidenti prirodni. 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,498 Ako otvoriš kutiju slatkiša, muhe se sigurno okupljaju. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,581 kužiš li me 253 00:16:59,197 --> 00:17:02,706 Djevojke bi trebale znati kakvu odjeću nositi, a što ne. 254 00:17:05,318 --> 00:17:10,373 A kad dvogodišnje dijete ili starica bude silovana? 255 00:17:14,411 --> 00:17:16,914 Pogrešno ste shvatili što pokušavam reći, Rani-ji. 256 00:17:17,706 --> 00:17:19,706 Razmislite kroz što prolaze muškarci. 257 00:17:20,222 --> 00:17:24,748 Rade cijeli dan, napetost, frustracija, pa će... 258 00:17:29,092 --> 00:17:31,956 Žao mi je, ali znaš što je stvarno frustrirajuće? 259 00:17:32,289 --> 00:17:34,271 Da ljudi poput tebe budu izabrani. 260 00:17:34,391 --> 00:17:35,594 Reći ću ti zašto silovanje... 261 00:17:35,714 --> 00:17:37,481 Rani! Dosta, dosta, dosta. 262 00:17:38,074 --> 00:17:41,283 Zato što te zli muškarci vole su okolo. 263 00:17:41,866 --> 00:17:44,158 Problem nije naša odjeća, ili što jedemo, 264 00:17:44,283 --> 00:17:45,491 to su tvoji prljavi umovi. 265 00:17:45,991 --> 00:17:49,116 Žene si usporedio s kutijom slatkiša, zar ne? 266 00:17:49,474 --> 00:17:53,033 Pradhan-ji, dan kad prestaneš objektivizirajući nas, 267 00:17:53,158 --> 00:17:57,324 možda se tada više nećemo čuti takvih uznemirujućih incidenata. 268 00:17:58,724 --> 00:18:01,908 Vaši umovi su prljavi, a mi smo trebali pokriti sebe? 269 00:18:02,202 --> 00:18:03,866 Kakva je to pravda? 270 00:18:08,991 --> 00:18:10,616 Zaustavi svoju prokletu kameru! 271 00:18:11,493 --> 00:18:12,491 Uzmi moj auto! 272 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Zašto me pozivate ovdje samo da me vrijeđate? 273 00:18:18,283 --> 00:18:19,762 Morao sam te pozvati, Pradhan-ji. 274 00:18:20,241 --> 00:18:22,585 Da vas naučim o našoj kulturi. 275 00:18:23,001 --> 00:18:24,788 Rani, Rani! Ja sam Rani 276 00:18:24,908 --> 00:18:25,787 Namaste. 277 00:18:26,653 --> 00:18:27,699 Uzmi moj auto! 278 00:18:28,589 --> 00:18:29,491 Idemo. 279 00:18:31,974 --> 00:18:34,116 Rani! Skinut ćeš nas s zraka. 280 00:18:34,440 --> 00:18:35,824 Ti šuti! 281 00:18:35,944 --> 00:18:38,991 - Rani, ti si nepopravljiva! - Znam to. 282 00:18:39,158 --> 00:18:41,570 Dobro, Somen! Sastanak odbora je u 5. 283 00:18:41,690 --> 00:18:43,991 - Gospođo, gospođo... - Da, što je? 284 00:18:44,116 --> 00:18:46,783 - Jeste li digli kredit? - Zajam? 285 00:18:46,908 --> 00:18:48,949 Ovdje su dva utjerivača dugova. 286 00:18:50,355 --> 00:18:52,556 Valuta našeg sela prolazi kroz strane zemlje 287 00:18:52,989 --> 00:18:54,792 Svi se odmaknu u stranu kad momci stignu 288 00:18:54,991 --> 00:18:56,824 Što se događa u zemlji? 289 00:18:58,028 --> 00:19:00,783 Zaljubljenik sam u ljepotu proljeća 290 00:19:04,367 --> 00:19:04,949 zdravo 291 00:19:05,526 --> 00:19:06,158 Da? 292 00:19:08,908 --> 00:19:09,411 Da? 293 00:19:09,531 --> 00:19:13,074 Baš ništa... govorio sam... On je Vicky. Moja BFF-cum-trenerica. 294 00:19:13,199 --> 00:19:15,181 Uskoro će oženiti stalnu djevojku Minty. 295 00:19:18,408 --> 00:19:19,408 čestitamo! 296 00:19:20,247 --> 00:19:21,741 Minty je sretnica. 297 00:19:24,021 --> 00:19:25,241 A ti si? 298 00:19:25,710 --> 00:19:26,699 Singl. 299 00:19:27,590 --> 00:19:28,699 Sretno za tebe. 300 00:19:30,827 --> 00:19:32,199 Rocky Randhawa s ove strane. 301 00:19:32,650 --> 00:19:34,783 A ako dođeš s ove strane, tko ćeš ti biti 302 00:19:35,655 --> 00:19:36,616 Meanz? 303 00:19:37,048 --> 00:19:37,991 Ništa. 304 00:19:41,866 --> 00:19:44,533 Sranje! Provjeravaš me? 305 00:19:45,777 --> 00:19:47,658 Ne, oprosti... 306 00:19:48,508 --> 00:19:50,471 Nosite li uvijek svoju košulju širom otvoren? 307 00:19:50,591 --> 00:19:53,283 Uvijek. Nisko je dobro, Niže je tijesto. 308 00:19:53,523 --> 00:19:56,320 Ne zamjerite, ali ako sam išta rekao o tvom izrezu, 309 00:19:56,440 --> 00:19:58,857 ili komentirao tvoju bluzu, sav bi pakao nastao! 310 00:19:59,100 --> 00:20:01,065 oprosti Nisam mislio da te objektivizira. ja samo... 311 00:20:01,190 --> 00:20:04,565 Nije primljen prigovor! Stvoren sam da se divim. 312 00:20:04,690 --> 00:20:07,440 Tona teškog rada. Potpuno prirodno, bez steroida! Pitaj ga. 313 00:20:07,690 --> 00:20:08,440 Sjesti. 314 00:20:09,989 --> 00:20:12,190 Što ćeš ti? Čaj ili kava ili...? 315 00:20:12,732 --> 00:20:15,148 Jedan espresso prije treninga, sada je vrijeme za proteine. 316 00:20:15,815 --> 00:20:18,607 Rani-ji, moja posjetnica. Ovdje. 317 00:20:19,648 --> 00:20:21,357 Dvadesetdvokaratno pozlaćeno. 318 00:20:22,201 --> 00:20:25,607 U svakom slučaju, puni uvod. Imamo dućan na tržnici Karol Bagh. 319 00:20:25,732 --> 00:20:28,148 Prva trgovina, najveća trgovina, naša trgovina - Dhanlakshmi slastice. 320 00:20:28,332 --> 00:20:31,440 Sigurno ste čuli ime? Poznat je kao "Rahul"! 321 00:20:33,736 --> 00:20:36,773 Ne bih rekao da smo najveći, mi smo najveći! 322 00:20:37,308 --> 00:20:39,485 Nemamo stav poput Južnih Delhijaca. 323 00:20:39,605 --> 00:20:43,148 - Odvažni redovnik. - Simrin-pop. 324 00:20:43,342 --> 00:20:44,523 Puno tlo do zemlje! 325 00:20:45,199 --> 00:20:48,565 To je lijepo... što si htio? 326 00:20:49,732 --> 00:20:52,565 - Je li Jamini Chatter tvoja baka? - Chatterjee. 327 00:20:52,815 --> 00:20:54,565 Dodali ste 'Jee' u Chatter? 328 00:20:54,690 --> 00:20:57,190 Ne. To je Jamini 'Chatterjee'. To je bengalsko prezime. 329 00:20:58,336 --> 00:21:00,523 Da odgovorim na vaše pitanje, da, ona je moja baka. 330 00:21:01,001 --> 00:21:01,982 Da! 331 00:21:02,888 --> 00:21:05,732 Reci mi, Rani-ji, je li tvoja baka mrtav ili živ? 332 00:21:06,498 --> 00:21:07,065 Mrtav? 333 00:21:09,441 --> 00:21:11,023 oprosti Kada? 334 00:21:11,306 --> 00:21:13,523 Ne, šuti! Ona je živa. 335 00:21:13,648 --> 00:21:17,523 Živ? To su dobre vijesti. Zašto onda reći "šuti"? 336 00:21:17,787 --> 00:21:22,190 Možete li potvrditi da je ovo vaša baka? 337 00:21:25,076 --> 00:21:26,690 To je Thakuma. 338 00:21:26,970 --> 00:21:29,190 Moj djed, Kanwal. 339 00:21:29,690 --> 00:21:32,857 Ima teških zdravstvenih problema i slaba memorija. 340 00:21:33,255 --> 00:21:37,523 Ne može hodati ni govoriti, ali iznenada prije dva dana, 341 00:21:37,901 --> 00:21:41,898 "Jamini" i dao neka lijepa dama poljubac. 342 00:21:42,426 --> 00:21:46,023 Onda sam našao sliku tvoje bake u svom pjesničkom dnevniku. 343 00:21:46,319 --> 00:21:49,107 Na poleđini je napisano "Jamini". 344 00:21:50,773 --> 00:21:53,273 Činilo mi se sumnjivo. 345 00:21:54,337 --> 00:21:55,065 Krezzy, ne? 346 00:21:56,088 --> 00:21:57,065 Lud. 347 00:21:57,341 --> 00:22:00,778 Rani-ji, volim svog djeda najviše na cijelom ovom svijetu. 348 00:22:00,898 --> 00:22:02,523 Samo želim da on bude dobro. 349 00:22:03,161 --> 00:22:05,815 Naš liječnik je rekao ovo "Jamini" 350 00:22:06,170 --> 00:22:08,815 može pomoći s njegovim pamćenjem. Ona je to nazvala...? 351 00:22:09,284 --> 00:22:10,273 Okidač. 352 00:22:10,607 --> 00:22:14,023 Pa sam mislio ako je djed sretne, 353 00:22:15,002 --> 00:22:17,232 oživjela bi njegova stara sjećanja. 354 00:22:17,815 --> 00:22:20,857 I opet bi nas se sjetio. 355 00:22:21,316 --> 00:22:21,857 U REDU. 356 00:22:22,135 --> 00:22:28,065 to je sve Možete li pokazati fotografiju svojoj baki i nazovi me? 357 00:22:28,931 --> 00:22:32,190 Facetime. 24/7. Za vas - na raspolaganju. 358 00:22:33,182 --> 00:22:33,815 U REDU. 359 00:22:34,020 --> 00:22:35,107 - Bok. - Bok. 360 00:22:41,170 --> 00:22:42,190 Lund. 361 00:22:42,732 --> 00:22:45,482 - Što! - Kanwal Lund. Djedovo ime. 362 00:22:45,732 --> 00:22:47,815 - Za baku za uspomenu! - OK. 363 00:22:48,389 --> 00:22:49,190 U REDU. 364 00:22:50,940 --> 00:22:52,148 - Bok. - Bok. 365 00:22:58,342 --> 00:22:59,648 O moj Bože! 366 00:23:03,500 --> 00:23:05,898 - Podijelite šalu? - O Bože, Somene. 367 00:23:06,170 --> 00:23:07,607 Uplašio si me! 368 00:23:08,440 --> 00:23:09,695 - Pogodi što? - Što? 369 00:23:09,815 --> 00:23:12,773 Imam dvije karte za jazz nastup. 370 00:23:13,168 --> 00:23:15,190 Pijanista? Dvije karte. 371 00:23:15,956 --> 00:23:17,462 Super, s kim ideš? 372 00:23:27,155 --> 00:23:29,419 Ovo je moje djed domovina predaka. 373 00:23:29,697 --> 00:23:33,156 Djed je preminuo, ali još uvijek ga se sjećaju s velikim poštovanjem. 374 00:23:34,672 --> 00:23:36,783 Moja majka, Anjoli Ray Chatterjee. 375 00:23:36,974 --> 00:23:40,296 Najstariji na Sveučilištu Delhi Profesor engleske književnosti. 376 00:23:40,826 --> 00:23:42,402 Sve što mogu reći je - 377 00:23:42,522 --> 00:23:45,010 Britanci su otišli, ali oni ostavio ju je! 378 00:23:45,894 --> 00:23:48,900 Ah, izgubljena kći se vraća! 379 00:23:49,020 --> 00:23:49,992 Bok mama. 380 00:23:50,251 --> 00:23:52,801 Pa, ovo nije hvalisanje rodomontada. 381 00:23:52,921 --> 00:23:55,791 Ali, draga, predvidio sam sasvim ispravno tako 382 00:23:56,084 --> 00:23:58,901 da biste radije zakasnili u dolasku kući večeras. 383 00:24:00,396 --> 00:24:02,879 Naš interni Shashi Tharoor. 384 00:24:03,121 --> 00:24:06,049 "Pretpostavio sam da ćeš zakasniti." 385 00:24:06,522 --> 00:24:07,890 Je li očev sat otvoren? 386 00:24:09,574 --> 00:24:13,566 Moj Baba - Najbolji otac na svijetu. Chandon Chatterjee. 387 00:24:13,994 --> 00:24:16,533 Nekad je bio prilično poznati Kathak plesačica u Kolkati. 388 00:24:16,938 --> 00:24:21,313 Ali mama je dobila sjajan posao u Delhiju, pa se preselio ovamo s njom. 389 00:24:21,788 --> 00:24:24,450 Za njega stvari nisu iste kakvi su bili u Kolkati. 390 00:24:24,688 --> 00:24:26,522 Sada podučava ples kod kuće. 391 00:24:26,855 --> 00:24:29,855 Nikad se ne žali, ali ja znam stvarno mu nedostaje njegova pozornica. 392 00:24:34,836 --> 00:24:37,063 A ovo je Jamini. Moja baka. 393 00:24:37,324 --> 00:24:40,254 Voli poeziju i stari hindski filmske pjesme. 394 00:24:40,506 --> 00:24:41,522 Thakuma! 395 00:24:41,790 --> 00:24:42,688 slatkišu! 396 00:24:44,948 --> 00:24:46,587 Večera je skoro spremna? 397 00:24:47,567 --> 00:24:48,865 Dosta soli? 398 00:24:50,948 --> 00:24:51,990 ukusno! 399 00:24:52,198 --> 00:24:55,208 Eš! Prvo se osvježite. Luda cura! 400 00:25:01,231 --> 00:25:02,208 - Rani. - Da? 401 00:25:02,333 --> 00:25:03,708 Razgovarao sam sa Somenom. 402 00:25:04,208 --> 00:25:05,875 Ponudio ti je dvije karte za koncert. 403 00:25:06,000 --> 00:25:08,708 A ti si odbio bez koliko konfabulacija? 404 00:25:08,833 --> 00:25:11,750 Stvarno pratiš Somena. Zašto se ne udati za njega? 405 00:25:11,917 --> 00:25:14,500 Da sam tvojih godina, ja bih! 406 00:25:14,999 --> 00:25:17,208 Pozitivno bombardiram od iščekivanja 407 00:25:17,333 --> 00:25:19,042 svaki put kad vidim njih dvoje zajedno. 408 00:25:19,167 --> 00:25:22,042 Ozbiljno, mama, razmisli o tome. Somen se ženi Rani. 409 00:25:22,292 --> 00:25:23,750 Somen ženi Rani! Razmisli o tome. 410 00:25:23,936 --> 00:25:27,851 Bože sačuvaj. Rani je pokušala. Ali što se dogodilo? 411 00:25:27,971 --> 00:25:30,333 - Raskinuli su u roku od tri mjeseca. - Ah! Pa što? 412 00:25:30,458 --> 00:25:33,250 I povrh svega ostalog, ta je budala bila loš ljubavnik. 413 00:25:33,375 --> 00:25:34,875 Pitaj Rani. Reci joj! 414 00:25:36,583 --> 00:25:38,917 Zapravo, današnji dječaci, nedostaje im ritma. 415 00:25:39,125 --> 00:25:42,000 Što djevojke žele? Ritam! Vidjeti? 416 00:25:45,875 --> 00:25:48,670 A dečki idite tup tup tup! 417 00:25:49,592 --> 00:25:51,708 - Chandon! - Baba je u pravu, mama. 418 00:25:52,208 --> 00:25:55,167 Nema kemije između Somen i ja. 419 00:25:55,583 --> 00:25:59,375 Problem je što tražimo kemiju gdje ga nema. 420 00:26:00,125 --> 00:26:02,375 Nađete ga tamo gdje ga najmanje očekujete. 421 00:26:03,125 --> 00:26:08,625 Ljubav te pogodi poput oluje i dobiješ pometen kao sićušna grančica. 422 00:26:09,042 --> 00:26:14,208 Kad smo već kod oluja. Prava oluja danas projurio mojim uredom. 423 00:26:14,588 --> 00:26:17,161 Da si ga barem vidio. Pravi muzejski eksponat. 424 00:26:17,498 --> 00:26:21,708 Zamolio me da pitam baku o... kako se zvao? 425 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 Kanwal Lund? 426 00:26:25,136 --> 00:26:27,458 Mislim da je to bilo ime. 427 00:26:30,043 --> 00:26:31,042 ha? 428 00:26:32,083 --> 00:26:33,458 Što nije u redu? 429 00:26:49,458 --> 00:26:52,125 Ponekad prolazni trenuci 430 00:26:54,487 --> 00:26:56,583 dati ti dovoljno ljubavi za cijeli život. 431 00:26:58,672 --> 00:27:01,917 Nikada ne mogu zaboraviti taj tjedan. 432 00:27:08,485 --> 00:27:09,917 Godine 1978. 433 00:27:10,518 --> 00:27:15,167 Išao sam sa svojom sestrom Nandini u Shimlu na odmor. 434 00:27:17,492 --> 00:27:20,500 Tamo sam upoznao Kanwal-jija. 435 00:27:21,201 --> 00:27:23,708 Na pjesničkom simpoziju. 436 00:27:25,124 --> 00:27:27,583 Kad smo čuli Firaqov kuplet, 437 00:27:29,004 --> 00:27:34,875 oboje smo rekli "sjajno" u isto vrijeme. 438 00:27:37,197 --> 00:27:38,583 Bilo je kao 439 00:27:39,437 --> 00:27:43,083 Upoznao sam srodnu dušu po prvi put. 440 00:27:46,813 --> 00:27:52,250 U početku smo postali bliski prijatelji. Tada je prijateljstvo preraslo u ljubav. 441 00:27:54,055 --> 00:27:55,875 Oboje smo bili u braku, 442 00:27:56,310 --> 00:28:00,917 i nije imao hrabrosti da razbije naše domove. 443 00:28:02,607 --> 00:28:03,833 Tako jednog dana, 444 00:28:06,334 --> 00:28:07,583 mi oboje 445 00:28:09,645 --> 00:28:12,333 donio odluku o rastavi. 446 00:28:16,213 --> 00:28:17,750 To je sve što mi je ostalo. 447 00:28:39,215 --> 00:28:41,667 Upravo sam ove godine dobio svoj PR i kao... 448 00:28:41,925 --> 00:28:44,625 Ah, evo čaja. I Golu također. 449 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Namaste. 450 00:28:49,151 --> 00:28:51,583 Ona nimalo ne sliči njena fotografija. 451 00:28:53,227 --> 00:28:57,375 Niste poslali fotografiju u punoj veličini. Ona je malo... 452 00:28:58,123 --> 00:29:01,167 Popijte malo čaja. I probajte naš posebni Dhanlakshmi laddoos. 453 00:29:01,338 --> 00:29:02,250 Služi svima, draga. 454 00:29:02,432 --> 00:29:03,750 Koliko šećera? 455 00:29:04,192 --> 00:29:06,250 Kao da sam na dijeti bez šećera. 456 00:29:06,375 --> 00:29:09,500 Imate li Steviu? Bez šećera? 457 00:29:12,558 --> 00:29:13,833 Izvolite. 458 00:29:17,032 --> 00:29:19,012 - A koliko šećera za vas? - Hvala. 459 00:29:19,346 --> 00:29:22,804 na dijeti sam. Da ti pošaljem detalje? 460 00:29:23,721 --> 00:29:26,096 Dijeta? Dijeta! 461 00:29:26,971 --> 00:29:29,346 Svi u našoj obitelji su super zdravi. 462 00:29:30,262 --> 00:29:35,096 Naš Shonty je fitness freak. Planinarenje-wiking, Tai Chi. 463 00:29:36,012 --> 00:29:37,054 i ti? 464 00:29:38,554 --> 00:29:40,512 - Vježbanje? - Molim? 465 00:29:40,637 --> 00:29:43,137 U redu je ako ne dijele isti hobiji, 466 00:29:43,304 --> 00:29:46,221 ali njihova se srca moraju slagati. Osobnosti se moraju podudarati. 467 00:29:46,512 --> 00:29:48,179 Pitajte Gayatri što god želite. 468 00:29:48,512 --> 00:29:49,262 Shonty! 469 00:29:49,387 --> 00:29:54,637 Fino. Kao i unutarnje vjenčanje kao da ti je zajednica važna? 470 00:29:55,179 --> 00:29:56,179 Odgovor. 471 00:29:57,429 --> 00:30:01,179 Kao što je majka rekla, srca se slažu je važnije. 472 00:30:01,387 --> 00:30:02,971 Nemam ništa protiv snošaja. 473 00:30:04,054 --> 00:30:06,971 Moramo to učiniti. važno je za zajednicu... 474 00:30:07,471 --> 00:30:10,054 Ne snošaj, međukasta! 475 00:30:10,387 --> 00:30:11,929 Ona misli na međukastu. 476 00:30:12,054 --> 00:30:14,012 Auto-krect problem. 477 00:30:14,346 --> 00:30:18,387 Ona shvaća svoje riječi na preokret. Ali nikad ne brka brojeve. 478 00:30:18,804 --> 00:30:20,679 Sestra je prvakinja u matematizmu! 479 00:30:20,846 --> 00:30:23,073 Žele nevjestu, a ne računovođu. 480 00:30:24,221 --> 00:30:25,221 Popijte čaj. 481 00:30:25,346 --> 00:30:27,012 Ionako ima još malo toga. 482 00:30:27,304 --> 00:30:30,721 - Smiješna je... - Smiješno? 483 00:30:31,262 --> 00:30:34,387 - Zaboravi! Bio je prenizak. - Samo me ostavi na miru. 484 00:30:35,804 --> 00:30:39,512 Ako tvoje riječi budu krive, onda šuti. Shvaćaš? 485 00:30:39,728 --> 00:30:41,846 Ali neću šutjeti. 486 00:30:42,054 --> 00:30:44,137 Odbijena je 50 puta. 487 00:30:44,804 --> 00:30:47,804 Ali zaklela se da nikada neće smršaviti. 488 00:30:48,137 --> 00:30:50,429 - Koga ona vodi za sobom? - Što misliš tko? 489 00:30:51,346 --> 00:30:52,221 Oh! 490 00:30:55,887 --> 00:30:57,012 Ne brini, seko. 491 00:30:57,637 --> 00:31:00,637 pomoći ću ti. Od sutra bez cheata, samo Keto. 492 00:31:00,762 --> 00:31:03,346 Mičite se! Jesam li te zamolio da pomogneš? Veliki brbljavac! 493 00:31:03,554 --> 00:31:05,346 Vidite kako ona odgovara? 494 00:31:06,221 --> 00:31:08,137 Zaboravi. Je li me briga! 495 00:31:14,098 --> 00:31:16,762 Jeste li provjerili ove brojeve? Jeste li sigurni? 496 00:31:16,971 --> 00:31:19,554 Rocky, požuri. Kasnimo. 497 00:31:19,679 --> 00:31:22,929 Brate, moram ponekad raditi. Službeni potpisi. 498 00:31:23,137 --> 00:31:24,387 Pozdrav, Rocky Randhawa s ove strane. 499 00:31:24,512 --> 00:31:25,387 Zdravo? 500 00:31:26,721 --> 00:31:27,721 Ovo je Rani... 501 00:31:28,512 --> 00:31:29,846 Rani Chatterjee. 502 00:31:32,304 --> 00:31:34,471 Gori li vatra s obje strane? 503 00:31:35,804 --> 00:31:36,429 Oprostite? 504 00:31:36,637 --> 00:31:38,804 Govorio sam o Kanwalu i Jamini. 505 00:31:39,721 --> 00:31:40,471 Vidim. 506 00:31:40,596 --> 00:31:42,137 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 507 00:31:43,054 --> 00:31:44,387 Ili si mislio na nas? 508 00:31:45,471 --> 00:31:47,637 Zašto? Pouzdali ste se? 509 00:31:48,221 --> 00:31:50,750 Ovisi. Isprobajte liniju za preuzimanje. 510 00:31:51,679 --> 00:31:55,512 U REDU! Ja sam štene, vodi me kući. 511 00:31:56,512 --> 00:31:57,429 Štene? 512 00:31:57,554 --> 00:32:00,137 Prospruss Urban Punjabi Youth. Štene! 513 00:32:03,762 --> 00:32:05,096 Stvarno ste jedinstveni! 514 00:32:05,221 --> 00:32:07,262 Drago mi je da si tako neformalan. 515 00:32:07,637 --> 00:32:08,887 Slušaj, moram te vidjeti. 516 00:32:10,804 --> 00:32:14,262 Upoznaj hrvačku arenu u parku Roshanara? Dođi tamo. 517 00:32:14,469 --> 00:32:16,971 Arena za hrvače? Nije kafić? 518 00:32:17,471 --> 00:32:19,596 Sjećaš se moje BFF trenerice sperme, Vicky? 519 00:32:19,804 --> 00:32:20,929 Da, Vicky. 520 00:32:21,096 --> 00:32:22,679 Naći ćemo se u areni njegovog djeda. 521 00:32:23,096 --> 00:32:26,429 Slave zlatni jubilej. Vidimo se tamo. 522 00:32:26,887 --> 00:32:29,012 Samo naprijed. Možemo se naći sutra. 523 00:32:29,637 --> 00:32:31,887 Morate li se uvijek svađati? "Korbo, lorbo, jeetbo." 524 00:32:32,012 --> 00:32:33,804 Šaljemo vam pribadaču lokacije. Vidimo se u 4. 525 00:32:33,971 --> 00:32:35,346 Vidimo se tamo. OK, bok! 526 00:32:40,721 --> 00:32:41,762 Zašto se smiješiš? 527 00:32:42,416 --> 00:32:44,240 Dobar dan svima! 528 00:32:44,458 --> 00:32:47,516 Dobrodošli na današnju zabavu turnir u hrvanju! 529 00:32:47,636 --> 00:32:50,925 Imajmo veliki pljesak za današnje hrvače. 530 00:32:52,012 --> 00:32:53,679 Pozdrav, Rani-ji! 531 00:32:54,304 --> 00:32:57,512 Valcome! Dobro došli u Akhada-mela suradnju! 532 00:32:57,929 --> 00:32:59,429 - Pogledaj naice. - Hvala. 533 00:32:59,554 --> 00:33:01,762 Vidim. Doveo si brata za vašu sigurnost! 534 00:33:01,981 --> 00:33:04,346 Rani-ji, ne gledaj na moj izgled, mi smo dobre naravi! 535 00:33:04,971 --> 00:33:07,596 - Ja sam njezin kolega. - Da. 536 00:33:08,304 --> 00:33:09,221 Kolega? 537 00:33:09,994 --> 00:33:11,721 Majčina strana? Očeva strana? 538 00:33:12,596 --> 00:33:13,887 On radi sa mnom. 539 00:33:16,034 --> 00:33:16,679 brate! 540 00:33:16,804 --> 00:33:18,971 Neki... Rocky. Rocky... Somen. 541 00:33:19,596 --> 00:33:22,637 I brate, mogu se pobrinuti za svoju sigurnost sasvim dobro. 542 00:33:24,096 --> 00:33:25,679 Taek-won. Vau! 543 00:33:26,262 --> 00:33:27,971 Donesi ga ovamo! 544 00:33:28,096 --> 00:33:31,429 Ovo je najbolji lassi u cjelini starog Delhija. 545 00:33:31,554 --> 00:33:35,262 - Najbolji! - Perilica rublja posebna. živjeli! 546 00:33:35,971 --> 00:33:38,137 Mi dečki zovemo našu WhatsApp grupu: 547 00:33:38,419 --> 00:33:41,471 "Pije lassi, zarobljena je." Ekskluzivni dečki samo pričaju. 548 00:33:42,387 --> 00:33:43,137 U REDU. 549 00:33:43,262 --> 00:33:45,346 Nemoj misliti da Rani-ji ide popiti taj lasi. 550 00:33:47,096 --> 00:33:49,179 Delikatni južni Delhi-ite. 551 00:34:00,139 --> 00:34:01,429 Što si govorio? 552 00:34:03,512 --> 00:34:04,804 Dobio si... 553 00:34:06,721 --> 00:34:07,512 Što? 554 00:34:09,304 --> 00:34:10,221 Što? 555 00:34:19,679 --> 00:34:22,221 Mislim da smo gotovi. Idemo, molim te. Hvala. 556 00:34:22,804 --> 00:34:25,012 Želim razgovarati s njim. Jedna sekunda. 557 00:34:26,804 --> 00:34:27,804 Želim razgovarati s tobom. 558 00:34:28,179 --> 00:34:29,512 - Privatno? - Da. 559 00:34:32,887 --> 00:34:34,971 Budite zauzeti. Dođite sa strane. 560 00:34:36,596 --> 00:34:40,012 - Ne, ne, brate. kamo ideš - Da, Rani-ji... reci mi. 561 00:34:40,554 --> 00:34:41,971 Razgovarao sam s bakom. 562 00:34:43,091 --> 00:34:45,137 I ona želi upoznati tvog djeda. 563 00:34:47,738 --> 00:34:49,096 Bullseye! 564 00:34:55,982 --> 00:34:56,971 U REDU. 565 00:34:57,887 --> 00:34:59,971 Dovedi svog djeda do naše kuće. 566 00:35:00,262 --> 00:35:03,096 Nema šanse. Baka ima djeda u zaključavanju. 567 00:35:03,304 --> 00:35:05,096 On je u kućnom pritvoru. 568 00:35:05,262 --> 00:35:08,221 Ne mogu je kriviti. Kad izađe, on je izvan kontrole. 569 00:35:08,346 --> 00:35:09,762 Izz loša scena. 570 00:35:10,137 --> 00:35:12,429 OK, bez brige. Doći ćemo kod vas. 571 00:35:13,804 --> 00:35:14,554 Naravno. 572 00:35:17,012 --> 00:35:17,929 Rocky! 573 00:35:20,324 --> 00:35:21,762 Valcome! dođi 574 00:35:21,929 --> 00:35:23,012 Gotovo! 575 00:35:23,679 --> 00:35:25,512 - OK. - Ali reci mi. 576 00:35:26,429 --> 00:35:29,429 Mogao si me pitati na telefonu. 577 00:35:29,828 --> 00:35:31,012 Mogao sam. 578 00:35:33,001 --> 00:35:34,971 Ali kako vas drugačije provjeriti? 579 00:35:37,971 --> 00:35:39,512 topim se! 580 00:35:41,762 --> 00:35:43,804 - Bolje da odem. - Kamo ideš? 581 00:35:44,179 --> 00:35:46,304 Čekati! Moj program uskoro počinje. 582 00:35:46,429 --> 00:35:48,304 - Plesna zabava. - Hoćeš li plesati? 583 00:35:50,429 --> 00:35:53,679 Ne vidim nikakav ritam u vašem tijelu. 584 00:35:54,554 --> 00:35:55,804 Bože! 585 00:35:57,429 --> 00:35:58,471 Izazov? 586 00:35:59,262 --> 00:35:59,929 Da! 587 00:36:00,137 --> 00:36:02,262 dođi Dopusti mi da ti pokažem. 588 00:36:08,348 --> 00:36:10,304 Lijepa dama. Lijepa dama 589 00:36:11,554 --> 00:36:12,684 Ne mogu skinuti pogled s tebe 590 00:36:12,804 --> 00:36:14,637 Lijepa dama. Lijepa dama 591 00:36:16,059 --> 00:36:17,012 Ne mogu skinuti pogled s tebe 592 00:36:17,290 --> 00:36:19,406 Lijepa dama. Lijepa dama 593 00:36:21,637 --> 00:36:23,554 Nalazite se na tržnici Rai Bareilly 594 00:36:23,804 --> 00:36:25,054 Razmetanje svojom ljepotom 595 00:36:26,096 --> 00:36:29,300 Ona će vam oduzeti dah kad vam se pogledi sretnu 596 00:36:30,512 --> 00:36:32,679 Lijepa dama. Lijepa dama 597 00:36:34,971 --> 00:36:36,804 Nalazite se na tržnici Rai Bareilly 598 00:36:36,929 --> 00:36:38,804 Razmetanje svojom ljepotom 599 00:36:39,471 --> 00:36:42,478 Ona će vam oduzeti dah kad vam se pogledi sretnu 600 00:36:43,554 --> 00:36:45,719 Ukrašena nakitom od glave do pete 601 00:36:46,137 --> 00:36:48,012 Pazi na nalete vjetra 602 00:36:48,346 --> 00:36:51,929 Može ti odletjeti naušnica, pa nemoj reći, 'Gdje je nestao?' 603 00:36:52,516 --> 00:36:55,733 Tvoja naušnica! o ne! 604 00:36:56,347 --> 00:36:57,318 Kakva naušnica? 605 00:37:00,825 --> 00:37:02,025 Kakva naušnica? 606 00:37:05,283 --> 00:37:06,407 Kakva naušnica? 607 00:37:09,420 --> 00:37:10,253 o ne! 608 00:37:14,087 --> 00:37:14,920 Kakva naušnica? 609 00:37:15,128 --> 00:37:17,962 Lijepa dama. Lijepa dama 610 00:37:18,341 --> 00:37:19,358 Ne mogu skinuti pogled s tebe 611 00:37:19,478 --> 00:37:21,645 Lijepa dama. Lijepa dama 612 00:37:23,823 --> 00:37:25,698 Tako nevino izvana 613 00:37:25,823 --> 00:37:27,948 Tako lažno iznutra 614 00:37:28,073 --> 00:37:31,407 Zašto me juriš, flertuješ? 615 00:37:32,448 --> 00:37:36,448 Zalijepljeno kao selotejp. Zalijepljeno poput ljepila 616 00:37:37,240 --> 00:37:40,782 Ni za što. Ti si prava budala 617 00:37:41,407 --> 00:37:45,282 Samo tražiš priliku pogoditi homerun 618 00:37:45,859 --> 00:37:49,365 U slučaju da pronađete nestalu naušnicu 619 00:37:49,698 --> 00:37:50,479 Kakva naušnica? 620 00:37:50,599 --> 00:37:53,744 Your earring did fall off! 621 00:37:58,532 --> 00:37:59,490 Kakva naušnica? 622 00:38:07,445 --> 00:38:08,245 Kakva naušnica? 623 00:38:08,365 --> 00:38:11,532 Spala ti je naušnica! 624 00:38:43,838 --> 00:38:48,256 Otpala ti je naušnica u tržnica Bareilly 625 00:38:48,376 --> 00:38:52,683 Otpala ti je naušnica u tržnica Bareilly 626 00:38:52,803 --> 00:38:55,217 Spala ti je naušnica! 627 00:39:13,990 --> 00:39:16,865 Koliko dugo znaš moj muž? 628 00:39:18,133 --> 00:39:21,532 Upoznali smo se 1978 na simpoziju poezije. 629 00:39:22,163 --> 00:39:23,740 Pišeš li poeziju? 630 00:39:24,269 --> 00:39:26,323 o ne Jednostavno volim poeziju. 631 00:39:27,865 --> 00:39:29,907 A vaš muž? 632 00:39:31,532 --> 00:39:33,490 On je preminuo. 633 00:39:33,865 --> 00:39:37,073 Koliko ste se puta sreli moj muž? 634 00:39:37,763 --> 00:39:40,407 Oko pet ili šest puta. 635 00:39:40,741 --> 00:39:41,823 Pet ili šest puta? 636 00:39:42,101 --> 00:39:45,365 čuješ to? Sreli su se 5 ili 6 puta, a ipak je stalno doziva. 637 00:39:49,115 --> 00:39:49,990 Moj muž. 638 00:40:17,282 --> 00:40:20,157 Kanwal-ji... kako si? 639 00:40:21,197 --> 00:40:22,490 Moj muž. 640 00:40:22,948 --> 00:40:23,990 Da. 641 00:40:25,490 --> 00:40:26,448 Ja sam Jamini. 642 00:40:31,823 --> 00:40:33,157 Kavana Shimla. 643 00:40:33,698 --> 00:40:35,073 Pjesnički simpozij? 644 00:40:36,282 --> 00:40:37,365 Firaq stih: 645 00:40:38,563 --> 00:40:41,032 “Večer je bila ispunjena maglom 646 00:40:41,782 --> 00:40:44,240 “Bila je sjetna i tužna 647 00:40:44,891 --> 00:40:48,990 „Stare uspomene uzburkale su ovo srce moj" 648 00:40:53,457 --> 00:40:55,823 Išli smo u šetnje. 649 00:40:56,323 --> 00:40:59,907 Gledali smo reprizu 'Hum Dono' u kinu Gaiety. 650 00:41:02,155 --> 00:41:03,823 Naša omiljena stara pjesma... 651 00:41:17,097 --> 00:41:18,657 Vrijeme je da otac ima njegov lijek. 652 00:41:18,990 --> 00:41:22,679 Hvala vam na vašem dragocjenom vremenu. 653 00:41:25,069 --> 00:41:26,532 Mama, idemo. 654 00:41:36,877 --> 00:41:37,942 Jamini! 655 00:41:47,198 --> 00:41:52,065 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 656 00:41:53,698 --> 00:41:58,198 Srce mi nije dovoljno od tebe 657 00:42:03,865 --> 00:42:07,198 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 658 00:42:07,924 --> 00:42:10,990 Srce mi nije dovoljno od tebe 659 00:42:17,698 --> 00:42:20,865 Tek ste stigli 660 00:42:21,615 --> 00:42:24,657 Cvjeta kao proljeće 661 00:42:25,782 --> 00:42:28,990 Neka zrak širi tvoj miris 662 00:42:29,663 --> 00:42:32,782 Razmijenimo pogled ili dva 663 00:42:33,532 --> 00:42:36,990 Neka večer prijeđe u noć 664 00:42:41,323 --> 00:42:44,948 Neka večer prijeđe u noć 665 00:42:45,282 --> 00:42:48,698 Neka se moje srce samo oporavi 666 00:42:49,240 --> 00:42:52,698 Pusti me da živim ovaj dragocjeni trenutak 667 00:42:53,198 --> 00:42:56,657 Daj mi da pijem ovaj slatki nektar 668 00:42:57,130 --> 00:43:00,441 Daj mi da pijem ovaj slatki nektar 669 00:43:01,073 --> 00:43:04,365 Jedva da si rekao i riječ 670 00:43:04,907 --> 00:43:08,240 Jedva da si me čuo da govorim mnogo 671 00:43:08,963 --> 00:43:12,282 Neka vas ne uvrijedi ono što kažem 672 00:43:12,782 --> 00:43:16,532 Ovo je ljubav a ne pritužba 673 00:43:18,075 --> 00:43:20,240 Nemoj me sada ostaviti. 674 00:43:20,887 --> 00:43:22,782 Moje se srce nije nasitilo tobom. 675 00:43:26,820 --> 00:43:28,218 Brate, mogu li nešto reći? 676 00:43:28,430 --> 00:43:31,260 Djed je ispao kao onaj koji se ljubi Emraan Hashmi, ali za stare ljude. 677 00:43:31,552 --> 00:43:34,927 Ima tako jake emocije čak i sada, on je samo... 678 00:43:36,093 --> 00:43:38,510 Fokusirate se na njegovu ljubavnu priču, što je sa mnom? 679 00:43:38,718 --> 00:43:39,677 Idi k vragu! 680 00:43:40,239 --> 00:43:43,343 Rani Chatterjee je tako otmjena, kladim se da čak i kihne na engleskom. 681 00:43:43,760 --> 00:43:46,760 Pa što! Nisam li i ja ejuciran? 682 00:43:47,193 --> 00:43:49,346 Nije li mi tata kupio vrhunsko mjesto u 12. razredu? 683 00:43:49,466 --> 00:43:52,635 - Oh, vau! Izlučen si, brate! - Zakonito, brate! 684 00:43:52,760 --> 00:43:57,135 Samo zato što ste pročitali etiketu proteinska kutija te ne čini obrazovanim. 685 00:43:57,302 --> 00:43:58,807 - Oh, zdravo. - Blesavi dečko. 686 00:43:58,927 --> 00:44:02,635 Nije li djed pod Jamini Chatter? Sve u genima, brate! 687 00:44:03,510 --> 00:44:05,260 Ali djed zna poeziju. 688 00:44:06,302 --> 00:44:07,468 da li ti 689 00:44:11,760 --> 00:44:15,052 Pusti vruću ribu! Ima li tko prima? 690 00:44:15,177 --> 00:44:17,385 Ah! Kulinarski genij. 691 00:44:17,510 --> 00:44:19,218 Hvala ti, mama. 692 00:44:20,135 --> 00:44:21,260 mama? 693 00:44:22,302 --> 00:44:24,510 Cool. Oduvijek sam želio mali brat. 694 00:44:24,635 --> 00:44:25,510 hej 695 00:44:26,552 --> 00:44:28,432 Pozdrav Chatterjeesima! 696 00:44:28,552 --> 00:44:30,343 Praviš zabavu i nije me pozvao. 697 00:44:31,468 --> 00:44:33,843 Sonam, ti si kao Ranina mreža. 698 00:44:33,968 --> 00:44:36,218 Gdje ona, tu i ti. Tako ljepljivo! 699 00:44:36,343 --> 00:44:37,218 mama! 700 00:44:38,302 --> 00:44:41,385 Rocky, mogu li te namamiti s pićem? 701 00:44:41,760 --> 00:44:43,927 - Možeš li ponoviti? - Mamiti? 702 00:44:46,093 --> 00:44:46,968 Piće? 703 00:44:47,135 --> 00:44:47,885 Naravno! 704 00:44:48,760 --> 00:44:50,218 Vi uzimate? 705 00:44:50,802 --> 00:44:52,385 Također uzimam. 706 00:44:52,927 --> 00:44:56,677 Svi mi... uzimamo. Za vas, led ili voda? 707 00:44:56,885 --> 00:44:58,468 Na zee stijenama! 708 00:44:58,718 --> 00:45:00,260 Odvest ću te na stijene. 709 00:45:03,427 --> 00:45:05,635 Bok, Rani. kako si 710 00:45:06,385 --> 00:45:07,302 dobro sam 711 00:45:07,802 --> 00:45:10,552 Ovdje ste da dostavljate laddoo? 712 00:45:11,260 --> 00:45:14,218 Baka kaže da nikad nigdje ne ideš praznih ruku. 713 00:45:14,718 --> 00:45:17,135 Ovo je samo mali... Stavi unutra. 714 00:45:17,677 --> 00:45:20,385 Zapravo, htjela sam razgovarati. 715 00:45:20,968 --> 00:45:21,968 Samo naprijed! 716 00:45:22,802 --> 00:45:23,885 Dođite na stranu. 717 00:45:24,968 --> 00:45:26,052 Da, idemo. 718 00:45:27,552 --> 00:45:28,510 U REDU? 719 00:45:31,677 --> 00:45:34,385 Idemo tamo gdje nema mreže. 720 00:45:34,927 --> 00:45:36,343 Oh... Somen. 721 00:45:39,677 --> 00:45:40,927 Ako me trebaš, 722 00:45:42,275 --> 00:45:43,552 samo me nazovi. 723 00:45:44,443 --> 00:45:46,968 Ovdje si. Zašto bih trebao zvati? 724 00:45:47,346 --> 00:45:48,593 Da. Točno. 725 00:45:50,113 --> 00:45:52,260 Ne "Sonam". To je Somen! 726 00:45:53,677 --> 00:45:54,885 U REDU! 727 00:46:01,260 --> 00:46:03,093 - Hm. - Hm. 728 00:46:03,836 --> 00:46:05,177 - Hmm? - Hmm? 729 00:46:05,718 --> 00:46:06,802 progovori! 730 00:46:10,135 --> 00:46:12,218 „Godine 1978. 731 00:46:13,510 --> 00:46:16,260 "ljubavna priča je bila nepotpuna 732 00:46:18,302 --> 00:46:19,302 OK. 733 00:46:20,510 --> 00:46:22,135 "Godine 2022. 734 00:46:22,718 --> 00:46:24,843 "Samo su se morali upoznati. 735 00:46:26,843 --> 00:46:31,552 „Da bi se djed mogao vratiti njegova dojka. 736 00:46:33,385 --> 00:46:37,635 "Rani je slatka kao jaggere!" 737 00:46:42,510 --> 00:46:43,593 Jaggery? 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,843 Nisam mogao naći drugu rimu za "mammery". Dakle "jaggery". 739 00:46:47,760 --> 00:46:49,260 Stvarno ste jedinstveni! 740 00:46:49,802 --> 00:46:50,968 Jedinstven? 741 00:46:58,302 --> 00:47:01,302 Vraćajući se na "upravo su imali upoznati." 742 00:47:01,552 --> 00:47:03,302 - Postoji jedan problem. - Što? 743 00:47:03,760 --> 00:47:05,927 Što je s tvojom bakom a tvoj tata? 744 00:47:07,718 --> 00:47:08,552 Što? 745 00:47:09,338 --> 00:47:14,510 Ono što ne znaju, neće ih povrijediti! Simpal! 746 00:47:15,403 --> 00:47:19,177 Ali gdje će moja baba i tvoja djed upoznati? mislim... 747 00:47:19,297 --> 00:47:22,718 ozbiljno? Nema boljeg mjesta za ljubavnike nego Delhi. 748 00:47:23,406 --> 00:47:24,468 To je istina. 749 00:47:24,593 --> 00:47:29,802 Srest će se... ali krišom. 750 00:47:30,927 --> 00:47:32,260 Znaš na što mislim? 751 00:47:32,927 --> 00:47:34,177 Znam što misliš. 752 00:47:34,343 --> 00:47:37,302 Dođite da se pridružimo stranci. 753 00:47:37,927 --> 00:47:38,718 U REDU. 754 00:47:52,616 --> 00:47:53,921 Vremenska kapsula sjećanja. 755 00:47:54,137 --> 00:47:57,678 Jašući na vjetru, lebdeći s oblacima 756 00:47:58,012 --> 00:47:58,720 oprezno! 757 00:47:58,845 --> 00:48:02,512 Jašući na vjetru, lebdeći s oblacima 758 00:48:03,419 --> 00:48:05,345 Draga, letimo 759 00:48:05,887 --> 00:48:09,970 Povedi me sa sobom, svaki dan i noć 760 00:48:10,428 --> 00:48:14,512 Pažljivo, pođi sa mnom. Ruku pod ruku, idemo 761 00:48:15,012 --> 00:48:16,762 Draga, letimo 762 00:48:34,137 --> 00:48:37,387 Ova opojna večer 763 00:48:38,151 --> 00:48:41,637 Vrti mi se u glavi 764 00:48:42,164 --> 00:48:48,262 Osjećam kako me vuče prema tebi 765 00:48:50,053 --> 00:48:53,595 Ova opojna večer 766 00:48:54,178 --> 00:48:57,637 Vrti mi se u glavi 767 00:48:58,178 --> 00:49:03,678 Osjećam kako me vuče prema tebi 768 00:49:06,220 --> 00:49:07,628 Kako si draga moja? 769 00:49:07,889 --> 00:49:09,470 Što ti je na umu? 770 00:49:09,925 --> 00:49:13,236 Sav si se uzburkao, o ho ho... 771 00:49:13,666 --> 00:49:16,920 I iskliznuo samo tako, aa aa aa... 772 00:49:17,362 --> 00:49:20,518 Gdje ćemo dalje skliznuti? 773 00:49:20,708 --> 00:49:24,582 Šaljem pin, budi oprezan, nemoj se ubosti. 774 00:49:35,357 --> 00:49:39,470 Vremenu se danas ne može vjerovati 775 00:49:43,397 --> 00:49:46,428 Vrijeme danas 776 00:49:49,053 --> 00:49:52,178 Oluja je na putu 777 00:49:57,177 --> 00:50:01,030 Vrijeme je danas olujno 778 00:50:02,827 --> 00:50:06,887 Vremenu se danas ne može vjerovati 779 00:50:10,803 --> 00:50:12,803 Vrijeme danas 780 00:50:18,892 --> 00:50:21,845 Nešto dobiti, nešto izgubiti 781 00:50:23,797 --> 00:50:27,345 Nešto izgubiti, nešto dobiti 782 00:50:28,772 --> 00:50:35,762 Život je pun susreta i rastanci. 783 00:50:38,387 --> 00:50:42,178 Uvijek sam se pitao zašto je baka voljela ove stare filmske pjesme. 784 00:50:42,595 --> 00:50:46,595 Sad shvaćam. Voljela je uspomene povezan s njima. 785 00:50:47,803 --> 00:50:53,970 Život bez njega nema smisla naša ljubavna priča 786 00:50:57,345 --> 00:51:00,345 Naša ljubavna pjesma 787 00:51:18,604 --> 00:51:21,553 ljubav? Ne, nisam zaljubljena u njega, baka. 788 00:51:23,095 --> 00:51:26,970 Ja i Rocky - to je samo ljubavna veza. To je samo stvar. 789 00:51:28,220 --> 00:51:31,053 - Je li? - Da, jest. 790 00:51:35,553 --> 00:51:36,845 Bojiš li se? 791 00:51:37,637 --> 00:51:40,262 Apsolutno ne. Pretjeruješ. 792 00:51:40,888 --> 00:51:43,095 Zašto zanemarujete svoje osjećaje? 793 00:51:43,970 --> 00:51:47,720 Vidi, dušo moja, ti i ja tako su slični. 794 00:51:48,137 --> 00:51:51,012 Ti si dio mene. 795 00:51:51,720 --> 00:51:54,387 A za nas nikad ništa samo izlet. 796 00:51:54,720 --> 00:51:56,012 Samo nešto. 797 00:51:56,970 --> 00:51:59,887 - Kad razmišljaš o ljubavi... - To nije ljubav, Thakuma. 798 00:52:00,637 --> 00:52:02,428 U ljubavi je sve dozvoljeno. 799 00:52:03,220 --> 00:52:06,220 Samo razmislite prije nego što nešto učinite. 800 00:52:09,053 --> 00:52:13,512 Možete držati volan odnosa u tvojoj ruci, 801 00:52:14,637 --> 00:52:17,928 ali obitelj je ta koja radi vožnja na stražnjem sjedalu. 802 00:52:18,512 --> 00:52:23,762 Mislim na obje naše obitelji. 803 00:52:27,720 --> 00:52:28,887 Laku noć. 804 00:52:29,553 --> 00:52:30,678 Laku noć. 805 00:52:37,512 --> 00:52:38,928 To nije ljubav. 806 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 U koje vrijeme sutra? 807 00:52:42,637 --> 00:52:46,637 Ne sutra, prekosutra. Sutra mi je rođendan. 808 00:52:46,845 --> 00:52:47,637 Burrday? 809 00:52:48,387 --> 00:52:50,178 To zahtijeva spashalnu salibraciju. 810 00:52:50,345 --> 00:52:52,220 Nema šanse! Bez slavlja. 811 00:52:52,345 --> 00:52:54,803 Mrzim kolače, zabave - sve. 812 00:52:55,012 --> 00:52:57,220 Zapravo, više volim raditi na moj rođendan. 813 00:52:57,428 --> 00:53:00,220 Burrday je najbolji dan. Mogu li ti dati dar? 814 00:53:01,209 --> 00:53:02,053 Prekosutra. 815 00:53:02,178 --> 00:53:04,887 O ne, zločesti Chatterjee! 816 00:53:05,095 --> 00:53:06,887 Taj dar je moja dužnost! 817 00:53:07,012 --> 00:53:09,600 Što ti još mogu dati? Gucci? LV? 818 00:53:09,720 --> 00:53:13,803 Ne, siree. Vaš izbor neće poslužiti. Nađimo se dan poslije. 819 00:53:14,012 --> 00:53:15,137 Što nije u redu s mojim izborom? 820 00:53:17,928 --> 00:53:21,428 Zabava je obavezna za vas, gospođice Chatterjee. Vait and vatch! 821 00:53:21,887 --> 00:53:25,012 - Pa Rani, kakvi rođendanski planovi? - Nijedan. Ti me poznaješ. 822 00:53:27,678 --> 00:53:31,637 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 823 00:53:32,203 --> 00:53:36,034 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 824 00:53:37,428 --> 00:53:41,053 Ići ćemo na dugu vožnju, punom brzinom. Zaustavljanje nigdje. 825 00:53:42,803 --> 00:53:45,053 - Nisam li ti rekao? - Hajdemo! 826 00:53:45,410 --> 00:53:47,095 - Odlazi. - Molim te. 827 00:53:47,330 --> 00:53:49,303 - Ne. - da 828 00:53:50,262 --> 00:53:51,637 Idemo. 829 00:53:53,720 --> 00:53:55,928 Dušo, kuda? 830 00:54:01,262 --> 00:54:02,762 - Gdje? - Upravo ovdje. 831 00:54:03,887 --> 00:54:05,928 Zašto smo došli u ovu trgovinu smećem? 832 00:54:06,124 --> 00:54:08,178 Uopće nema strpljenja. 833 00:54:08,499 --> 00:54:10,178 - Točno. Skrenite desno. - OK. 834 00:54:11,447 --> 00:54:12,262 Sada? 835 00:54:12,989 --> 00:54:13,762 Rocky? 836 00:54:14,942 --> 00:54:15,803 Rocky? 837 00:54:21,012 --> 00:54:22,137 Rocky? 838 00:54:28,720 --> 00:54:29,845 Pozdravi i pozdrave. 839 00:54:32,637 --> 00:54:33,512 Vintaege vibracije. 840 00:54:39,561 --> 00:54:43,262 Slušati! gospođice Chatterjee, moje srce je stvar-jee 841 00:54:44,053 --> 00:54:47,970 Djevojka iz Calcutte je ljuta na mene 842 00:54:48,387 --> 00:54:50,553 Moram poboljšati - jee. 843 00:54:50,724 --> 00:54:52,303 Bolje! 844 00:54:55,229 --> 00:54:57,399 Bolje! 845 00:54:59,615 --> 00:55:01,723 Slušati! gospođice Chatterjee 846 00:55:01,843 --> 00:55:03,997 Moje srce je važno-jee 847 00:55:04,117 --> 00:55:08,012 Djevojka iz Calcutte je ljuta na mene 848 00:55:08,536 --> 00:55:10,672 Moram poboljšati - jee. 849 00:55:10,792 --> 00:55:13,088 Bolje! 850 00:55:15,278 --> 00:55:17,426 Bolje! 851 00:55:20,928 --> 00:55:24,220 - Rocky, što je sve ovo? - Znam da voliš stare hindske pjesme. 852 00:55:24,428 --> 00:55:28,053 Tvoj ljubavnik je slušao mnoge pjesme pronaći jednu s vašim imenom! 853 00:55:28,178 --> 00:55:29,600 'Rani je rođendan.' 854 00:55:29,720 --> 00:55:32,678 Znam, Alexa, hvala ti puno! 855 00:55:33,220 --> 00:55:36,387 Znam i da ne voliš kolače, 856 00:55:36,678 --> 00:55:39,678 ali ne možeš imati nešto protiv laddoosa. 857 00:55:40,178 --> 00:55:43,845 Kolači imaju rafinirani šećer, a ove imaju indijski ghee. 858 00:55:44,210 --> 00:55:45,387 Dakle, dobrobiti za zdravlje! 859 00:55:45,552 --> 00:55:48,720 Dođi ovamo i prereži laddoo. Zaželi želju! 860 00:55:49,303 --> 00:55:52,095 May Rockyjeva zgodnost i ljupkost budi vječan! 861 00:55:52,220 --> 00:55:54,262 Neka njegova tjelesna mast ostane u jednoznamenkastim brojevima. 862 00:55:54,387 --> 00:55:55,532 Chanel torba... 863 00:55:59,762 --> 00:56:01,018 Sretan Burrday! 864 00:56:01,553 --> 00:56:04,679 Uzmi malo. Nemoj se udebljati, čak i ako je tvoj burrdday. 865 00:56:10,311 --> 00:56:12,137 Mnogo sretnih povrataka dana. 866 00:56:12,356 --> 00:56:13,345 Hvala. 867 00:56:35,678 --> 00:56:39,512 Razmišljao sam kao ovo je prostran dan. 868 00:56:41,012 --> 00:56:43,970 Pa idemo do kraja. Uljepšajte dan. 869 00:56:44,095 --> 00:56:45,428 Rocky, moram ići kući. 870 00:56:46,095 --> 00:56:46,970 Što nije u redu? 871 00:56:47,095 --> 00:56:49,637 Nije ništa. to je... 872 00:56:51,012 --> 00:56:52,595 Hvala, prekrasno je. 873 00:56:52,887 --> 00:56:55,553 Ali moram kući. Moja obitelj me čeka. 874 00:56:55,845 --> 00:57:00,137 Da, moraš biti s obitelji na tvoj burrday. 875 00:57:00,345 --> 00:57:02,303 Sve je u ljubavi prema obitelji. 876 00:57:02,512 --> 00:57:04,303 Da, sve je u obitelji. 877 00:57:06,095 --> 00:57:08,517 - Hoćeš li me odvesti kući? - Naravno. 878 00:57:08,637 --> 00:57:10,637 - Ha? ja ću... - Da. 879 00:57:22,637 --> 00:57:26,428 Nevladina organizacija u Kašmiru se složila. Kada želiš ići? 880 00:57:26,970 --> 00:57:27,887 Rani! 881 00:57:28,970 --> 00:57:30,345 - Rani! - Rocky! 882 00:57:31,303 --> 00:57:33,803 Somen! žao mi je Čuo sam te! 883 00:57:38,637 --> 00:57:41,678 Ljudi, možemo li, molim vas, uzeti? Moram ići. Da? 884 00:57:42,279 --> 00:57:44,053 U redu, dečki, idemo uzeti. 885 00:57:44,811 --> 00:57:48,471 Thakuma i tvoj djed sjede u vrtu. Glasno pjevaju. 886 00:57:49,044 --> 00:57:49,720 gdje si 887 00:57:52,553 --> 00:57:53,428 Rocky? 888 00:57:57,970 --> 00:57:59,720 Rocky, što je sve ovo? 889 00:58:02,416 --> 00:58:05,178 Hajde, Rocky. prestani gdje si 890 00:58:09,262 --> 00:58:10,428 Bok, babez. 891 00:58:10,887 --> 00:58:11,887 Valcome! 892 00:58:13,592 --> 00:58:15,303 U vrt galaksije! 893 00:58:19,178 --> 00:58:21,053 Znam da si se osjećao neugodno jučer. 894 00:58:21,428 --> 00:58:22,970 Sve je bilo skromno. 895 00:58:23,552 --> 00:58:24,887 Tada sam shvatio, 896 00:58:25,928 --> 00:58:30,637 da pomesti Rani s nogu, trebamo velika filmska platna Rajamouli. 897 00:58:31,387 --> 00:58:32,303 Rocky, ti ne... 898 00:58:36,678 --> 00:58:39,678 Danas je bio dan za noge. Ali ja sam to preskočio. 899 00:58:40,637 --> 00:58:42,637 Tako da mogu kleknuti. 900 00:58:43,211 --> 00:58:45,887 Rocky, molim te! nemoj to raditi 901 00:58:48,095 --> 00:58:50,803 Volimo se. Dakle brak je prirodni sljedeći korak, zar ne? 902 00:58:50,928 --> 00:58:53,928 OK, Rocky, uspori. 903 00:58:54,678 --> 00:58:57,637 Što god se događa među nama... Baš se zabavljam. 904 00:58:57,762 --> 00:59:00,026 Ali to nije ljubavna priča, 905 00:59:01,220 --> 00:59:03,970 to je priča o požudi. To je samo fizički, to je to. 906 00:59:04,720 --> 00:59:08,345 Samo fizički... ništa emocionalno? 907 00:59:09,053 --> 00:59:11,512 Emotivan? Kako, Rocky? 908 00:59:11,887 --> 00:59:15,637 Tek smo se upoznali. Poznaješ li me stvarno? 909 00:59:16,095 --> 00:59:19,262 Trebali bismo razumjeti jedni druge osjećaji, misli. 910 00:59:19,829 --> 00:59:23,428 Što je s politikom, socijalnom reformom, obrana, obrazovanje? 911 00:59:23,548 --> 00:59:26,845 - Imate li mišljenje o bilo čemu? - Jeste li me ikada pitali? 912 00:59:27,529 --> 00:59:31,142 Problem je što misliš da sam seronja. Pitaj me nešto. 913 00:59:31,262 --> 00:59:33,678 nadmudrit ću Google, ili se ne zovem Rocky. 914 00:59:33,887 --> 00:59:35,428 - Rocky, pusti to. - Pitaj! 915 00:59:35,637 --> 00:59:36,887 - Ne... - Danas morate. 916 00:59:37,012 --> 00:59:38,678 Ne želim polagati IQ test, Rocky. 917 00:59:38,803 --> 00:59:40,095 Postavi mi pitanje. 918 00:59:40,220 --> 00:59:41,600 - Pusti to! - Pitaj! 919 00:59:41,720 --> 00:59:43,803 Gdje se u Indiji nalazi Zapadni Bengal? 920 00:59:43,928 --> 00:59:45,178 Na Zapadu. Ali očito... 921 00:59:45,803 --> 00:59:48,220 - Istok! - Trik pitanje. 922 00:59:48,558 --> 00:59:50,512 - Još jedan. - Rocky, nema veze. 923 00:59:50,637 --> 00:59:52,637 Rani, misliš li ti si jedini osuđeni? 924 00:59:52,762 --> 00:59:55,262 - Tko je predsjednik Indije? - Dr. Rajendra Prasad. 925 00:59:55,720 --> 00:59:56,845 Droupadi Murmu. 926 00:59:56,970 --> 00:59:58,762 Rajendra Prasad je bio naš prvi predsjednik, Rocky. 927 00:59:58,970 --> 01:00:00,720 Nisi razmaknuo! Prvi ili zadnji. 928 01:00:01,012 --> 01:00:03,053 ti to ozbiljno Ti govoriš kao klinac sada. 929 01:00:03,220 --> 01:00:05,095 Rocky, stvar je u tome da smo jako različiti. 930 01:00:05,303 --> 01:00:08,095 I što je još važnije, naše obitelji su vrlo različiti. 931 01:00:08,387 --> 01:00:09,220 Bit ću vrlo iskren s tobom. 932 01:00:09,345 --> 01:00:12,970 Gledajući svoju baku i majku zastrte, Osjećao sam se gušeći. 933 01:00:13,220 --> 01:00:17,303 Ne napadaj moju obitelj. Pa zašto si započeo našu aferu? 934 01:00:17,512 --> 01:00:19,970 Jesam li to bio samo ja? Nisi ništa napravio? 935 01:00:20,674 --> 01:00:21,762 u osnovi, 936 01:00:23,803 --> 01:00:26,637 - Koristio si moje tijelo. - Što? 937 01:00:26,887 --> 01:00:29,887 U 70-ima, vaša moderna baka koristio je moj djed. 938 01:00:31,220 --> 01:00:32,720 Ne napadaj moju obitelj. 939 01:00:32,970 --> 01:00:35,262 Da razjasnim jednu stvar, Rocky. 940 01:00:35,387 --> 01:00:37,517 Nitko od nas se nije koristio. 941 01:00:37,637 --> 01:00:40,137 Što god se dogodilo između nas bilo sporazumno. 942 01:00:43,053 --> 01:00:44,178 Možeš li ponoviti? 943 01:00:46,303 --> 01:00:49,558 Konsenzualno znači da smo to učinili svojevoljno. 944 01:00:49,678 --> 01:00:51,303 Bio si voljan, bio sam i ja. 945 01:00:53,220 --> 01:00:54,345 Baka je bila u pravu. 946 01:00:55,762 --> 01:00:57,928 „Nikada ne budi presladak ili ćeš biti pojeden." 947 01:00:58,303 --> 01:01:00,012 - Prestani, Rocky. - Da, prestanimo. 948 01:01:00,884 --> 01:01:02,303 Da, prekinimo našu priču. 949 01:01:03,220 --> 01:01:04,345 prekidam. 950 01:01:04,637 --> 01:01:06,720 Rocky, pretjeruješ. Rocky, stani! 951 01:01:06,928 --> 01:01:08,637 Hajdemo razgovarati. kamo ideš 952 01:01:08,845 --> 01:01:10,345 Da naučimo imena naših predsjednika. 953 01:01:11,053 --> 01:01:13,053 Je li ovo ljubav ili ispit na fakultetu? 954 01:01:15,535 --> 01:01:18,678 Kao budala sam imao ovaj prsten u mom džepu danima. 955 01:01:20,589 --> 01:01:23,512 Nosim posljednju modu, Rani. Ali moje srce je staromodno. 956 01:01:24,928 --> 01:01:26,553 Ne želim samo fizički. 957 01:01:26,887 --> 01:01:29,582 Mentalno, emocionalno, konseksualno. Sve ili ništa. 958 01:01:30,720 --> 01:01:33,095 Ali ti nemaš ništa za mene u svom srcu. 959 01:01:33,720 --> 01:01:34,512 U REDU. 960 01:01:37,360 --> 01:01:38,220 Što god... 961 01:01:39,178 --> 01:01:40,053 Rocky! 962 01:01:42,137 --> 01:01:44,053 Rocky, reci što želiš. 963 01:02:12,928 --> 01:02:14,178 Rani, slušaj. 964 01:02:14,303 --> 01:02:16,928 Thakuma, to je previše. Ne želim raspravljati o tome. 965 01:02:17,389 --> 01:02:20,887 Ne bih trebao gubiti vrijeme s takvom obitelji, niti biste trebali. To je to. 966 01:02:21,012 --> 01:02:25,137 Pravo. Uostalom, to je samo afera, samo stvar. Ne? 967 01:02:25,262 --> 01:02:26,345 Da. 968 01:02:27,921 --> 01:02:29,303 To je samo afera. 969 01:02:33,345 --> 01:02:36,387 Kad god zamislim da ne možeš učiniti nešto gore, 970 01:02:36,666 --> 01:02:38,512 rušite vlastiti rekord. 971 01:02:38,678 --> 01:02:39,637 Slušajte njegovu stranu. 972 01:02:40,720 --> 01:02:42,387 - Papa-ji... - Stani. Dovoljno! 973 01:02:44,549 --> 01:02:48,053 Ako uhvatim ovog Romea i Juliju opet zajedno, 974 01:02:48,535 --> 01:02:51,720 hodat ćeš preko mog mrtvog tijela. 975 01:03:10,254 --> 01:03:11,336 Blokirao me. 976 01:03:16,187 --> 01:03:19,979 Djede, moraš zaboraviti Jamini. 977 01:03:21,430 --> 01:03:25,297 Ove Chatterjee djevojke... oni su kopači! 978 01:03:26,809 --> 01:03:28,422 Oni su kopači! 979 01:03:32,206 --> 01:03:33,498 Zagrli me! 980 01:03:35,329 --> 01:03:40,890 Dakle, spremni za radno putovanje u Kašmir? 981 01:03:41,310 --> 01:03:42,977 Znaš, Somen, tako sam spreman. 982 01:03:43,102 --> 01:03:46,018 I tako sam uzbuđena da samo ne mogu se kontrolirati. 983 01:03:48,852 --> 01:03:50,518 - Somen. - Hmm? 984 01:03:51,352 --> 01:03:52,518 Možeš li me zagrliti? 985 01:03:54,268 --> 01:03:56,560 Zagrljaj? znate 986 01:03:57,352 --> 01:03:58,352 Ovdje? 987 01:03:59,747 --> 01:04:01,018 Gdje onda? 988 01:04:02,310 --> 01:04:03,462 Zagrli me, Somene! 989 01:04:13,625 --> 01:04:15,018 Zaboravi. 990 01:04:16,157 --> 01:04:18,060 - Pokušajmo ponovno. S ove strane? - Ne! 991 01:04:18,972 --> 01:04:21,102 U redu je... u redu je. 992 01:04:22,185 --> 01:04:23,602 nije u redu 993 01:05:03,804 --> 01:05:07,720 Bezbojni su bili dani 994 01:05:09,207 --> 01:05:13,054 Bezbojne su bile noći 995 01:05:14,498 --> 01:05:18,095 U moj svijet 996 01:05:19,122 --> 01:05:22,179 Donio si boju 997 01:05:25,243 --> 01:05:28,429 Blagi su bili trenuci 998 01:05:30,554 --> 01:05:33,595 Živio do danas 999 01:05:35,856 --> 01:05:38,429 U moj svijet 1000 01:05:40,512 --> 01:05:43,012 Donio si život 1001 01:05:46,345 --> 01:05:48,554 Staze koje ne vode nikamo 1002 01:05:49,004 --> 01:05:51,262 Sad nekamo vodi 1003 01:05:51,696 --> 01:05:54,179 Činiš da sve nevolje nestanu 1004 01:05:54,387 --> 01:05:56,679 I ti možeš biti problem 1005 01:05:57,133 --> 01:05:59,220 Od dana kad smo se upoznali 1006 01:05:59,655 --> 01:06:01,918 Od dana kad smo se upoznali 1007 01:06:02,361 --> 01:06:04,387 ja više nisam ja 1008 01:06:05,012 --> 01:06:07,054 Od dana kad smo se upoznali 1009 01:06:07,661 --> 01:06:11,054 Srce mi je procvjetalo 1010 01:06:13,025 --> 01:06:15,304 S dolaskom proljeća 1011 01:06:15,643 --> 01:06:17,762 Od dana kad smo se upoznali 1012 01:06:18,312 --> 01:06:20,690 Od dana kad smo se upoznali 1013 01:06:21,042 --> 01:06:23,226 Od dana kad smo se upoznali 1014 01:06:23,674 --> 01:06:25,823 Od dana kad smo se upoznali 1015 01:06:26,368 --> 01:06:28,367 Od dana kad smo se upoznali 1016 01:06:50,211 --> 01:06:54,179 Stranice našeg života bile su prazne 1017 01:06:55,475 --> 01:06:58,970 Bez ljubavi u našim životima 1018 01:07:00,970 --> 01:07:04,720 Bolovi u srcu prolaze kroz redove od stihova 1019 01:07:06,147 --> 01:07:09,554 Za one s ljubavnim pričama 1020 01:07:11,637 --> 01:07:15,845 Bilo je vrijeme kada nismo imali ime 1021 01:07:16,970 --> 01:07:21,095 Sada nas zovu vječnim ljubavnicima 1022 01:07:22,304 --> 01:07:24,304 Od dana kad smo se upoznali 1023 01:07:25,048 --> 01:07:27,112 Od dana kad smo se upoznali 1024 01:07:27,665 --> 01:07:29,970 ja više nisam ja 1025 01:07:30,329 --> 01:07:32,304 Od dana kad smo se upoznali 1026 01:07:33,054 --> 01:07:37,345 Srce mi je procvjetalo 1027 01:07:38,348 --> 01:07:40,720 S dolaskom proljeća 1028 01:07:41,054 --> 01:07:42,929 Od dana kad smo se upoznali 1029 01:07:43,538 --> 01:07:45,518 Od dana kad smo se upoznali 1030 01:07:46,371 --> 01:07:48,228 Od dana kad smo se upoznali 1031 01:07:49,059 --> 01:07:51,207 Od dana kad smo se upoznali 1032 01:07:51,728 --> 01:07:53,906 Od dana kad smo se upoznali 1033 01:07:54,578 --> 01:07:56,434 Od dana kad smo se upoznali 1034 01:07:57,019 --> 01:07:58,788 Od dana kad smo se upoznali 1035 01:07:59,682 --> 01:08:01,285 Od dana kad smo se upoznali 1036 01:08:02,345 --> 01:08:03,932 Od dana kad smo se upoznali 1037 01:08:05,128 --> 01:08:06,916 Od dana kad smo se upoznali 1038 01:08:07,649 --> 01:08:09,323 Od dana kad smo se upoznali 1039 01:08:10,338 --> 01:08:11,838 Od dana kad smo se upoznali 1040 01:08:12,986 --> 01:08:14,960 Od dana kad smo se upoznali 1041 01:08:15,641 --> 01:08:17,579 Od dana kad smo se upoznali 1042 01:08:18,326 --> 01:08:20,368 Od dana kad smo se upoznali 1043 01:08:20,996 --> 01:08:23,144 Od dana kad smo se upoznali 1044 01:08:23,630 --> 01:08:25,122 Od dana kad smo se upoznali 1045 01:08:30,413 --> 01:08:32,387 Uzmite proformu. Obavite posao. 1046 01:08:34,245 --> 01:08:36,361 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 1047 01:08:36,641 --> 01:08:38,704 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 1048 01:08:38,952 --> 01:08:41,037 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 1049 01:08:41,327 --> 01:08:43,539 Hajde, dušo. Sjedni u moj auto 1050 01:08:44,598 --> 01:08:46,639 - Rocky. - Odlazi! 1051 01:08:46,887 --> 01:08:49,304 Rocky, dvije minute. Želim razgovarati s tobom. 1052 01:08:50,804 --> 01:08:51,739 Rocky! 1053 01:08:52,869 --> 01:08:53,762 šuti! 1054 01:09:02,431 --> 01:09:03,968 Rocky i Rani 1055 01:09:06,429 --> 01:09:08,011 Rocky i Rani 1056 01:09:10,421 --> 01:09:11,818 Rocky, stani! 1057 01:09:14,326 --> 01:09:17,869 Rockyjeva i Ranina ljubavna priča 1058 01:09:20,262 --> 01:09:21,595 Rocky, stani, molim te. 1059 01:09:25,363 --> 01:09:29,132 Njihova ljubav je moderna 1060 01:09:29,392 --> 01:09:33,146 Ali bore se konvencionalno 1061 01:09:33,426 --> 01:09:35,085 Rocky i Rani 1062 01:09:35,205 --> 01:09:37,107 Rocky i Rani 1063 01:09:45,427 --> 01:09:47,132 Rocky i Rani 1064 01:09:47,401 --> 01:09:49,066 Rocky i Rani 1065 01:09:51,212 --> 01:09:52,554 Prokletstvo! 1066 01:09:59,868 --> 01:10:02,095 Vot dovraga! ti si luda 1067 01:10:02,220 --> 01:10:03,970 Rekao sam ti da zaustaviš auto. 1068 01:10:04,095 --> 01:10:05,470 Zamotao sam auto prije dva tjedna. 1069 01:10:05,595 --> 01:10:08,804 - Zašto si me blokirao? - Poslali ste stotine poruka. 1070 01:10:09,512 --> 01:10:11,387 Nisam razumio tvoj engleski. 1071 01:10:12,179 --> 01:10:13,804 Budite tihi. Želim razgovarati. 1072 01:10:13,929 --> 01:10:16,137 Nikad nikome ne dopuštaš da govori. 1073 01:10:16,778 --> 01:10:18,179 Budi tiho! 1074 01:10:19,204 --> 01:10:21,887 Ja ću govoriti. šuti! 1075 01:10:23,887 --> 01:10:26,054 Diplomirao sam na LSR. 1076 01:10:26,346 --> 01:10:29,095 Postdiplomirao sam na Columbiji. Svi moji bivši bili su uspješni. 1077 01:10:29,220 --> 01:10:31,054 Neki u ekonomiji, drugi u bankarstvu. 1078 01:10:31,179 --> 01:10:33,387 Jedan traži lijek za rak. Ozbiljno! 1079 01:10:35,033 --> 01:10:37,054 Onda si sletio u moj život, 1080 01:10:38,222 --> 01:10:41,762 s proteinskim shakeom u ruci a košulja širom otvorena. 1081 01:10:42,095 --> 01:10:45,304 Bezgranična ljutina i na čudnom engleskom, rekao si: 1082 01:10:45,429 --> 01:10:49,220 "Bok, Rani! Kako si? Rocky Randhawa s ove strane." 1083 01:10:50,402 --> 01:10:53,762 Moja glava je govorila da nemamo ništa zajedničko. 1084 01:10:53,887 --> 01:10:58,179 To je samo fizička stvar. Samo afera, samo stvar. 1085 01:10:58,304 --> 01:10:59,554 ali ne... 1086 01:11:03,179 --> 01:11:04,762 pogriješio sam. 1087 01:11:06,881 --> 01:11:08,720 Srce mi se ispriječilo. 1088 01:11:14,273 --> 01:11:17,929 Rocky Randhawa iz Karol Bagh, zaljubljen sam u tebe. 1089 01:11:19,220 --> 01:11:22,304 vidim te posvuda, ta vrsta ljubavi. 1090 01:11:23,500 --> 01:11:27,220 Čujem sviranje violina, ta vrsta ljubavi. 1091 01:11:27,470 --> 01:11:30,887 Da te držim za ruku zauvijek, ta vrsta ljubavi. 1092 01:11:31,137 --> 01:11:33,470 Beskrajna ljubav, ta vrsta ljubavi. 1093 01:11:35,847 --> 01:11:38,262 Daj našu ljubavnu priču još jedna prilika. 1094 01:11:39,554 --> 01:11:41,054 Rocky Randhawa s ove strane. 1095 01:11:41,845 --> 01:11:43,220 Dođi na moju stranu. 1096 01:11:46,012 --> 01:11:46,970 Molim? 1097 01:11:51,131 --> 01:11:52,137 molim te... 1098 01:12:16,317 --> 01:12:22,470 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1099 01:12:24,720 --> 01:12:30,262 Srce mi nije dovoljno od tebe 1100 01:12:42,952 --> 01:12:47,220 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1101 01:12:47,699 --> 01:12:51,679 Srce mi nije dovoljno od tebe 1102 01:12:52,381 --> 01:12:56,534 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1103 01:12:57,132 --> 01:13:01,056 Srce mi nije dovoljno od tebe 1104 01:13:01,626 --> 01:13:05,929 Ovo je priča koja nema kraja 1105 01:13:11,078 --> 01:13:14,887 Ne, ne sada. Ne, ne sada 1106 01:13:15,729 --> 01:13:18,929 Ne, ne, ne, ne 1107 01:13:20,424 --> 01:13:24,262 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1108 01:13:24,848 --> 01:13:28,845 Srce mi nije dovoljno od tebe 1109 01:13:32,095 --> 01:13:33,469 ne zamjeri. 1110 01:13:36,817 --> 01:13:40,707 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1111 01:13:41,267 --> 01:13:45,174 Srce mi nije dovoljno od tebe 1112 01:13:45,779 --> 01:13:49,819 Ne odlazi, ne ostavljaj me sada 1113 01:13:50,396 --> 01:13:54,232 Srce mi nije dovoljno od tebe 1114 01:14:00,087 --> 01:14:01,804 Što će to biti? 1115 01:14:02,179 --> 01:14:03,929 Dastinacija ili Dhanlakshmi? 1116 01:14:04,262 --> 01:14:06,095 - Što? - Naše vjenčanje. 1117 01:14:14,387 --> 01:14:15,512 Što je sada? 1118 01:14:15,887 --> 01:14:16,845 Roc - 1119 01:14:19,111 --> 01:14:20,161 Rani! 1120 01:14:23,012 --> 01:14:24,720 - Dakle, želiš se vjenčati? - da 1121 01:14:24,929 --> 01:14:27,970 Vaš mladoženja dolazi na bijelom konju za tebe! 1122 01:14:28,095 --> 01:14:28,929 Zaustavite konje! 1123 01:14:29,054 --> 01:14:31,137 Reci mi gdje ćemo živjeti nakon što se vjenčamo? 1124 01:14:31,345 --> 01:14:34,220 - Randhawa raj. Gdje drugdje? - Vidiš! To je problem! 1125 01:14:34,502 --> 01:14:37,929 Koji problem? Nakon marrizza, dama seli u muževljevu kuću. 1126 01:14:38,054 --> 01:14:40,179 Nakon udaje, žena se seli kod svog muža! 1127 01:14:40,304 --> 01:14:43,184 Tko je napisao to pravilo? Je li u Ustavu? 1128 01:14:43,304 --> 01:14:44,429 ne znam Nikad ga nisam pročitao. 1129 01:14:44,554 --> 01:14:46,762 Dušo, to nije u Ustavu. 1130 01:14:46,887 --> 01:14:50,720 Svi pretpostavljaju da će djevojka preživjeti kod muža nakon udaje. 1131 01:14:51,554 --> 01:14:54,304 Useli se pa ćeš vidjeti, prilagodit ćemo se. 1132 01:14:54,429 --> 01:14:56,304 prilagoditi? Kad je bilo zadnji put prilagodio si se? 1133 01:14:56,429 --> 01:14:58,970 Nikad se ne prilagođavaš. I na kraju Znam što će se dogoditi. 1134 01:14:59,095 --> 01:15:01,595 Na kraju ću obaviti sve prilagodbe, i ne slazem se s tim. 1135 01:15:01,720 --> 01:15:03,115 Nemoj se ljutiti. 1136 01:15:03,762 --> 01:15:06,554 Ne svađam se. slažem se s tobom. 1137 01:15:06,804 --> 01:15:10,554 Budite nježni. Rukovati pažljivo. Ja sam krhak. 1138 01:15:10,970 --> 01:15:12,345 moje dijete. 1139 01:15:13,179 --> 01:15:19,179 Kad se vjenčamo, biste li razmislili živjeti sa svojom obitelji? 1140 01:15:20,095 --> 01:15:23,637 - Nemojte mi dijeliti obitelj. - Upravo to govorim. 1141 01:15:23,789 --> 01:15:28,095 Ne bi li se moja obitelj razdvojila, ako se preselim u Randhawa Paradise? 1142 01:15:28,943 --> 01:15:30,929 Mora funkcionirati u oba smjera, zar ne? 1143 01:15:32,095 --> 01:15:36,429 Pa neka bude na tvoj fancy način. što hoćeš Stanovati? 1144 01:15:36,970 --> 01:15:38,970 želim! Stanovanje neće promijeniti ništa. 1145 01:15:39,095 --> 01:15:42,220 Problem su naše obitelji toliko su različiti. 1146 01:15:43,179 --> 01:15:45,637 Možemo držati volan u našim rukama, 1147 01:15:45,762 --> 01:15:48,429 ali obitelj je ta koja radi vožnja na stražnjem sjedalu. To je činjenica. 1148 01:15:48,554 --> 01:15:51,845 Tko vozi sa stražnjeg sjedala? Gluposti, Rani. 1149 01:15:51,970 --> 01:15:53,637 Nisam mislio doslovno, Rocky. 1150 01:15:53,804 --> 01:15:55,845 - To je metafora. - Metafora, znači? 1151 01:15:55,970 --> 01:15:58,845 - Dakle, naše su obitelji različite. - Naše su obitelji jako različite. 1152 01:15:58,970 --> 01:16:00,387 Imamo vrlo različite ideologije... 1153 01:16:00,512 --> 01:16:05,225 Želiš da živim s tvojom obitelji? A ti živiš s mojima? 1154 01:16:05,345 --> 01:16:08,751 Predlažeš li da ćeš živjeti sa svojom obitelji i ja... O moj Bože! 1155 01:16:10,398 --> 01:16:11,637 O moj Bože. 1156 01:16:15,345 --> 01:16:17,436 - Genijalno! - WHO? 1157 01:16:22,054 --> 01:16:23,429 Ti si genije. 1158 01:16:26,637 --> 01:16:27,429 To je istina! 1159 01:16:27,679 --> 01:16:28,804 Što to govoriš? 1160 01:16:29,095 --> 01:16:30,429 Mama, saslušaj me molim te. 1161 01:16:30,554 --> 01:16:32,929 To je nečuveno. 1162 01:16:33,470 --> 01:16:36,262 Zašto eksperimentirate sa svojim životom? 1163 01:16:36,762 --> 01:16:39,845 Zapravo, kada bi više ljudi eksperimentiralo prije braka, 1164 01:16:39,970 --> 01:16:42,387 bilo bi manje razvoda na svijetu. ne misliš li 1165 01:16:42,762 --> 01:16:45,554 Traje samo tri mjeseca. Zamislite ga kao kućnog gosta. 1166 01:16:45,679 --> 01:16:47,304 Kućni gost? Kućna štetočina! 1167 01:16:47,429 --> 01:16:51,095 Točno. Točno. Taj Rambo... Randhawa... 1168 01:16:51,220 --> 01:16:52,607 - Rocky! - Da! Rocky. 1169 01:16:52,929 --> 01:16:54,762 Moraš razumjeti Rockyja... 1170 01:16:54,887 --> 01:16:55,804 Alergija na rajčicu! 1171 01:16:55,929 --> 01:16:57,595 I ja sam alergična na tog dečka. 1172 01:16:57,715 --> 01:16:59,304 Alergija je malo pretjerana, Baba. 1173 01:16:59,557 --> 01:17:03,304 Kako uopće možemo živjeti s tim ludakom za tri mjeseca? 1174 01:17:03,970 --> 01:17:06,142 Plus taj dječak, on nema klase, nema standarda. 1175 01:17:06,262 --> 01:17:07,762 Klasa i standardi? 1176 01:17:08,512 --> 01:17:10,762 Oče, tako si obrazovan, ovako misliš? 1177 01:17:11,012 --> 01:17:12,512 Ne, ne, sekundu. Ne znam za Rockyja, 1178 01:17:12,637 --> 01:17:14,142 ali mislim da imaš dvostruka mjerila, otac. 1179 01:17:14,262 --> 01:17:15,512 Pazi na svoje manire. 1180 01:17:15,637 --> 01:17:18,470 - Jeste li čuli što je rekao? - Što sam rekao? 1181 01:17:18,970 --> 01:17:19,970 Prestani! 1182 01:17:21,304 --> 01:17:22,262 dođi ovamo 1183 01:17:22,470 --> 01:17:25,012 Mama, urazumi je. 1184 01:17:26,676 --> 01:17:27,470 reci mi 1185 01:17:27,762 --> 01:17:32,970 Ako se niti jedno od vas ne može prilagoditi međusobno obitelji, što onda? 1186 01:17:34,179 --> 01:17:36,512 Kraj vaše veze? 1187 01:17:37,304 --> 01:17:41,429 Thakuma, znam da si okončao svoju vezu zbog tvoje obitelji. 1188 01:17:41,637 --> 01:17:43,929 I ja to poštujem. Ali vremena su se promijenila. 1189 01:17:44,512 --> 01:17:48,012 Rocky i ja se jako volimo. Pobrinut ćemo se da ovo uspije. 1190 01:17:48,334 --> 01:17:50,095 Što trenutno ne radi Jeste li vi dečki. 1191 01:17:50,220 --> 01:17:53,637 Trebao bi me podržati. Je li to previše za tražiti? 1192 01:17:56,929 --> 01:17:59,262 Jesi li poludio? dat ću ti jedan šamar. 1193 01:17:59,720 --> 01:18:01,387 šuti! Ne miješaj se. 1194 01:18:01,804 --> 01:18:04,970 - Kako se usuđuješ? - Tijori, minutu. 1195 01:18:07,079 --> 01:18:12,345 Dakle, za tri mjeseca, Rani će odlučiti ako je naša obitelj dostojna nje. Da? 1196 01:18:12,804 --> 01:18:14,720 Ne, bako. Sve krivo shvaćaš. 1197 01:18:15,262 --> 01:18:17,012 Što ako nam se ne sviđa Rani? 1198 01:18:17,929 --> 01:18:20,220 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 1199 01:18:24,429 --> 01:18:26,804 Bako, tvoja je riječ za mene posljednja. 1200 01:18:27,637 --> 01:18:30,637 Ali za moje dobro, 1201 01:18:33,429 --> 01:18:36,137 dati Rani pravu priliku? 1202 01:18:44,095 --> 01:18:48,095 slažem se prihvaćam. Idi joj reci. 1203 01:18:48,220 --> 01:18:50,595 - Mama! - Rekao sam što sam morao. 1204 01:18:52,679 --> 01:18:53,804 Sada idi! 1205 01:18:53,929 --> 01:18:56,929 Želim nasamo razgovarati s Tijori. Idite svi. 1206 01:18:57,406 --> 01:19:01,285 Cijeli svijet je za mene 1207 01:19:03,262 --> 01:19:05,595 Mama, što to radiš? Jeste li pristali? 1208 01:19:08,179 --> 01:19:09,929 Želiš li izgubiti sina jedinca? 1209 01:19:10,845 --> 01:19:11,470 Hmm? 1210 01:19:13,012 --> 01:19:16,429 Jeste li mu vidjeli oči? On je zaljubljen. 1211 01:19:17,262 --> 01:19:19,429 Ta ljubav će se pretvoriti u pobunu. 1212 01:19:19,804 --> 01:19:21,637 Okrenut će nam leđa i otići. 1213 01:19:21,929 --> 01:19:23,262 Tko će naslijediti naše carstvo? 1214 01:19:24,095 --> 01:19:25,554 Tko će biti vaš nasljednik? 1215 01:19:31,845 --> 01:19:33,220 Neka djevojka dođe. 1216 01:19:34,139 --> 01:19:37,595 Tri mjeseca? Neće izdržati ni tjedan dana. 1217 01:19:40,420 --> 01:19:43,929 Ako ne stanem na kraj njihovoj ljubavnoj priči, 1218 01:19:45,691 --> 01:19:47,304 moje ime nije Dhanlakshmi. 1219 01:19:47,792 --> 01:19:48,996 razumiješ? 1220 01:20:15,243 --> 01:20:16,535 Vidim te blizu sebe, da 1221 01:20:16,785 --> 01:20:18,493 Čuvaj moje srce, da 1222 01:20:18,743 --> 01:20:20,535 Čemu udaljenost među nama? 1223 01:20:20,762 --> 01:20:22,618 Mogu te vidjeti 1224 01:20:23,243 --> 01:20:26,410 Bez tebe svijet je otrov 1225 01:20:26,743 --> 01:20:28,535 Nitko te ne može uzeti od mene 1226 01:20:28,773 --> 01:20:30,576 Toliko sam se borio za tebe, da 1227 01:20:31,208 --> 01:20:34,868 Ne mogu podnijeti vrućinu, ti si vatra 1228 01:20:35,243 --> 01:20:38,660 Učinit ću te svojim, to je moja želja 1229 01:20:39,270 --> 01:20:42,857 Ne mogu podnijeti vrućinu, ti si vatra 1230 01:20:43,273 --> 01:20:45,306 Ja ću te učiniti svojim 1231 01:20:46,101 --> 01:20:49,910 Dušo, ja sam tvoj ljubavnik 1232 01:20:50,264 --> 01:20:53,743 Dušo, ja sam tvoj ljubavnik 1233 01:21:07,486 --> 01:21:08,637 Oprostite, moje torbe... 1234 01:21:28,093 --> 01:21:29,676 'Prasad' se prvi nudi gostima. 1235 01:21:32,100 --> 01:21:33,301 Desna ruka. 1236 01:21:38,793 --> 01:21:39,968 - Htio sam... - Daj malo... 1237 01:21:42,561 --> 01:21:44,301 Dajte malo svima u kući. 1238 01:21:47,047 --> 01:21:48,426 Htjela bih nešto reći. 1239 01:21:49,292 --> 01:21:51,884 Znam da naša kultura, 1240 01:21:52,101 --> 01:21:55,384 naše pozadine, čak i naše razmišljanje je vrlo različit. 1241 01:21:56,838 --> 01:21:59,634 - Ali imamo nešto zajedničko... - Nemamo ništa zajedničko. 1242 01:22:03,642 --> 01:22:04,384 Mi radimo. 1243 01:22:05,704 --> 01:22:07,301 Naša ljubav prema Rockyju. 1244 01:22:08,759 --> 01:22:10,176 Otkad poznaješ Rockyja? 1245 01:22:12,448 --> 01:22:13,593 7 mjeseci, 17 dana. 1246 01:22:14,869 --> 01:22:16,051 Imaš dobro pamćenje. 1247 01:22:16,380 --> 01:22:21,169 Vi ga jedva poznajete, a mi smo ga poznavali cijeli život. 1248 01:22:26,176 --> 01:22:27,593 Ipak, dovoljno ironično, 1249 01:22:28,371 --> 01:22:31,926 ponekad vam nekoliko trenutaka daju dovoljno ljubavi za cijeli život. 1250 01:22:33,051 --> 01:22:35,218 Ponekad cijeli život zajedno 1251 01:22:35,759 --> 01:22:37,384 ne daje ti ljubav. 1252 01:22:41,634 --> 01:22:43,551 Vi znate s riječima. 1253 01:22:43,966 --> 01:22:47,968 Vaš stil mora raditi na vaš TV kanal. 1254 01:22:48,978 --> 01:22:52,259 Ali naš dom je vođen po određenim principima. 1255 01:22:53,339 --> 01:22:57,176 Ovo je prvi put da smo raskinuli pravila. 1256 01:22:58,301 --> 01:23:01,176 Vjerujemo da nema pristojne djevojke 1257 01:23:01,807 --> 01:23:05,759 trebao živjeti u kući stranca a da nije u braku. 1258 01:23:06,791 --> 01:23:08,218 Imam samo jednu molbu. 1259 01:23:08,838 --> 01:23:12,593 Tretirajte me kao člana obitelji, ne kao gost. 1260 01:23:14,301 --> 01:23:16,634 Siguran sam da bismo mogli pokušati. 1261 01:23:17,584 --> 01:23:20,301 Trudimo se, zato ste vi ovdje. 1262 01:23:20,884 --> 01:23:22,593 Večera će biti poslužena u 9. 1263 01:23:30,259 --> 01:23:32,223 Ne možete pronaći put. Ne vrti se u krug. 1264 01:23:32,343 --> 01:23:36,051 Zašto ne iskoristite veličanstvenost globalnog sustava pozicioniranja? 1265 01:23:36,343 --> 01:23:37,301 Na engleskom, molim. 1266 01:23:37,509 --> 01:23:39,176 GPS je engleski. 1267 01:23:39,301 --> 01:23:41,389 Zašto uvijek morate koristiti tako velike, ogromne riječi? 1268 01:23:41,509 --> 01:23:42,311 zdravo 1269 01:23:43,952 --> 01:23:46,509 Zdravo i dobrodošli. 1270 01:23:47,490 --> 01:23:48,718 Rocky Randhawa! 1271 01:23:49,813 --> 01:23:52,884 Sve što želim reći, dolazeći danas ovdje 1272 01:23:53,412 --> 01:23:56,068 Tako sam sretna, tako sretna. 1273 01:23:56,843 --> 01:23:59,681 Tako sam pun sreće da bih mogao puknuti! 1274 01:24:00,029 --> 01:24:02,134 Presretan da bih bio ovdje. 1275 01:24:02,301 --> 01:24:04,676 To zahtijeva timsko okupljanje. 1276 01:24:11,093 --> 01:24:12,593 Nema druženja? Nema maženja? 1277 01:24:13,551 --> 01:24:15,134 - Rocky, dođi. - Thakuma! 1278 01:24:16,442 --> 01:24:18,134 - Izgledaš zgodno i seksi... - Majko! 1279 01:24:18,259 --> 01:24:20,884 baš kao Sridevi u toj pjesmi o beskrajnoj noći. 1280 01:24:21,127 --> 01:24:22,676 Ti ludi dečko! 1281 01:24:23,492 --> 01:24:25,218 - Dođi! - Ne, ne, ne, ne! 1282 01:24:25,343 --> 01:24:26,593 Ne, ne, ne, ne! 1283 01:24:26,713 --> 01:24:28,926 Bez diranja. Pretjerana familijarnost rađa prezir! 1284 01:24:29,218 --> 01:24:31,264 Ali zašto? Ja sam dupli vax. 1285 01:24:31,384 --> 01:24:34,181 Soshal distanciranje je gotovo. Tko je to rekao. 1286 01:24:34,375 --> 01:24:35,509 - WHO? - WHO. 1287 01:24:35,634 --> 01:24:37,009 - WHO? - WHO. 1288 01:24:37,134 --> 01:24:38,551 - Tko, tko? - WHO. 1289 01:24:38,676 --> 01:24:40,468 Svjetska zdravstvena organizacija! 1290 01:24:40,795 --> 01:24:42,843 Svjetska zdravstvena organizacija! 1291 01:24:42,963 --> 01:24:47,134 Vaše opće znanje je slabo. Sljedeći put dat ću četiri moguća odgovora. 1292 01:24:47,259 --> 01:24:49,759 - Kamo ideš? Kamo ideš? - Vani. 1293 01:24:50,051 --> 01:24:52,968 - Znam da i ti želiš! - Uopće to ne želim. 1294 01:24:53,218 --> 01:24:54,426 Ne želim tvoje maženje. 1295 01:24:56,843 --> 01:24:58,593 Što se događa? 1296 01:24:59,412 --> 01:25:00,593 Što se događa? 1297 01:25:02,670 --> 01:25:05,223 Zašto ste alergični na zagrljaj? 1298 01:25:05,343 --> 01:25:08,676 Zagrljaj je dobar za zdravlje! Zagrljaj je važan za ljudsko biće. 1299 01:25:08,926 --> 01:25:11,676 Zagrljaj je kao... zagrljaj! 1300 01:25:11,843 --> 01:25:16,093 Shvaćam! Shvaćam te i dobivam tvoje zagrljaje. 1301 01:25:16,357 --> 01:25:20,051 Grljenje i ples. On će plesati Bhangra cijeli dan. 1302 01:25:20,176 --> 01:25:24,134 Ples 'Balle balle' je život. To je teorija. 1303 01:25:24,259 --> 01:25:26,677 Dobri Bože! Koma bi bilo više ugodno upravo sada, 1304 01:25:26,843 --> 01:25:29,343 nego ovaj smiješni diddly čučanj. 1305 01:25:29,676 --> 01:25:33,426 Radim čučnjeve. 150 kilograma. Novi osobni rekord! 1306 01:25:33,681 --> 01:25:34,676 - Ha? - da 1307 01:25:36,926 --> 01:25:38,259 Oh, ho, ho! 1308 01:25:39,343 --> 01:25:41,093 Poštovani deda! 1309 01:25:42,603 --> 01:25:45,093 To je Shree Rabindranath Tagore. 1310 01:25:49,009 --> 01:25:49,676 ja znam! 1311 01:25:51,497 --> 01:25:55,093 Bio je neki filter na slici, pa nisam mogao razabrati. 1312 01:25:55,510 --> 01:25:57,301 - Što? - Hajdemo. 1313 01:25:57,750 --> 01:25:59,134 Idemo u tvoju sobu. 1314 01:26:04,051 --> 01:26:05,349 hajde 1315 01:26:19,176 --> 01:26:20,301 djed? 1316 01:26:23,051 --> 01:26:25,093 Baka je ovo poslala za tebe. 1317 01:26:33,565 --> 01:26:35,009 Još jedno iznenađenje. 1318 01:26:37,468 --> 01:26:41,301 Kanwal-ji. Crveno je tvoje omiljena boja, zar ne? 1319 01:26:42,008 --> 01:26:46,343 Isplela sam ovaj prigušivač za tebe. Morate ga koristiti. 1320 01:26:47,301 --> 01:26:49,093 Nije li nevjerojatno? 1321 01:26:49,718 --> 01:26:54,051 Naša Rani je uz vas i vašeg Rockyja je s nama. 1322 01:26:54,979 --> 01:27:00,051 Izgleda kao oni neispunjeni naši snovi 1323 01:27:00,884 --> 01:27:04,239 su sada snovi Rani i Rockyja. 1324 01:27:05,555 --> 01:27:06,828 Ovaj put 1325 01:27:07,854 --> 01:27:10,926 možda ih samo ispune. 1326 01:27:16,502 --> 01:27:19,718 ostani dobro Vaša Jamini. 1327 01:27:26,578 --> 01:27:28,051 Dodaj mi 'bhindi'. 1328 01:27:29,728 --> 01:27:31,034 Rajma. 1329 01:27:31,616 --> 01:27:32,884 Paneer. 1330 01:27:33,849 --> 01:27:35,884 Samo malo. Dovoljno. 1331 01:27:40,134 --> 01:27:41,551 Phulka je hladna. 1332 01:27:41,968 --> 01:27:43,051 Donijet ću ti drugu. 1333 01:27:43,884 --> 01:27:45,239 Mora da joj je i phulka hladna. 1334 01:27:47,381 --> 01:27:48,634 Teta, sjedni. Ja ću ga nabaviti. 1335 01:27:48,847 --> 01:27:50,884 Ne, Poonam, ti idi. 1336 01:27:51,843 --> 01:27:54,218 Ti si gost. Sjesti. 1337 01:27:54,582 --> 01:27:56,551 Inzistiram, molim. 1338 01:28:04,759 --> 01:28:05,804 evo ti 1339 01:28:06,509 --> 01:28:08,134 Lijepe vruće phulke. 1340 01:28:11,511 --> 01:28:14,593 Kod kuće smo navikli donositi stvari iz kuhinje kad jedemo. 1341 01:28:15,313 --> 01:28:16,800 Zajedno smo postavili stol. 1342 01:28:17,301 --> 01:28:18,968 Služimo jedni drugima. 1343 01:28:19,468 --> 01:28:22,093 I skupa čistimo stol. 1344 01:28:22,301 --> 01:28:23,593 To se ovdje nikad ne događa. 1345 01:28:23,884 --> 01:28:25,593 Ovdje mama doživljava orgazme svaki dan. 1346 01:28:30,110 --> 01:28:32,426 Organizira... organizira! 1347 01:28:35,968 --> 01:28:37,181 Ti si kao trgovac Harshad Mehta! 1348 01:28:37,301 --> 01:28:39,718 Burza je jaka. Kupi Tatu. 1349 01:28:39,964 --> 01:28:41,593 - Gayatri? - Bata! 1350 01:28:42,676 --> 01:28:44,759 Naručivao sam Bata cipele. Želiš nešto? 1351 01:28:45,301 --> 01:28:46,926 Ne, išao sam u kuhinju. Trebate nešto? 1352 01:28:47,077 --> 01:28:48,551 Ne, hvala. Ti nastavi. 1353 01:28:48,968 --> 01:28:49,843 U REDU. 1354 01:28:51,551 --> 01:28:53,077 Da, kupi Ba... Tata. 1355 01:28:53,509 --> 01:28:54,634 Još si ovdje? 1356 01:28:54,759 --> 01:28:57,384 Ići. Moramo rano ustati da se molimo s bakom. 1357 01:28:57,884 --> 01:28:59,426 Ja ću to učiniti. Idi, laku noć. 1358 01:29:11,044 --> 01:29:14,426 Kad bih našao nekoga poput tebe 1359 01:29:15,255 --> 01:29:19,259 Kad bih našao nekoga poput tebe 1360 01:29:19,629 --> 01:29:22,426 Život bi bio lak 1361 01:29:23,516 --> 01:29:26,551 Život bi bio lak 1362 01:29:28,531 --> 01:29:33,626 Kad bih našao nekoga poput tebe... 1363 01:29:37,478 --> 01:29:40,218 Obično pijem vruće mlijeko s kurkumom navečer. 1364 01:29:42,612 --> 01:29:43,884 Zagrijat ću ti mlijeko. 1365 01:29:44,051 --> 01:29:45,676 Ne brini, teta, mogu ja to. 1366 01:29:46,343 --> 01:29:48,218 Danas ste već dovoljno učinili. 1367 01:29:50,884 --> 01:29:54,218 Uživam raditi vruće phulke za mog muža. 1368 01:29:54,437 --> 01:29:57,384 Moja majka je pravila vruće phulke za mog oca. 1369 01:29:57,676 --> 01:29:59,384 Kao i moja baka. 1370 01:30:01,218 --> 01:30:02,343 To je naša tradicija. 1371 01:30:04,884 --> 01:30:06,426 Znači li to da je ispravno? 1372 01:30:07,009 --> 01:30:08,759 Moraš odlučiti što je ispravno ili pogrešno? 1373 01:30:09,259 --> 01:30:11,593 Nema ništa loše u posluživanju tvoj muž. 1374 01:30:12,154 --> 01:30:16,301 slažem se Zapravo, nema ništa plemenitiji od služenja drugima. 1375 01:30:16,843 --> 01:30:19,968 Ali ako je usluga samo jedan način, nije usluga, 1376 01:30:20,866 --> 01:30:21,718 to je ropstvo. 1377 01:30:31,826 --> 01:30:32,884 Laku noć. 1378 01:30:40,312 --> 01:30:41,759 Alexa! Snooj. 1379 01:30:44,676 --> 01:30:45,718 Snooj. 1380 01:31:20,754 --> 01:31:22,301 Što je sa stricem? 1381 01:31:22,926 --> 01:31:25,843 - Je li ga opsjednula zvijezda Madhuri? - Madhuri? 1382 01:31:26,759 --> 01:31:29,176 Vježba plesne korake. 1383 01:31:29,426 --> 01:31:31,384 - Kathak. - Muški kathak? 1384 01:31:32,788 --> 01:31:33,593 Sjesti. 1385 01:31:36,380 --> 01:31:38,009 Vrlo vlažno i znojno! 1386 01:31:38,218 --> 01:31:39,634 Hoćeš čaj? 1387 01:31:40,222 --> 01:31:41,218 pusti mene. 1388 01:31:41,657 --> 01:31:45,468 Samo 42% glasa, to je užasno. 1389 01:31:45,844 --> 01:31:47,421 Samo 42%? Stvarno? 1390 01:31:49,301 --> 01:31:51,426 Glasovanje je naša nacionalna dužnost kao građani. 1391 01:31:51,676 --> 01:31:53,509 Glasački redovi su se sigurno zatvorili do sada. 1392 01:31:54,551 --> 01:31:57,009 - Redovi za glasanje? - Prestao sam glasati. 1393 01:31:57,134 --> 01:31:59,509 Prestanite i vi glasati. Shamita je izvan kuće. 1394 01:31:59,968 --> 01:32:01,634 - Shamita? - Shamita. 1395 01:32:01,824 --> 01:32:03,176 Koja izborna jedinica predstavlja li ona? 1396 01:32:03,738 --> 01:32:04,926 Bigg Boss! 1397 01:32:08,301 --> 01:32:09,843 Sine, hoćeš li čaja? 1398 01:32:10,134 --> 01:32:12,884 Ne, baka kaže da pije čaj potamni kožu. 1399 01:32:13,343 --> 01:32:15,843 Tako? Što je loše u tome da si mračan? 1400 01:32:17,343 --> 01:32:19,593 Od svega, i on je izrazito rasistički! 1401 01:32:19,718 --> 01:32:22,301 Ne, ne, teta. Nije tako uopće. 1402 01:32:23,113 --> 01:32:24,426 Životi crnaca su važni. 1403 01:32:24,676 --> 01:32:29,384 Nemam osobnih problema s crncima. Beyonce i Rihanna su prelijepe. 1404 01:32:29,718 --> 01:32:32,176 Kad krstarim okolo noću, to je hip-hop. 1405 01:32:32,301 --> 01:32:33,617 Drake, Kanye West... 1406 01:32:34,051 --> 01:32:37,926 Moja omiljena pjesma na svadbama koje me uvijek natjeraju na ples... 1407 01:32:38,046 --> 01:32:39,898 "Crno je lijepo" 1408 01:32:40,582 --> 01:32:44,134 "Crna je lijepa, kao moj tamnoputi voljeni" 1409 01:32:44,259 --> 01:32:45,509 "Drži podalje one svijetle kože" 1410 01:32:45,718 --> 01:32:46,593 Pjevaj sa mnom! 1411 01:32:48,134 --> 01:32:50,759 Vrlo dobro, vrlo dobro. 1412 01:32:51,301 --> 01:32:53,176 Dakle, želite li crnu kavu? 1413 01:32:53,884 --> 01:32:56,176 Idi u kuhinju. Lijevo od štednjaka, 1414 01:32:56,426 --> 01:32:58,426 na drugoj polici je kava i šećer. 1415 01:32:58,551 --> 01:33:01,384 - Ako ti treba mlijeko, ima ga u frižideru. - Za mene nema mlijeka. 1416 01:33:06,176 --> 01:33:07,426 Idi napravi to. 1417 01:33:10,884 --> 01:33:11,759 Samoposluživanje? 1418 01:33:13,551 --> 01:33:15,538 Kao food court? 1419 01:33:17,906 --> 01:33:18,586 Ići! 1420 01:33:20,719 --> 01:33:23,801 Mogu raditi što god hoću 1421 01:33:25,315 --> 01:33:28,678 Pod krošnjama ruža 1422 01:33:32,590 --> 01:33:34,468 Stavi ovo u kuhinju. 1423 01:33:35,953 --> 01:33:37,114 Trebate li nešto? 1424 01:33:37,426 --> 01:33:40,468 Ne, mislio sam potrošiti malo vremena s tobom. 1425 01:33:42,688 --> 01:33:44,176 Puno razmišljaš. 1426 01:33:56,053 --> 01:33:58,593 Ne zna ni okrenuti na plinskom štednjaku. 1427 01:33:59,468 --> 01:34:03,339 On misli da je Tagore tvoj djed. 1428 01:34:06,946 --> 01:34:08,030 Bok! 1429 01:34:09,000 --> 01:34:10,361 - Shobha. - Somen. 1430 01:34:10,594 --> 01:34:11,652 - I ti ovdje? - Somen. 1431 01:34:12,143 --> 01:34:13,794 - Unesi! - Rani, idemo! 1432 01:34:13,914 --> 01:34:15,736 - Drago mi je. - Rani, idemo! 1433 01:34:15,856 --> 01:34:17,944 Rani je vrijeme za pauzu. Samo naprijed. 1434 01:34:19,474 --> 01:34:20,731 Odvratno! 1435 01:34:34,648 --> 01:34:36,523 sta to radis Netko će nas vidjeti. 1436 01:34:36,643 --> 01:34:39,064 - Zar ne znaš ni upaliti plinsku peć? - Zar ne možeš jesti bez razgovora? 1437 01:34:39,184 --> 01:34:41,189 Bez razgovora! Crijeva! 1438 01:34:41,674 --> 01:34:43,606 Samo sam pokušavao pomoći tvojoj majci. 1439 01:34:43,731 --> 01:34:45,273 Ti si najbolja cura. 1440 01:34:45,734 --> 01:34:47,736 - Kako se moja mama ponaša prema tebi? - Ne sviđam joj se. 1441 01:34:47,856 --> 01:34:49,856 - A kako je moja mama? - Ne sviđam joj se. 1442 01:34:54,171 --> 01:34:57,398 Vaš dom je na drugoj obali 1443 01:34:58,106 --> 01:35:01,148 O stranče iz daleke zemlje 1444 01:35:02,211 --> 01:35:05,106 O stranče iz daleke zemlje 1445 01:35:06,490 --> 01:35:09,898 Vidio sam te u jesenja jutra 1446 01:35:11,439 --> 01:35:13,856 Viđao sam te u mirisnim noćima 1447 01:35:15,657 --> 01:35:17,432 Vidio sam te 1448 01:35:19,120 --> 01:35:22,856 Čujem te u otkucajima srca 1449 01:35:23,679 --> 01:35:26,898 O stranče iz daleke zemlje 1450 01:35:29,398 --> 01:35:30,852 bravo 1451 01:35:31,398 --> 01:35:33,398 Vau, Jamini! Izvanredan! 1452 01:35:33,523 --> 01:35:35,231 Sjajan si, Thakuma. 1453 01:35:35,601 --> 01:35:37,564 - Rocky! - Bravo, Jamini! 1454 01:35:37,774 --> 01:35:41,064 Nevjerojatno je da još uvijek ne trebam naočale za čitanje. 1455 01:35:41,231 --> 01:35:42,689 - I svaka čast! - Živjeli! 1456 01:35:42,814 --> 01:35:46,231 slažem se! Ne trebaju ti naočale. Pijte izravno iz boce. 1457 01:35:47,523 --> 01:35:48,439 tko je to 1458 01:35:49,008 --> 01:35:51,773 Rocky. Naš kućni gost. 1459 01:35:53,025 --> 01:35:54,856 zdravo zdravo 1460 01:35:55,095 --> 01:35:58,856 Rocky, ovo je naš kulturni klub. Dođi, pridruži nam se. 1461 01:35:59,602 --> 01:36:02,814 Mama, mislim da to nije tako super ideja. 1462 01:36:02,981 --> 01:36:04,606 Rockyju će dosaditi. 1463 01:36:04,882 --> 01:36:07,023 Uostalom, ovo je stvar kulturnog kluba. 1464 01:36:08,033 --> 01:36:10,273 Rocky, idi u svoju sobu. 1465 01:36:10,393 --> 01:36:12,689 Radite svoje vježbe. 1466 01:36:14,457 --> 01:36:15,398 Ili idi i odmori se. 1467 01:36:16,929 --> 01:36:18,231 - Tko je on? - Ne znam. 1468 01:36:26,257 --> 01:36:29,314 Da... oporavak je važan. 1469 01:36:29,699 --> 01:36:30,481 Hmm. 1470 01:36:33,523 --> 01:36:35,064 Nećeš li i ti pjevati? 1471 01:36:35,314 --> 01:36:37,856 Danas nemam naočale. 1472 01:36:38,222 --> 01:36:39,819 Rocky je napravio budalu od sebe ispred 1473 01:36:39,939 --> 01:36:42,511 sami doajeni visoke umjetnosti i kulture tijekom kulturnog kluba. 1474 01:36:42,731 --> 01:36:44,898 Kako možeš zamisliti da se udaš za njega? 1475 01:36:45,737 --> 01:36:46,231 mama! 1476 01:36:46,398 --> 01:36:48,939 Razmisli o tome. On nema klase, bez obrazovanja, 1477 01:36:49,154 --> 01:36:50,736 nema jezika, nema kulture- 1478 01:36:50,856 --> 01:36:52,106 Ma, ima dobro srce! 1479 01:36:52,289 --> 01:36:53,856 Kao i moj kardiolog. 1480 01:36:54,082 --> 01:36:57,273 - Ali ja ne želim da se udaš za njega! - Idem sada. nazvat ću te kasnije. 1481 01:37:01,629 --> 01:37:03,606 Ne mogu bacati kolač. 1482 01:37:04,009 --> 01:37:05,689 - Bez šećera je. - Bez masti. 1483 01:37:06,145 --> 01:37:08,064 - Bez glutena. - I besplatno. 1484 01:37:09,351 --> 01:37:10,898 - Mlijeko i kurkuma? - Ne, ne, uspjet ću. 1485 01:37:11,135 --> 01:37:13,564 Ne brini. Molim vas, nastavite slobodno jesti. 1486 01:37:27,995 --> 01:37:31,523 Kad bih našao nekoga poput tebe 1487 01:37:32,130 --> 01:37:35,106 Kad bih našao nekoga poput tebe 1488 01:37:36,556 --> 01:37:39,273 Život bi bio tako lak 1489 01:37:40,471 --> 01:37:42,801 Aha, život bi bio tako lak 1490 01:37:45,774 --> 01:37:48,676 Kad bih našao nekoga poput tebe 1491 01:37:49,908 --> 01:37:52,259 Novi život bi se rodio 1492 01:37:53,801 --> 01:37:56,551 Začeo bi novi život 1493 01:37:58,431 --> 01:38:01,009 Otac novi život? Nemoj pjevati svoju verziju u javnosti! 1494 01:38:01,308 --> 01:38:03,009 Cvijetu treba proljeće... 1495 01:38:03,249 --> 01:38:05,429 A proljeće...? 1496 01:38:06,437 --> 01:38:07,587 Što je s proljećem? 1497 01:38:08,566 --> 01:38:12,468 Cvijet treba proljeće, proljeće treba vrt 1498 01:38:12,897 --> 01:38:16,676 Srce treba srce, tijelo treba tijelo 1499 01:38:17,446 --> 01:38:21,051 Svi čeznu za susretom njihova srodna duša 1500 01:38:21,908 --> 01:38:25,509 Nadam se da ću i ja pronaći svoju srodnu dušu 1501 01:38:26,364 --> 01:38:27,926 Vau! Samo naprijed! 1502 01:38:28,586 --> 01:38:31,259 Život bi bio tako lak 1503 01:38:33,035 --> 01:38:35,384 Život bi bio tako lak 1504 01:38:36,351 --> 01:38:37,384 slijedi me! 1505 01:38:37,509 --> 01:38:40,551 Kad bih našao nekoga poput tebe 1506 01:38:41,622 --> 01:38:43,801 Život bi bio tako lak 1507 01:38:45,529 --> 01:38:47,968 Život bi bio tako lak 1508 01:38:51,105 --> 01:38:53,634 Opa, teta! Sjajno pjevaš! 1509 01:38:53,830 --> 01:38:54,884 - Stvarno? - da 1510 01:38:55,283 --> 01:38:57,645 Nekada sam pjevao na Prasar Bharati radio stanica. 1511 01:38:57,880 --> 01:39:00,218 Svi su govorili da ću ja biti sljedeći Asha Bhosle. 1512 01:39:00,718 --> 01:39:01,634 I onda? 1513 01:39:02,535 --> 01:39:03,509 udala sam se. 1514 01:39:04,676 --> 01:39:05,218 Tako? 1515 01:39:06,093 --> 01:39:08,718 U našem domu, vjenčanje je djevojčin najveći san. 1516 01:39:10,103 --> 01:39:10,968 A tvoj san? 1517 01:39:14,731 --> 01:39:18,343 Kompromis je bolji od snova. Barem se nećete razočarati. 1518 01:39:21,142 --> 01:39:23,521 Poonam! dosta mi je. 1519 01:39:23,950 --> 01:39:26,384 Moj muž neće jesti, ili uzeti njegove tablete. 1520 01:39:26,509 --> 01:39:27,731 - Idi do njega. - da 1521 01:39:29,310 --> 01:39:30,101 Pusti me da probam. 1522 01:39:39,315 --> 01:39:42,505 - Zdravo, teta! Kako si? - Kako vam mogu pomoći? 1523 01:39:42,630 --> 01:39:45,253 Htjela sam pitati za moju prljavu odjeća. Londry? 1524 01:39:45,505 --> 01:39:49,342 Praonica? Idi u svoju sobu, okreni 9. Netko će vam biti na usluzi. 1525 01:39:49,462 --> 01:39:50,395 U REDU. 1526 01:39:54,557 --> 01:39:56,713 Ah! Znam da se igraš zabavno! 1527 01:39:56,833 --> 01:39:58,270 Vrlo si šaljiv! 1528 01:39:58,390 --> 01:39:59,781 To je jedna od mojih najjačih strana. 1529 01:39:59,901 --> 01:40:03,505 Zapravo, moja odjeća je prljava. Reci mi što da radim i ja ću to učiniti. 1530 01:40:03,630 --> 01:40:05,880 Idi u svoju spavaću sobu, skinuti odjeću. ja dolazim 1531 01:40:06,588 --> 01:40:09,588 Idi u svoju spavaću sobu, skinuti odjeću. ja dolazim 1532 01:40:11,296 --> 01:40:12,046 Što je to? 1533 01:40:12,505 --> 01:40:14,838 To nije u redu, teto. Ti si Ranina majka. 1534 01:40:15,171 --> 01:40:16,546 Zaboga, ne, ne! 1535 01:40:17,824 --> 01:40:20,130 Ne ovu odjeću, ti blesavi dječače! 1536 01:40:20,422 --> 01:40:23,088 Tvoja prljava odjeća. Bjelanjke držite odvojeno. 1537 01:40:23,213 --> 01:40:26,231 Ne želim više nikakve frke pazite kasnije na sitne detalje. 1538 01:40:26,837 --> 01:40:30,046 - Nisam te shvatio. - Nisam te 'kužio'. 1539 01:40:30,605 --> 01:40:32,296 - I ja također. - Ha? 1540 01:40:33,338 --> 01:40:35,218 Teta, ne želim ti dati bilo kakvo opterećenje. 1541 01:40:35,338 --> 01:40:37,421 Zapravo, trebao bi mi dati svoj. 1542 01:40:37,546 --> 01:40:40,171 Nazovi me ako ima nesto ja mogu. Vama na usluzi! 1543 01:40:40,296 --> 01:40:42,463 Samo mi reci mogu li bilo što za tebe. 1544 01:40:43,114 --> 01:40:44,505 Iskreno, sada nema ništa. 1545 01:40:44,630 --> 01:40:46,630 Upravo se spremam ukrcati u šoping ekspediciji. 1546 01:40:46,847 --> 01:40:47,963 Shopping! 1547 01:40:48,088 --> 01:40:50,046 Idete na tržnicu? idem i ja! 1548 01:40:50,463 --> 01:40:52,463 Uzbuđenje odlaska na tržnicu nikad se ne može osjetiti online. 1549 01:40:52,672 --> 01:40:56,893 Što ćeš tamo raditi? ja idem kupovati donje rublje. 1550 01:40:58,083 --> 01:40:59,291 To je u redu. 1551 01:40:59,583 --> 01:41:02,541 Mogu ti nositi torbe. Moj trening za taj dan. 1552 01:41:02,666 --> 01:41:05,666 Kad god odem u tržni centar, Ja izazivam nerede! 1553 01:41:05,833 --> 01:41:08,291 Ja sam stručnjak za kupovinu. Moj izbor je... 1554 01:41:09,083 --> 01:41:10,166 Dođite. 1555 01:41:11,165 --> 01:41:13,083 Danas ćemo maksimalno iskoristiti svoje kartice! 1556 01:41:16,982 --> 01:41:22,749 Ma, 36B. Rani, 32B, a ja 34C. 1557 01:41:22,999 --> 01:41:25,749 Vaš broj sjedala? ti ideš na slike? 1558 01:41:26,044 --> 01:41:27,666 Svira najnoviji SRK. 1559 01:41:27,880 --> 01:41:28,999 Slike? 1560 01:41:30,055 --> 01:41:32,458 Rekao sam ti, kupujem za grudnjake. 1561 01:41:32,976 --> 01:41:34,374 Hajde, tamo je dućan. 1562 01:41:34,577 --> 01:41:37,958 - Što kupujete? - Grudnjak. 1563 01:41:41,541 --> 01:41:44,624 Wow! Ima nekih lijepih nove zalihe ovdje. 1564 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Oh Chintu, Chintu! Kako ste? 1565 01:41:49,388 --> 01:41:51,833 Kao i uvijek sam sretan Diwali, teto. 1566 01:41:52,416 --> 01:41:54,958 Dobro onda, pokaži mi nešto novo i izvrsno. 1567 01:41:55,083 --> 01:41:57,862 Imamo švedski stol s namirnicama. 1568 01:41:58,240 --> 01:42:00,416 Pokaži mi Balconette. Nešto s čipkom. 1569 01:42:00,720 --> 01:42:01,874 Elegantan tip. 1570 01:42:03,291 --> 01:42:05,119 Evo tvog balkona! 1571 01:42:08,118 --> 01:42:09,494 Da, ovo je lijepo. 1572 01:42:10,098 --> 01:42:11,494 - Rocky? - Lijepo. 1573 01:42:12,267 --> 01:42:16,487 Ali prošli put, bilo je malo neugodnosti s kukom. 1574 01:42:16,726 --> 01:42:18,593 Sada se to neće dogoditi. Ova dionica je nova. 1575 01:42:18,950 --> 01:42:20,065 pokazat ću ti. 1576 01:42:20,185 --> 01:42:23,196 - Isprobat ću ga. - Ne mislim tako. 1577 01:42:23,712 --> 01:42:25,129 Također, ne mislim tako. 1578 01:42:29,462 --> 01:42:30,337 Brat! 1579 01:42:32,701 --> 01:42:34,087 - Ja? - Ti! 1580 01:42:36,119 --> 01:42:37,587 Zar nisi rekao da želiš pomoći? 1581 01:42:38,011 --> 01:42:40,971 dođi ovamo Neće trajati ni minutu. 1582 01:42:43,678 --> 01:42:44,879 Podignite ruke prema gore. 1583 01:42:45,922 --> 01:42:47,754 Sada kroz trake. 1584 01:42:49,321 --> 01:42:50,337 nastavi... 1585 01:42:54,379 --> 01:42:58,046 Vrlo dobro. Jako lijepo. Vidjeti? 1586 01:42:59,570 --> 01:43:02,754 Izgledaš pametno. Kupi jedan za sebe. 1587 01:43:02,879 --> 01:43:04,004 Chintu! 1588 01:43:04,434 --> 01:43:06,754 Dopusti da ti ga spojim. 1589 01:43:07,238 --> 01:43:09,921 - Ne radi. - Ne, ne, uspjet će. 1590 01:43:10,879 --> 01:43:12,587 Ne ostaje na mjestu. 1591 01:43:14,821 --> 01:43:16,337 To je udica. 1592 01:43:19,155 --> 01:43:21,087 Izgled! Savršeno pristaje. 1593 01:43:21,337 --> 01:43:23,546 Što se dovraga događa? Što je sve ovo? 1594 01:43:23,671 --> 01:43:26,837 Skidaj to s mene. Ne želim ga nositi. Ovo... ovo... 1595 01:43:27,240 --> 01:43:29,087 Ovo, ovo, ovo! 1596 01:43:30,979 --> 01:43:33,837 Ovo je grudnjak! 1597 01:43:34,662 --> 01:43:36,004 Kratica za grudnjak! 1598 01:43:36,301 --> 01:43:39,337 Ja nosim jedan, tvoja majka nosi jedan, tvoja sestra također. 1599 01:43:39,675 --> 01:43:42,296 Tvoja baka nosi jedan. Ne čini se širiti Covid. Pa u čemu je problem? 1600 01:43:44,414 --> 01:43:45,796 Reći ću ti u čemu je problem. 1601 01:43:46,062 --> 01:43:49,962 Indijske žene, stoljećima, oprale donje rublje svojih muževa. 1602 01:43:50,211 --> 01:43:52,254 Ribanje i ribanje! 1603 01:43:52,487 --> 01:43:54,924 I ne smiješ dirati grudnjak? 1604 01:43:56,349 --> 01:44:00,966 Ali možete plesati uz pjesmu "Što je iza moje bluze?" 1605 01:44:01,924 --> 01:44:03,716 Zapleši svoj vulgarni ples. 1606 01:44:03,988 --> 01:44:07,632 Ali zapravo govoreći što je iza bluza te sramoti. 1607 01:44:09,636 --> 01:44:10,719 Što je iza bluze? 1608 01:44:12,577 --> 01:44:13,886 Zapravo, teta, 1609 01:44:14,427 --> 01:44:16,886 Ne diram to iz poštovanja za laddiz. 1610 01:44:19,094 --> 01:44:23,511 Kad prestaneš misliti da nisu poput tebe - neke čudne vrste - 1611 01:44:24,116 --> 01:44:26,261 i tretirati ih kao jednake, 1612 01:44:27,386 --> 01:44:29,469 onda ćeš poštovati dame. 1613 01:44:33,735 --> 01:44:36,427 - Pokaži mi još nešto. - Ja ću ga otkačiti. 1614 01:44:41,011 --> 01:44:42,677 Gotovo, hvala. 1615 01:44:45,386 --> 01:44:46,844 Da, teta, reci mi. 1616 01:44:47,967 --> 01:44:50,852 Imate li onaj ružičasti? 1617 01:44:52,677 --> 01:44:53,177 Poonam? 1618 01:44:53,302 --> 01:44:55,219 - Da, Mummy-ji? - Je li moj muž doručkovao? 1619 01:44:56,511 --> 01:44:58,844 Doručkovao je i njegove tablete. 1620 01:45:07,423 --> 01:45:09,302 Zdravo. Da. 1621 01:45:12,927 --> 01:45:13,636 Što? 1622 01:45:18,469 --> 01:45:20,844 Dame i gospodo, izvolite! 1623 01:45:22,427 --> 01:45:25,094 Imamo krizu na dlanu. I prokleto je ozbiljno. 1624 01:45:25,344 --> 01:45:27,052 Vidi, ja ću biti prvi koji će priznati. 1625 01:45:27,177 --> 01:45:29,136 Znao sam za ovu reklamnu kampanju bila je užasna ideja. 1626 01:45:29,386 --> 01:45:31,427 - Što? - Ali što je bilo, bilo je, gospođo. 1627 01:45:31,677 --> 01:45:33,927 Žene su naši najveći potrošači. 1628 01:45:34,219 --> 01:45:35,136 Zbog ove reklame, 1629 01:45:35,261 --> 01:45:37,011 'Bojkot Dhanlakshmija' je u trendu broj 1. 1630 01:45:37,691 --> 01:45:39,011 Moramo kontrolirati štetu! 1631 01:45:39,302 --> 01:45:43,094 Ove dobročiniteljice samo želim priliku da pravim probleme. 1632 01:45:43,219 --> 01:45:44,261 Gospodine, molim vas. 1633 01:45:44,469 --> 01:45:48,011 Situacija je ozbiljna. Mislim da bismo trebali povući oglas. 1634 01:45:48,552 --> 01:45:49,844 Nemamo druge mogućnosti. 1635 01:45:49,964 --> 01:45:51,802 A gubitak milijuna? 1636 01:45:52,136 --> 01:45:53,761 Što to govoriš, Tijori? 1637 01:45:54,177 --> 01:45:58,344 U 80-ima, ovaj isti oglas stvorio oluja. 1638 01:45:59,219 --> 01:46:01,266 - Svi su bili ludi za tim. - Upravo tako. 1639 01:46:01,386 --> 01:46:02,636 Nadam se da slušaš, Rocky? 1640 01:46:02,987 --> 01:46:05,844 Gospođo, to su bile 80-te. Sada smo u 2023. 1641 01:46:06,291 --> 01:46:07,602 Cijena naše dionice je u padu. 1642 01:46:07,969 --> 01:46:10,615 Moramo barem priznati da smo uspjeli greška. 1643 01:46:11,758 --> 01:46:13,059 Ispričajte se. 1644 01:46:19,408 --> 01:46:20,809 samo trenutak! 1645 01:46:21,836 --> 01:46:23,711 Je li ovo ribarnica? 1646 01:46:24,294 --> 01:46:29,336 smiri se Da vidimo zašto oglas je sve toliko razljutio. 1647 01:46:29,461 --> 01:46:30,211 Igraj! 1648 01:46:31,446 --> 01:46:32,169 Pokaži nam! 1649 01:46:35,336 --> 01:46:36,628 Pushpa! 1650 01:46:37,086 --> 01:46:38,336 Jaya! 1651 01:46:38,809 --> 01:46:40,169 Roopa! 1652 01:46:40,586 --> 01:46:43,461 U zoru ustaje tradicionalna supruga. 1653 01:46:44,111 --> 01:46:47,253 Pita muža, što će danas jesti. 1654 01:46:47,561 --> 01:46:48,711 Što ćeš ti? 1655 01:46:49,279 --> 01:46:52,086 Godinama odgovor uvijek je bio isti - 1656 01:46:52,321 --> 01:46:55,878 Kako bi itko mogao zaboraviti okus... 1657 01:46:56,211 --> 01:46:58,961 Dhanlakshmi laddoo! 1658 01:46:59,317 --> 01:47:02,461 Za mene i za tebe! 1659 01:47:03,152 --> 01:47:05,419 Iz naše kuhinje u vašu kuhinju. 1660 01:47:05,544 --> 01:47:06,836 Dhanlakshmi slastice. 1661 01:47:07,065 --> 01:47:09,503 Jedući ih pucate od sreće. 1662 01:47:09,725 --> 01:47:13,110 Za mene i za tebe! 1663 01:47:13,649 --> 01:47:15,211 Sjajno je! 1664 01:47:15,794 --> 01:47:17,044 ti to ozbiljno 1665 01:47:17,211 --> 01:47:20,711 - Dušo? Što radiš ovdje? - Tako mi je žao. 1666 01:47:20,836 --> 01:47:22,503 Nisi odgovorio na moj poziv. Pa sam došao gore. 1667 01:47:22,628 --> 01:47:23,753 u redu je 1668 01:47:23,878 --> 01:47:25,753 Dođi, nema problema. 1669 01:47:25,878 --> 01:47:26,794 stvarno mi je žao. 1670 01:47:27,611 --> 01:47:29,669 - Gospođica Rani Chatterjee? - da 1671 01:47:30,501 --> 01:47:31,836 Moja staddy GF. 1672 01:47:32,544 --> 01:47:34,586 Ne sviđa vam se ova reklama? 1673 01:47:37,961 --> 01:47:38,794 br. 1674 01:47:39,542 --> 01:47:40,544 Što je problem? 1675 01:47:42,759 --> 01:47:46,294 Tako je zastarjelo. Ne čudim se ženama bojkotiraju marku. 1676 01:47:46,419 --> 01:47:48,878 Da budem vrlo iskren, to je seksistički, regresivno je... 1677 01:47:49,003 --> 01:47:50,253 To ti misliš. 1678 01:47:50,961 --> 01:47:52,836 Ujače, to su vaši potrošači razmisli i ti. 1679 01:47:54,044 --> 01:47:57,003 Oprostite. Ako mogu pitati gospođicu Chatterjee razraditi? 1680 01:47:57,378 --> 01:47:59,419 Uostalom, ona je žena današnjice 1681 01:47:59,544 --> 01:48:01,586 - i predstavlja našu idealnu bazu potrošača. - Ovaj tip... 1682 01:48:01,836 --> 01:48:03,253 Ako se odbor ne buni... 1683 01:48:03,378 --> 01:48:05,961 - Ne, ne. Stvarno ne bih trebala. - Zašto bismo se bunili? 1684 01:48:07,086 --> 01:48:09,461 Vidjeli smo kako se vjetar mijenja mnogo puta. 1685 01:48:10,568 --> 01:48:14,711 Ali ti se vjetrovi ne mogu promijeniti Dhanlakshmi. 1686 01:48:15,326 --> 01:48:16,003 Da! 1687 01:48:17,003 --> 01:48:20,294 Uz dužno poštovanje, vjetar i vremena su se promijenila. 1688 01:48:21,544 --> 01:48:23,669 Možda je vrijeme za Dhanlakshmi promijeniti se. 1689 01:48:24,169 --> 01:48:25,253 Što misliš? 1690 01:48:26,253 --> 01:48:30,294 Mislim na izradu laddooa ili kuhanje obroka kod kuće 1691 01:48:30,544 --> 01:48:34,169 više nije samo ženski posao, zašto onda oglas to mora reći? 1692 01:48:34,669 --> 01:48:35,794 tako je! 1693 01:48:36,078 --> 01:48:37,253 mislim... 1694 01:48:37,628 --> 01:48:39,461 Dakle, prema vama, što ovaj oglas mora reći? 1695 01:48:40,657 --> 01:48:42,961 kako to misliš po meni? Nisam stručnjak. 1696 01:48:43,086 --> 01:48:43,983 Recite nam. 1697 01:48:44,103 --> 01:48:46,503 samo kažem, smisli nešto novo. 1698 01:48:46,628 --> 01:48:48,461 - Nešto novo? - Zašto samo žene? 1699 01:48:48,581 --> 01:48:50,086 I muškarci mogu poslužiti laddoos. 1700 01:48:50,253 --> 01:48:52,878 Gotovo je kao... "Novo razmišljanje, odličan stari ukus." 1701 01:48:56,537 --> 01:48:59,461 To je izvrsna linija. To radi! 1702 01:49:05,443 --> 01:49:08,419 "Novo razmišljanje, odličan stari ukus." 1703 01:49:09,416 --> 01:49:10,669 Hashtag! 1704 01:49:13,078 --> 01:49:14,003 Što kažeš, tata? 1705 01:49:30,628 --> 01:49:33,794 Ovdje dolazim nedjeljom tako da me ne smetaju. 1706 01:49:35,628 --> 01:49:36,461 dođi 1707 01:49:37,253 --> 01:49:38,961 Mogla bih ti pomoći. 1708 01:49:49,461 --> 01:49:53,961 Ovi laddoosi... pritiskaju prejako ili pretiho, 1709 01:49:54,617 --> 01:49:57,628 i raspadaju se. Kao odnosi. 1710 01:49:58,586 --> 01:50:02,753 Kad sam imao 7 godina, napravio sam laddoo prvi put s mojom bakom. 1711 01:50:03,336 --> 01:50:06,419 Od tog dana nadalje izrada laddooa usrećio me. 1712 01:50:08,963 --> 01:50:09,753 Što je to? 1713 01:50:10,378 --> 01:50:11,794 To je jednostavno tako inspirativno. 1714 01:50:12,461 --> 01:50:16,169 Strastveni ste oko toga tvoj rad kao i uvijek. I ambiciozan. 1715 01:50:16,356 --> 01:50:17,878 U tom smo smislu jako slični. 1716 01:50:21,385 --> 01:50:26,253 Vaša ideja za oglas je bila dobra. Hvala. 1717 01:50:26,484 --> 01:50:27,753 Ne, molim te, nemoj mi zahvaljivati. 1718 01:50:28,003 --> 01:50:30,044 Ne, ne. Zaslužuješ da ti se zahvalimo. 1719 01:50:30,378 --> 01:50:34,003 Vi ste naš gost samo nekoliko dana, ipak si bio od velike pomoći. 1720 01:50:36,326 --> 01:50:37,503 Zaslužuješ zahvalu. 1721 01:50:39,856 --> 01:50:40,836 Oprostiti? 1722 01:50:42,628 --> 01:50:45,419 Ti i ja nismo slični. 1723 01:50:46,945 --> 01:50:48,378 Niti ćemo ikada biti. 1724 01:50:50,024 --> 01:50:54,419 Za vas ste vi na prvom mjestu. Za mene to radi obitelj. 1725 01:50:56,003 --> 01:50:58,961 Možete napraviti oglas ili laddoo, 1726 01:50:59,419 --> 01:51:01,378 ne možete napraviti kravate s ovom obitelji. 1727 01:51:08,753 --> 01:51:11,628 Tko ti je rekao da obitelj nije važna meni? 1728 01:51:12,794 --> 01:51:16,753 Obitelj i odnosi su jednaki važno za karijeru žene. 1729 01:51:17,419 --> 01:51:18,753 Tko to zna bolje od tebe? 1730 01:51:19,442 --> 01:51:22,961 Vaše carstvo je čak nazvano po vama: "Dhanlakshmi slatkiši". 1731 01:51:24,452 --> 01:51:26,461 I o stvaranju trajnih veza, 1732 01:51:26,669 --> 01:51:28,878 gdje su srca jedno, napravit će se i veze. 1733 01:51:30,586 --> 01:51:32,919 Jer srce ne sluša nikoga. 1734 01:51:38,465 --> 01:51:39,102 Igra počinje! 1735 01:51:39,287 --> 01:51:40,970 Rani, Rani! Ja sam Rani 1736 01:51:41,194 --> 01:51:42,962 Djevojka koja sve zna 1737 01:51:43,082 --> 01:51:47,094 Svađajte se i izgledat ćete blesavo mali 1738 01:51:47,607 --> 01:51:49,212 Misliš li da me možeš pobijediti? 1739 01:51:49,522 --> 01:51:51,211 Zar ne znaš da sam ja pčela kraljica? 1740 01:51:51,446 --> 01:51:53,059 Misliš li da me možeš pobijediti? 1741 01:51:53,330 --> 01:51:54,897 Zar ne znaš da sam ja pčela kraljica? 1742 01:52:16,003 --> 01:52:17,794 Tsunami tweetova. 1743 01:52:18,253 --> 01:52:21,628 Dionice rastu i rastu. Viralni trend broj jedan u cijeloj Indiji! 1744 01:52:22,336 --> 01:52:23,961 I sve zahvaljujući tebi. 1745 01:52:24,727 --> 01:52:28,378 Bez tebe, Dhanlakshmi Sweets postalo bi ogorčeno. 1746 01:52:28,928 --> 01:52:30,753 Pogledajte samo što piše tisak: 1747 01:52:31,211 --> 01:52:35,461 "Dhanlakshmi čine moćno i progresivna izjava u novom oglasu." 1748 01:52:36,455 --> 01:52:39,836 Razumijem što je 'moćno'. Ali što je 'progresivno'? 1749 01:52:43,253 --> 01:52:46,211 - Stvarno ste jedinstveni! - Što god da jesam, tvoja sam. 1750 01:52:46,457 --> 01:52:49,794 Slavimo! 1751 01:52:50,419 --> 01:52:53,253 Idemo proslaviti u sangeetu Vicky i Minty. 1752 01:52:54,405 --> 01:52:56,600 Sestra se udaje 1753 01:52:56,873 --> 01:52:59,886 Sestra se udaje 1754 01:53:06,089 --> 01:53:08,336 Sestra se udaje 1755 01:53:08,669 --> 01:53:11,044 Valcome, Chatterjees. Izvorne obitelji su ovdje. 1756 01:53:11,164 --> 01:53:13,919 Teta, znam da ti nedostajem. Bok, Rani. 1757 01:53:14,544 --> 01:53:16,317 - Kako izgledam? sviđa ti se? - Vrlo dobro. 1758 01:53:16,437 --> 01:53:19,669 Pozdravimo moju obitelj. 1759 01:53:20,669 --> 01:53:22,044 Chatterjeejevi su ovdje. 1760 01:53:22,453 --> 01:53:24,919 Djede, Chatterjeeji su ovdje. 1761 01:53:26,586 --> 01:53:27,586 Namaste. 1762 01:53:28,810 --> 01:53:30,544 Kanwal-ji, kako si? 1763 01:53:31,169 --> 01:53:32,961 Došla si, Jamini. 1764 01:53:40,211 --> 01:53:41,503 Odmah se vraćam. 1765 01:53:44,253 --> 01:53:46,211 Dopustite da im pokažem njihova mjesta. 1766 01:53:48,793 --> 01:53:50,461 Nema problema. Svi smo mi obitelj. 1767 01:53:50,586 --> 01:53:53,878 Sjest ćeš blizu hladnjaka. Šaljem konobara. 1768 01:53:54,491 --> 01:53:57,719 Otišao sam 12 godina, kad sam se vratio donio sam auto. 1769 01:53:58,006 --> 01:54:00,844 Otišao sam 12 godina, kad sam se vratio donio sam auto. 1770 01:54:00,964 --> 01:54:02,496 Započnimo zabavu 1771 01:54:03,103 --> 01:54:05,338 Bako Dhanlakshmi! 1772 01:54:06,003 --> 01:54:08,628 - Bako, molim te! - Zašto je traže? 1773 01:54:09,211 --> 01:54:12,157 Bako, pleši s nama! 1774 01:54:12,277 --> 01:54:13,924 Bako, pleši s nama! 1775 01:54:14,044 --> 01:54:16,253 Baka, baka, baka. 1776 01:54:27,307 --> 01:54:30,461 Vidi, ne znam plesati. žao mi je 1777 01:54:30,836 --> 01:54:33,669 Ali danas je ovdje veliki umjetnik, 1778 01:54:33,953 --> 01:54:36,794 ako zapleše za nas, bit će nam čast. 1779 01:54:37,586 --> 01:54:42,711 Poznata plesačica iz Calcutte, gospodin Chandon Chatterjee. 1780 01:54:43,253 --> 01:54:44,378 Dođi! 1781 01:54:54,336 --> 01:54:55,878 Gospodine, molim vas dođite na pozornicu. 1782 01:54:56,169 --> 01:54:56,794 Jedna sekunda. 1783 01:54:56,919 --> 01:54:58,336 Papa, ovo nije u redu. 1784 01:54:58,628 --> 01:55:01,253 Dođite, molim vas, dođite na pozornicu. 1785 01:55:03,258 --> 01:55:05,794 Veliki pljesak 1786 01:55:06,211 --> 01:55:08,586 za dobrodošlicu na pozornicu, Chandon-ji! 1787 01:55:10,628 --> 01:55:12,711 Živio naš ujak Chandon! 1788 01:55:15,619 --> 01:55:17,419 Predivno! 1789 01:55:19,169 --> 01:55:22,419 Dhanlakshmi-ji, želio bih ti zahvaliti od srca. 1790 01:55:23,297 --> 01:55:25,253 Kakva prilika! Kakva sjajna publika. 1791 01:55:26,952 --> 01:55:29,253 Ništa više ne može zadovoljiti umjetnika. 1792 01:55:31,544 --> 01:55:32,419 hajde 1793 01:55:32,544 --> 01:55:34,503 Koju glazbu možete pustiti za ples Kathak? 1794 01:55:34,628 --> 01:55:39,253 Kathak? Ti si Bengalac, tako da je 'Devdas' pjesma obavezna. 1795 01:55:41,379 --> 01:55:44,508 - DJ, pusti pjesmu iz 'Devdasa'. - Tako tipično. 1796 01:55:44,628 --> 01:55:48,982 Još jedan veliki pljesak za Chandon-ji! 1797 01:56:25,822 --> 01:56:29,601 Dvije i pol večeri su stale, prestali, prestali 1798 01:56:29,721 --> 01:56:33,587 Dvije i pol večeri su stale, a ti si me zaigrano poljubio 1799 01:56:34,305 --> 01:56:37,232 Zaigrano si me poljubio, razigrano si me poljubio 1800 01:56:37,352 --> 01:56:41,110 Skliznuo mi je šal s glave, otišao, otišao 1801 01:56:41,230 --> 01:56:46,513 Skliznuo mi je šal s glave, klizanje, klizanje, klizanje 1802 01:56:49,083 --> 01:56:55,872 Zašto me zezaš i provociraš, tjerajući moje srce da pleše 1803 01:56:56,869 --> 01:57:00,268 Zašto me zezaš i provociraš 1804 01:57:22,179 --> 01:57:23,739 Kakav je ovo ples? 1805 01:58:00,071 --> 01:58:00,972 Ujak... 1806 01:58:03,329 --> 01:58:06,218 Htjela sam se ispričati. 1807 01:58:09,164 --> 01:58:10,301 u redu je 1808 01:58:13,385 --> 01:58:14,718 navikao sam na to. 1809 01:58:16,718 --> 01:58:18,510 Prvi put 1810 01:58:19,924 --> 01:58:21,843 rekao sam ocu 1811 01:58:22,874 --> 01:58:25,093 Htio sam naučiti Kathak, 1812 01:58:25,983 --> 01:58:27,801 ismijavao je i mene. 1813 01:58:29,295 --> 01:58:32,676 Kad sam inzistirao, pobjesnio je. 1814 01:58:34,760 --> 01:58:36,218 Čak je i udario... 1815 01:58:41,111 --> 01:58:43,176 Kad sam se pridružio satovima kathaka, 1816 01:58:44,785 --> 01:58:48,260 Tamo sam bio jedini student. 1817 01:58:50,498 --> 01:58:54,510 Svi moji prijatelji postali su inženjeri i liječnici. 1818 01:58:56,331 --> 01:59:00,343 Rekao sam svima da ću biti profesionalna plesačica kathaka. 1819 01:59:04,250 --> 01:59:07,635 Toliko su me ismijavali iza mojih leđa, govoreći 1820 01:59:08,981 --> 01:59:11,468 "Taj prokleti gubitnik." 1821 01:59:14,977 --> 01:59:16,343 neću lagati. 1822 01:59:16,855 --> 01:59:18,760 To čini razliku. 1823 01:59:20,343 --> 01:59:24,885 Ja sam ljudsko biće... to je bolno. 1824 01:59:27,871 --> 01:59:31,968 Ali nikada nisam razmišljao odustajanja od plesa. 1825 01:59:33,885 --> 01:59:34,593 znaš zašto? 1826 01:59:37,385 --> 01:59:39,093 Jer moja majka 1827 01:59:40,676 --> 01:59:42,343 uvijek stajao uz mene. 1828 01:59:49,510 --> 01:59:55,343 "Sine, talent nema spol." 1829 02:00:01,801 --> 02:00:03,343 I od toga živim. 1830 02:00:15,385 --> 02:00:18,010 Jako sam zabrljao. 1831 02:00:19,294 --> 02:00:21,265 stojim ovdje pred tobom, 1832 02:00:21,385 --> 02:00:24,551 ako sam za nešto drugo kriva, reci mi 1833 02:00:25,003 --> 02:00:28,385 Zašto koristiti psovke koje vrijeđaju žene? Kakva mizoginija! 1834 02:00:28,505 --> 02:00:30,676 Pa ne mogu sad psovati? 1835 02:00:30,992 --> 02:00:34,800 Teta, ja sam iz Delhija. Kako da ne psujem? 1836 02:00:35,705 --> 02:00:36,960 U kakvim vremenima živimo! 1837 02:00:37,080 --> 02:00:39,385 Ne mogu debele ljude zvati 'debelima'. Ne mogu nazvati crnce 'crncima'. 1838 02:00:39,510 --> 02:00:42,718 Ne mogu staro nazvati 'starim'. Bojim se otvoriti usta. 1839 02:00:42,962 --> 02:00:45,146 Mogu li nazvati kinesku hranu 'kineski'? 1840 02:00:46,558 --> 02:00:48,801 Što ako naručujem kinesko, što da kažem 1841 02:00:48,921 --> 02:00:52,051 Trebam li reći? "Da, gospodine. Mjesto desno od Himanchala. 1842 02:00:52,171 --> 02:00:54,885 „Naš susjed! Dečki iz Corone. 1843 02:00:55,010 --> 02:00:56,926 "Da, želim hrskavu piletinu." 1844 02:00:58,676 --> 02:01:01,176 Sada ćeš reći, ne mogu reći 'Corona momci'. 1845 02:01:03,635 --> 02:01:06,260 Otkako sam bio mali dječak, moja baka je rekla: 1846 02:01:06,385 --> 02:01:08,926 "Pijenjem čaja koža potamni." 1847 02:01:09,249 --> 02:01:10,885 Sada shvaćam da je ovo rasistički. 1848 02:01:11,385 --> 02:01:14,635 Nitko mi nije rekao neke psovke su missaaginy. 1849 02:01:14,909 --> 02:01:18,510 Nisu mi rekli da zovem sestru 'Golu' je bio sramotan. 1850 02:01:19,102 --> 02:01:20,718 Takav razgovor je bio normalan. 1851 02:01:21,510 --> 02:01:23,343 Nikad nisam mislio da je pogrešno. 1852 02:01:23,644 --> 02:01:26,968 Nisam znao da ću nekoga povrijediti kad bih upotrijebio takve riječi. 1853 02:01:30,171 --> 02:01:31,218 reci mi 1854 02:01:31,764 --> 02:01:35,093 Kako biste nazvali riječi opisivao si me? 1855 02:01:36,051 --> 02:01:39,676 Rocky ne zna kako se upaliti plinski štednjak. Kakva sramota! 1856 02:01:39,880 --> 02:01:43,051 Rocky ne zna da i muškarci mogu idi u kupovinu grudnjaka. Kakva sramota! 1857 02:01:43,171 --> 02:01:46,051 Rocky ne zna da muškarci znaju plesati Kathak. Kakva sramota! 1858 02:01:46,339 --> 02:01:48,343 A koja je najveća sramota? 1859 02:01:48,598 --> 02:01:53,093 Rocky ne zna engleski. Što loše! Što je najgore! 1860 02:01:54,385 --> 02:01:56,176 Sve potvrđeno, on je otkazan. 1861 02:01:59,720 --> 02:02:01,968 Ja nisam nitko za razgovor. Ali reći ću, 1862 02:02:02,250 --> 02:02:05,593 ako nastavimo jedno drugome otkazivati, 1863 02:02:05,718 --> 02:02:08,218 nikad ništa u životu nećemo naučiti. 1864 02:02:11,078 --> 02:02:15,343 Mislio sam da bih mogao pobijediti ako dođem ovamo vaša srca. Ali što je sa svima vama? 1865 02:02:15,468 --> 02:02:18,593 Nitko me neće zagrliti, ili me dodirni. 1866 02:02:18,718 --> 02:02:20,718 Smiješ se načinu na koji govorim. 1867 02:02:20,838 --> 02:02:23,969 Sram te je predstaviti me svojim prijateljima. 1868 02:02:25,622 --> 02:02:27,887 Misliš da sam slijep za tvoj stav? 1869 02:02:28,251 --> 02:02:30,718 Da ne mogu osjetiti? Da nije povrijediti? 1870 02:02:35,984 --> 02:02:40,510 Kako me možeš sramiti? tako me je sram sebe u svakom slučaju. 1871 02:02:41,578 --> 02:02:43,051 A posebno danas. 1872 02:02:43,988 --> 02:02:45,010 ujak, 1873 02:02:46,741 --> 02:02:49,801 tako mi Boga, dirnut sam tim stvarima rekli ste. 1874 02:02:51,292 --> 02:02:54,125 Jeste li znali da me ples čini također sretan? 1875 02:02:55,852 --> 02:02:59,334 Ali ja nemam petlje plesati pred svojom obitelji. 1876 02:03:01,003 --> 02:03:03,214 Moj otac ima problem sa mnom kako plešem. 1877 02:03:03,447 --> 02:03:05,292 Nikada ga nisam mogao izazvati. 1878 02:03:07,735 --> 02:03:12,334 Nikad se nisam borio za moja vlastita sreća. Ja sam veliki gubitnik. 1879 02:03:16,049 --> 02:03:19,000 Duboko te poštujem, ujače. 1880 02:03:21,040 --> 02:03:22,334 žao mi je 1881 02:03:29,858 --> 02:03:32,584 Dao si mi mjesto u svom domu. 1882 02:03:34,875 --> 02:03:36,167 hvala puno 1883 02:03:41,293 --> 02:03:42,250 Bog blagoslovio. 1884 02:03:42,943 --> 02:03:44,000 Rocky. 1885 02:03:56,922 --> 02:03:58,042 Nećeš li me zagrliti? 1886 02:04:00,548 --> 02:04:01,292 Maziti? 1887 02:04:22,834 --> 02:04:24,875 Baba! jesi dobro Zovem te satima. 1888 02:04:25,417 --> 02:04:26,209 Baba, 1889 02:04:27,389 --> 02:04:30,417 Mislim da bih trebao doći kući. Mislim da ovo ne funkcionira. 1890 02:04:31,810 --> 02:04:34,834 Ne, Rani. Moraš ostati tamo. 1891 02:04:35,125 --> 02:04:37,619 Baba, kako? Ismijavali su te. 1892 02:04:38,638 --> 02:04:42,459 Zaboravi to. Bio je i Rocky. To nije u redu, Baba. 1893 02:04:44,189 --> 02:04:45,209 Zar se nismo smijali Rockyju? 1894 02:04:46,378 --> 02:04:47,542 zar ne? 1895 02:04:49,167 --> 02:04:51,917 On nije savršen, nismo ni mi. 1896 02:04:54,043 --> 02:04:56,250 Misliš da je ljubav savršena, Rani? 1897 02:04:57,119 --> 02:04:58,084 Dobro? 1898 02:05:01,799 --> 02:05:06,084 Iz ovog mog tijela 1899 02:05:07,246 --> 02:05:10,890 Zastiranje duše i duha 1900 02:05:12,667 --> 02:05:17,250 Kazna? Ili blagoslov? 1901 02:05:18,367 --> 02:05:21,209 Jesu li to priče o ljubavi 1902 02:05:22,333 --> 02:05:25,667 OK, studenti! Spreman? 1903 02:05:41,641 --> 02:05:45,263 - Kako bismo iskazali poštovanje, klanjamo se na pola puta. - Ali poštovanje mora biti do kraja. 1904 02:05:45,383 --> 02:05:49,724 O ludo jedna! 1905 02:05:50,432 --> 02:05:55,176 - O ludo jedna! O naivno srce moje - Hajde, počnimo. 1906 02:05:55,887 --> 02:06:00,031 O ludo jedna! 1907 02:06:01,345 --> 02:06:05,707 O ludo jedna! O naivno srce moje 1908 02:06:07,221 --> 02:06:11,108 Gubiš se u ljubavi 1909 02:06:12,741 --> 02:06:16,657 Nikad više neće biti pronađen 1910 02:06:17,495 --> 02:06:20,555 Učim kako napraviti Amerikanac s YouTubea. 1911 02:06:20,821 --> 02:06:23,292 Odabrali ste kavez iznad otvorenog neba 1912 02:06:23,568 --> 02:06:27,125 Odbijanje šanse da se oslobodi 1913 02:06:28,165 --> 02:06:30,540 Zašto si tako opsjednut sa kriptom? 1914 02:06:30,851 --> 02:06:31,999 Ostvarit ćete profit... 1915 02:06:34,207 --> 02:06:35,665 nazvat ću te kasnije... 1916 02:06:36,122 --> 02:06:38,499 Koliko dugo ćete trgovati u tajnosti, Gayatri? 1917 02:06:39,283 --> 02:06:42,040 tako si dobra. Učinite to profesionalno. 1918 02:06:42,991 --> 02:06:44,249 - Profesionalno? - da 1919 02:06:45,149 --> 02:06:46,207 Nemoguće. 1920 02:06:46,651 --> 02:06:48,790 Gayatri, vrijeme je da stekneš samopouzdanje. 1921 02:06:49,688 --> 02:06:51,650 I ako ti treba pomoć, ovdje sam U REDU? 1922 02:06:51,770 --> 02:06:56,207 Idi, zaljubi se ako moraš. Budite tvrdoglavi ako morate 1923 02:06:56,327 --> 02:06:59,883 O ludo jedna! 1924 02:07:01,766 --> 02:07:04,837 U ljubavi ćete pronaći ostat ćeš bez ičega 1925 02:07:04,957 --> 02:07:06,749 Evo dolazi. 1926 02:07:08,038 --> 02:07:09,249 Još jedan... 1927 02:07:10,132 --> 02:07:11,392 Dosta, Rani. 1928 02:07:11,722 --> 02:07:12,832 Sjeća li se vašeg imena? 1929 02:07:13,276 --> 02:07:14,457 Ponekad ga koristi. 1930 02:07:15,584 --> 02:07:19,232 - Godinama me nije nazvao. - Hoćeš li ga nahraniti? 1931 02:07:19,414 --> 02:07:23,006 Zanemarujući sebe, obraćaš pažnju na drugoga 1932 02:07:23,126 --> 02:07:27,734 Je li ovo ljubav? Ili greška? 1933 02:07:28,397 --> 02:07:33,859 Ako je ovo blagoslov, čemu onda kazna? 1934 02:07:33,979 --> 02:07:38,364 Trenutak priloga 1935 02:07:39,511 --> 02:07:43,756 Zauvijek će vas učiniti nesanim 1936 02:07:44,767 --> 02:07:49,329 Obratite pažnju na riječi sebičnih 1937 02:07:50,829 --> 02:07:55,348 Koji nađu cilj koji traže 1938 02:07:56,425 --> 02:07:59,836 Lak način nikada nije bio vaš način 1939 02:08:01,739 --> 02:08:05,565 Ako svijet proklinje, neka proklinje 1940 02:08:07,289 --> 02:08:11,129 Nikad ne broji svoju patnju 1941 02:08:12,093 --> 02:08:15,896 Zato po svome 1942 02:08:17,684 --> 02:08:21,736 O ludo jedna! O naivno srce moje 1943 02:08:34,906 --> 02:08:36,653 Ravno iz srca! 1944 02:08:41,005 --> 02:08:47,008 Ako ne poslušaju vaš poziv, hodati sam 1945 02:08:47,885 --> 02:08:54,124 Ako ne poslušaju vaš poziv, hodati sam 1946 02:08:54,800 --> 02:08:58,056 Hodaj sam, hodaj sam 1947 02:09:00,477 --> 02:09:06,023 Ako ne poslušaju vaš poziv, hodati sam 1948 02:09:14,905 --> 02:09:17,401 Rani se toliko zbližila s Papa-jijem. 1949 02:09:17,642 --> 02:09:19,407 Sada sluša samo nju. 1950 02:09:20,113 --> 02:09:22,117 Ja sam mu stranac. 1951 02:09:23,582 --> 02:09:27,059 Niste mu smjeli pokazati da ti je stalo do njega. 1952 02:09:27,284 --> 02:09:31,264 O ludo jedna 1953 02:09:32,732 --> 02:09:36,231 O ludo jedna! O naivno srce moje 1954 02:09:38,687 --> 02:09:43,403 Idi, zaljubi se ako moraš. Budite tvrdoglavi ako morate 1955 02:09:44,142 --> 02:09:46,177 O ludo jedna 1956 02:09:49,550 --> 02:09:54,504 U ljubavi ćete pronaći ostat ćeš bez ičega 1957 02:09:55,046 --> 02:09:57,516 O ludo jedna 1958 02:10:00,498 --> 02:10:05,723 Idi, zaljubi se ako moraš. Budite tvrdoglavi ako morate 1959 02:10:05,843 --> 02:10:08,013 O ludo jedna 1960 02:10:11,276 --> 02:10:16,326 U ljubavi ćete pronaći ostat ćeš bez ičega 1961 02:10:16,743 --> 02:10:18,755 O ludo jedna 1962 02:10:31,625 --> 02:10:33,955 - Natjecanje talenata, prijava na wild card! - Što? 1963 02:10:34,173 --> 02:10:37,830 Iskoristio sam priliku i snimio te drugi dan. Odabrani ste! 1964 02:10:38,585 --> 02:10:40,744 Vaša audicija je u subotu u 7. vidjeti? 1965 02:10:45,630 --> 02:10:46,705 Što nije u redu? 1966 02:10:47,867 --> 02:10:49,372 kako se usuđuješ 1967 02:10:50,997 --> 02:10:53,039 - Mislio sam da ćeš biti sretan. - Sretan? 1968 02:10:53,518 --> 02:10:56,039 Možeš biti buntovnik. Ali želiš li da me objese? 1969 02:10:56,376 --> 02:10:57,414 što hoćeš 1970 02:10:57,642 --> 02:10:59,039 Ne želim ništa, ja... 1971 02:11:00,542 --> 02:11:01,789 Zapravo, to je laž. 1972 02:11:03,026 --> 02:11:06,830 Želim da se pokažeš ljubav i poštovanje koje pokazujete drugima. 1973 02:11:07,574 --> 02:11:10,032 Dajte sebi priliku biti sretan. 1974 02:11:10,157 --> 02:11:14,866 Ne budi simbol slabosti ali snaga za Gayatri. 1975 02:11:14,991 --> 02:11:16,407 To je ono što želim. 1976 02:11:17,866 --> 02:11:22,949 Mama, dolaze vlasnici Rana Marta vidjeti me u subotu. 1977 02:11:24,334 --> 02:11:27,186 Baka kaže da su odobrili moje fotografije u punoj veličini. 1978 02:11:27,449 --> 02:11:28,657 I što ste rekli? 1979 02:11:32,577 --> 02:11:34,736 To se zove kralježnica. 1980 02:11:34,992 --> 02:11:37,616 Ne možeš ga kupiti. Morate koristiti onaj koji imaš. 1981 02:11:45,532 --> 02:11:48,074 Ah, evo čaja. I Golu također. 1982 02:11:48,907 --> 02:11:50,032 Dođi, dijete. 1983 02:11:52,116 --> 02:11:56,324 Yashpal Ranin mlađi brat, Gopal Rana. Rana i Rana. 1984 02:11:58,032 --> 02:11:59,041 Malo čaja? 1985 02:11:59,303 --> 02:12:01,366 Nismo ovdje da pijemo čaj. 1986 02:12:02,074 --> 02:12:04,157 Došli smo vidjeti djevojku. 1987 02:12:04,657 --> 02:12:07,116 Pa, moja mala Rana! Sviđa ti se? 1988 02:12:07,991 --> 02:12:09,185 Kao ona? 1989 02:12:11,116 --> 02:12:12,157 On je sramežljiv. 1990 02:12:13,407 --> 02:12:14,949 Sviđa nam se vaša kći. 1991 02:12:15,449 --> 02:12:16,386 Svaka čast! 1992 02:12:17,741 --> 02:12:20,116 Željeli smo punašnu djevojku poput nje. 1993 02:12:21,324 --> 02:12:22,941 Zašto to kriti od sebe? 1994 02:12:23,157 --> 02:12:26,574 Yashpalova prva žena bila je gospođica Noida. 1995 02:12:27,157 --> 02:12:30,981 Cijelo susjedstvo je gledalo u nju, a ona im je uzvratila pogled. 1996 02:12:31,949 --> 02:12:33,366 Razveden za dva mjeseca. 1997 02:12:34,657 --> 02:12:37,199 Zato nam se sviđa tvoja djevojka. 1998 02:12:38,532 --> 02:12:41,324 Kako ne bismo dva puta napravili istu grešku. 1999 02:12:42,782 --> 02:12:43,741 Pa dijete? 2000 02:12:43,866 --> 02:12:45,329 neki hobi? 2001 02:12:45,449 --> 02:12:50,445 Kuhanje, čišćenje, vezenje, slikanje...? 2002 02:12:50,792 --> 02:12:52,449 Odgovori na pitanje, Golu. 2003 02:12:57,462 --> 02:12:59,199 - Da, pjevanje. - Pjevanje? 2004 02:13:00,199 --> 02:13:00,949 Od kada? 2005 02:13:01,199 --> 02:13:04,282 Ako nemate ništa protiv, mogu li vam pjevati? 2006 02:13:04,524 --> 02:13:07,991 Pjevati! Uključite se u ritam! 2007 02:13:08,116 --> 02:13:09,032 Da. 2008 02:13:17,688 --> 02:13:22,449 Zašto pokrivaš lice s tim dugim velom? 2009 02:13:22,866 --> 02:13:27,074 Djevojko, jesi li nas osramotila? 2010 02:13:27,782 --> 02:13:31,324 Moj šogor je spavao na krovnoj terasi 2011 02:13:31,532 --> 02:13:35,852 Mislio sam da si ti i legao pokraj njega 2012 02:13:36,764 --> 02:13:39,824 G. Rana, oprostite mi 2013 02:13:40,418 --> 02:13:42,741 Malo sam pogriješio 2014 02:13:42,935 --> 02:13:46,420 Gupčupa. Gupčupa. Gupčupa. 2015 02:13:50,180 --> 02:13:51,322 Ti drska djevojko! 2016 02:13:52,157 --> 02:13:55,443 Ti stojiš iza onoga što se danas dogodilo. Vas! 2017 02:13:56,157 --> 02:13:58,657 Nije bila Golu, bila je ona. 2018 02:13:59,251 --> 02:14:00,907 - To sam bio ja. - Golu... 2019 02:14:01,032 --> 02:14:02,324 Moje ime nije Golu. 2020 02:14:02,991 --> 02:14:04,991 Moje ime je Gayatri. Gayatri! 2021 02:14:06,160 --> 02:14:07,922 Udebljao sam se 20 kila, 2022 02:14:08,199 --> 02:14:10,699 i zbog tebe sam izgubio svo moje samopoštovanje. 2023 02:14:11,349 --> 02:14:14,615 Jeste li se ikada zapitali zašto moje riječi izaći krivo? 2024 02:14:14,782 --> 02:14:17,287 Zašto ne mogu pravilno govoriti? Zašto me zoveš "Golu"? 2025 02:14:17,407 --> 02:14:19,532 Zašto "Golu?" Jeste li ikada razmišljali o tome? 2026 02:14:21,311 --> 02:14:23,741 Sve je ovo zbog tebe. 2027 02:14:24,116 --> 02:14:29,070 Misliš da sam okrugao kao Dhanlakshmi ladoo, spreman za prodaju. 2028 02:14:31,157 --> 02:14:33,241 dosta je. Više nego dovoljno! 2029 02:14:37,056 --> 02:14:39,325 idem na posao na India Now Network. 2030 02:14:40,074 --> 02:14:43,657 I udat ću se, ako i kada Osjećam se tako. 2031 02:14:43,782 --> 02:14:47,407 S obzirom na moje nasljeđe, brak izgleda nemoguće, da budem iskren. 2032 02:14:49,796 --> 02:14:50,824 Moje postovanje. 2033 02:14:54,282 --> 02:14:55,366 Sedam sati! 2034 02:14:56,664 --> 02:14:57,866 Sedam sati! 2035 02:15:00,366 --> 02:15:01,199 Sedam je! 2036 02:15:06,022 --> 02:15:07,074 Sedam je! 2037 02:15:08,213 --> 02:15:09,074 Što se događa? 2038 02:15:15,491 --> 02:15:18,282 teta. Teta, samo sekundu. 2039 02:15:23,071 --> 02:15:24,147 sve najbolje! 2040 02:15:34,991 --> 02:15:36,741 Poonam, kasnim. 2041 02:15:36,866 --> 02:15:38,866 - Slušajte, molim vas. - Da? 2042 02:15:38,991 --> 02:15:41,616 Ranina obitelj organizira veliku zabavu Durga molitva svake godine... 2043 02:15:41,741 --> 02:15:43,616 - Ne idemo. - Pozvali su nas. 2044 02:15:43,741 --> 02:15:45,116 Rekao sam da ne idemo. 2045 02:15:45,369 --> 02:15:49,032 Ako ne za naše dobro, onda za Božicu? 2046 02:16:00,324 --> 02:16:01,991 Živio Ma Durga! 2047 02:16:02,394 --> 02:16:04,116 Živio Ma Durga! 2048 02:16:08,678 --> 02:16:12,157 Sezonski pozdrav svima vama. 2049 02:16:12,445 --> 02:16:15,324 I dobrodošli u CCAD. 2050 02:16:15,532 --> 02:16:18,532 Chittoronjon Cultural Udruga Durgotsav. 2051 02:16:19,336 --> 02:16:23,782 Kao što znate, svaki Maha Astami ovdje izvodimo ples. 2052 02:16:24,625 --> 02:16:25,657 Ali ne ove godine. 2053 02:16:26,458 --> 02:16:30,324 Danas ćemo malo skrenuti iz našeg tradicionalnog formata. 2054 02:16:30,925 --> 02:16:34,469 Razbijanje našeg anti-Bollywooda stav, 2055 02:16:34,803 --> 02:16:38,136 donosimo jedinstvenu izvedbu. 2056 02:16:46,803 --> 02:16:48,053 Idi, Baba! 2057 02:16:57,261 --> 02:17:00,594 Pusti nas da plešemo, pusti nas da se njišemo. 2058 02:17:19,053 --> 02:17:21,969 Pusti nas da plešemo, pusti nas da se njišemo. 2059 02:17:26,413 --> 02:17:29,945 Pusti nas da plešemo, pusti nas da se njišemo. 2060 02:17:33,838 --> 02:17:37,136 Sve su oči uprte u mene. Neka grom udari 2061 02:17:37,710 --> 02:17:40,905 Munje, munje. Neka grom udari 2062 02:17:41,186 --> 02:17:44,431 Sve su oči uprte u mene. Neka grom udari 2063 02:17:44,698 --> 02:17:47,886 Vezat ću svoja plesna zvona do mojih gležnjeva 2064 02:17:48,308 --> 02:17:51,420 Vezat ću svoja plesna zvona do mojih gležnjeva 2065 02:17:51,694 --> 02:17:55,137 I plesat ću, veselit ću se 2066 02:17:55,506 --> 02:17:58,719 Pusti nas da plešemo, pusti nas da se njišemo. 2067 02:18:02,818 --> 02:18:06,046 Pusti nas da plešemo, pusti nas da se njišemo. 2068 02:18:56,431 --> 02:18:59,386 Rušeći sve barijere 2069 02:18:59,739 --> 02:19:02,636 Voljeti bez rezerve 2070 02:19:03,740 --> 02:19:07,323 Svijet nas može zaustaviti, ako tako želi 2071 02:19:11,093 --> 02:19:14,094 Nema sramote voljeti 2072 02:19:14,887 --> 02:19:17,970 Nema veće dužnosti od ljubavi 2073 02:19:18,703 --> 02:19:21,678 Nitko se ne može okrenuti protiv nas 2074 02:19:26,109 --> 02:19:29,386 Nitko nam se ne može mjeriti kad plešemo zajedno u koraku 2075 02:19:29,720 --> 02:19:32,564 Ruku pod ruku, plesat ćemo cijelu noć 2076 02:19:32,834 --> 02:19:34,761 Čuj sviranje bubnjeva 2077 02:19:36,474 --> 02:19:39,033 Čuj sviranje bubnjeva 2078 02:19:40,266 --> 02:19:42,618 Čuj sviranje bubnjeva 2079 02:19:44,014 --> 02:19:46,742 Čuj sviranje bubnjeva 2080 02:19:47,781 --> 02:19:50,869 Kad su srca isprepletena 2081 02:19:51,556 --> 02:19:54,363 ništa ih više ne može razdvojiti 2082 02:19:55,269 --> 02:19:57,952 Čuj sviranje bubnjeva 2083 02:19:59,052 --> 02:20:01,490 Čuj sviranje bubnjeva 2084 02:20:02,812 --> 02:20:05,071 Čuj sviranje bubnjeva 2085 02:20:06,563 --> 02:20:08,703 Čuj sviranje bubnjeva 2086 02:20:40,805 --> 02:20:44,144 Brojim dane, brojeći zvijezde 2087 02:20:44,611 --> 02:20:47,335 One strastvene 2088 02:20:51,997 --> 02:20:55,076 Brojim dane, brojeći zvijezde 2089 02:20:55,802 --> 02:20:58,319 One strastvene 2090 02:20:59,521 --> 02:21:02,894 Letite uz vjetar ako želite 2091 02:21:03,326 --> 02:21:06,690 Sa krilima snova sada zakačen za tebe 2092 02:21:07,235 --> 02:21:11,527 Ukrasi se svakim boja duge 2093 02:21:14,650 --> 02:21:18,109 Što god ti rekao, sreća je danas na tvojoj strani 2094 02:21:18,429 --> 02:21:21,015 Tvoje lice sjaji kao mjesec 2095 02:21:21,517 --> 02:21:23,298 Čuj sviranje bubnjeva 2096 02:21:25,330 --> 02:21:27,285 Čuj sviranje bubnjeva 2097 02:21:29,067 --> 02:21:30,952 Čuj sviranje bubnjeva 2098 02:21:32,838 --> 02:21:34,784 Čuj sviranje bubnjeva 2099 02:21:36,557 --> 02:21:39,463 Kad su srca isprepletena 2100 02:21:40,293 --> 02:21:43,138 ništa ih više ne može razdvojiti 2101 02:21:44,011 --> 02:21:46,319 Čuj sviranje bubnjeva 2102 02:21:47,824 --> 02:21:49,873 Čuj sviranje bubnjeva 2103 02:22:52,187 --> 02:22:53,146 Papa-ji. 2104 02:22:54,638 --> 02:22:56,972 Papa-ji! Ne možeš izaći usred namaza. 2105 02:22:57,097 --> 02:22:59,138 Rocky, ti više ne pripadaš nama. 2106 02:22:59,680 --> 02:23:01,722 Postao si njihov glumački majmun. 2107 02:23:02,472 --> 02:23:03,972 Želiš li se udati za tu obitelj? 2108 02:23:05,347 --> 02:23:08,972 Njen otac je besramni plesač, spremna zabaviti muškarce. 2109 02:23:10,169 --> 02:23:12,680 Ne može kontrolirati žene u svojoj obitelji. Njena majka pije. 2110 02:23:12,972 --> 02:23:14,805 Njezina baka je koketica. Pravo? 2111 02:23:15,149 --> 02:23:19,472 Tvoja djevojka nema manire. Njezina obitelj je potpuno pokvarena. 2112 02:23:20,728 --> 02:23:23,680 u pravu si Mi smo nemoralni. 2113 02:23:24,699 --> 02:23:27,097 Ne vjerujemo ženama muško su vlasništvo. 2114 02:23:27,851 --> 02:23:29,138 Rocky, neću razgovarati s njom. 2115 02:23:29,258 --> 02:23:31,680 Ne dobivamo svoje kćeri vjenčali protiv svoje volje. 2116 02:23:31,909 --> 02:23:34,430 - Ne gušimo snove. - Rocky, reci joj! 2117 02:23:34,555 --> 02:23:36,097 Ne živimo u strahu, mi se volimo. 2118 02:23:36,222 --> 02:23:37,805 Samo je nekolicina sretnika nemoralna poput nas. 2119 02:23:37,930 --> 02:23:39,472 Rocky, ušutkaj je! 2120 02:23:39,597 --> 02:23:40,930 Ali ja govorim. 2121 02:23:46,591 --> 02:23:49,222 Možeš reći što god želiš, ali i ti bi trebao slušati. 2122 02:23:52,263 --> 02:23:53,888 Kako se usuđuješ podići ruku? 2123 02:23:57,724 --> 02:24:00,347 - Nisam... - Rani, usuđuješ li se podići ruku? 2124 02:24:01,347 --> 02:24:03,305 Nisam ništa napravio. 2125 02:24:03,888 --> 02:24:05,555 Zar nisi čuo što je upravo rekao? 2126 02:24:05,680 --> 02:24:07,388 Uvrijedio je moju obitelj. 2127 02:24:07,513 --> 02:24:09,805 Nije. Govorio je meni. Samo ja. 2128 02:24:09,930 --> 02:24:11,305 Stao si između nas. 2129 02:24:11,430 --> 02:24:14,888 Tako? Čuo sam ga. Jesi li me htio šutjeti? 2130 02:24:15,093 --> 02:24:17,347 - Kao tvoje žene? - Ne uvlači ih u ovo. 2131 02:24:17,472 --> 02:24:20,222 Kad je vukao moju obitelj u ovo, gdje si bio? 2132 02:24:20,347 --> 02:24:23,388 Jedna sekunda. imam problem i s mojim ocem. 2133 02:24:23,513 --> 02:24:25,555 Ali mislio sam da se ne bismo trebali svađati na dan festivala. 2134 02:24:25,680 --> 02:24:28,560 Rekao si mi da razgovaram s njim. Pusti mene da to riješim. 2135 02:24:28,680 --> 02:24:32,180 Ne možeš čak ni biti iskren s njim, ili ga pogledaj u oči. 2136 02:24:32,597 --> 02:24:35,972 Znam njegove puteve, ali ih ignoriram, jer poštujem starije. 2137 02:24:36,097 --> 02:24:37,722 Zadrži svoje lažno poštovanje. 2138 02:24:38,229 --> 02:24:41,138 Oni su nam stariji, ali su i dalje nemate pravo vrijeđati druge. 2139 02:24:42,347 --> 02:24:46,263 Stariji trebaju biti vrijedni poštovanja. Ne mogu podnijeti da mi ponižavaš oca. 2140 02:24:47,474 --> 02:24:48,555 Također. 2141 02:24:50,479 --> 02:24:52,930 Nisi trebao podići tvoja ruka. 2142 02:24:54,305 --> 02:24:55,680 Vaša obitelj vas je to sigurno naučila. 2143 02:24:57,388 --> 02:24:59,305 I imaš pravo. Jako smo različiti. 2144 02:25:00,388 --> 02:25:03,222 Koliko god pokušavali, uvijek ćemo biti drugačiji. 2145 02:25:07,092 --> 02:25:08,680 Ovoj razlici neće biti kraja. 2146 02:25:10,712 --> 02:25:12,430 Sad smo gotovi, Rocky. 2147 02:25:22,555 --> 02:25:23,680 Lagao si neki dan. 2148 02:25:25,519 --> 02:25:27,555 Obitelj vam nije na prvom mjestu. 2149 02:25:28,690 --> 02:25:29,597 Svaka čast! 2150 02:25:31,079 --> 02:25:33,805 U tvojoj kući samo jedna žena može biti sretan. 2151 02:25:35,919 --> 02:25:36,555 Vas. 2152 02:25:38,555 --> 02:25:40,138 Dhanlakshmi, moje poštovanje. 2153 02:25:48,206 --> 02:25:49,263 Ne mogu vjerovati. 2154 02:25:49,388 --> 02:25:51,847 Ne bih rekao ni riječ, ali su te uvrijedili, oče. 2155 02:25:52,055 --> 02:25:54,602 Kakva god bila provokacija, zašto podići ruku? 2156 02:25:54,722 --> 02:25:56,472 Nisam. 2157 02:25:56,597 --> 02:25:58,305 Bio si tamo. Vidjeli ste što se dogodilo! 2158 02:25:58,430 --> 02:26:01,138 Da, Rani, vidio sam. Ali tvoj otac je u pravu. 2159 02:26:01,736 --> 02:26:02,560 Samo sekundu! 2160 02:26:02,680 --> 02:26:04,560 Od svih ljudi, ti uzimaš Rockyjeva strana, mama? 2161 02:26:04,786 --> 02:26:07,430 Nemam razloga priznati da sam pogriješio u vezi s njim. 2162 02:26:07,757 --> 02:26:09,055 Jesi li lud? 2163 02:26:09,614 --> 02:26:11,513 Ipak je on sin svoga oca. 2164 02:26:11,680 --> 02:26:13,560 I njegove majke. 2165 02:26:13,680 --> 02:26:17,602 - Zar nisi sada patrijarhalan? - Da, on je mamin sin, 2166 02:26:17,722 --> 02:26:21,222 ali nikada nije stao uz majku. Kao da bi stajao uz mene. 2167 02:26:22,680 --> 02:26:24,430 Thakuma, razumiješ li me? 2168 02:26:24,555 --> 02:26:27,602 Rekli ste da obitelj radi na stražnjem sjedalu vožnja u odnosima. 2169 02:26:27,722 --> 02:26:31,680 Znam da njegova obitelj zna. Kako ću preživjeti? Reci mi! 2170 02:26:31,917 --> 02:26:35,055 - Rocky nije takav. - Kako znaš? 2171 02:26:35,465 --> 02:26:37,984 Iskreno, ne biste nam trebali davati savjete. Prevarila si djeda. 2172 02:26:38,104 --> 02:26:39,002 Rani! 2173 02:26:42,180 --> 02:26:44,138 Dakle, varao sam! 2174 02:26:45,597 --> 02:26:49,305 Ne žalim ni minute. 2175 02:26:52,082 --> 02:26:55,874 Ali žalim što sam ga stavio u bocu 2176 02:26:56,999 --> 02:26:58,707 za sve ove godine. 2177 02:27:02,707 --> 02:27:06,291 Tvoj me djed znao udariti. 2178 02:27:10,194 --> 02:27:13,082 Pretukao bi tvog oca remenom. 2179 02:27:13,498 --> 02:27:17,332 Gadio se nad svojim sinom želeći plesati. 2180 02:27:18,416 --> 02:27:20,207 Mrzio ga je. 2181 02:27:23,374 --> 02:27:26,624 Želiš suditi Tijori? Pa čuj ovo. 2182 02:27:27,127 --> 02:27:29,957 Na površini, tvoj djed izgledao tako nježno, 2183 02:27:30,082 --> 02:27:33,666 ali iznutra, on je bio drugi Tijori. 2184 02:27:35,332 --> 02:27:39,791 Tvoj otac je drugačiji od svog oca. Baš kao što je Rocky drugačiji od svog oca. 2185 02:27:43,041 --> 02:27:46,999 Ljubav kojom sam bio obasut u tih kratkih sedam dana, 2186 02:27:47,749 --> 02:27:52,416 Nikad nisam dobio u svojim dugim godinama braka. 2187 02:27:55,416 --> 02:27:59,207 Ljubav nije bila u mojoj sudbini, Rani. 2188 02:28:02,130 --> 02:28:04,416 Ali u vašem je. 2189 02:28:05,457 --> 02:28:10,957 Odlučite želite li postati 70-godišnja Jamini, 2190 02:28:11,416 --> 02:28:14,416 netko tko je čekao ljubav cijeli život. 2191 02:28:17,624 --> 02:28:18,666 Reci mi! 2192 02:28:36,082 --> 02:28:38,332 Jeste li čuli što je rekla? 2193 02:28:38,541 --> 02:28:42,541 Znao sam da je ona čista nevolja. 2194 02:28:43,707 --> 02:28:47,374 Nikada neću zaboraviti put Danas sam bio ponižen. 2195 02:28:47,874 --> 02:28:50,166 Moje poniženje je bilo još veće. 2196 02:28:50,749 --> 02:28:52,332 hej Isključite TV! 2197 02:28:53,249 --> 02:28:58,291 Tijori, vidjela si kako je moj muž trčao za tom Jamini. 2198 02:28:58,874 --> 02:29:02,041 I da je Rani raširila otrov u ovoj kući. 2199 02:29:02,457 --> 02:29:04,332 Rekao sam, ugasi TV! 2200 02:29:06,207 --> 02:29:09,457 Oslobodivši moj veo 2201 02:29:11,749 --> 02:29:14,749 Rušeći sve barijere 2202 02:29:16,749 --> 02:29:20,666 Nitko ne može zaustaviti moje srce od letenja 2203 02:29:21,582 --> 02:29:23,124 Evo ga! 2204 02:29:29,624 --> 02:29:31,541 Kada se to dogodilo? 2205 02:29:32,749 --> 02:29:34,541 Osramotila nas je. 2206 02:29:35,332 --> 02:29:39,582 Nitko ne može zaustaviti moje srce od letenja 2207 02:29:40,007 --> 02:29:42,374 Evo ga! 2208 02:29:45,374 --> 02:29:48,374 Danas želim ponovno živjeti 2209 02:29:50,541 --> 02:29:53,499 Danas želim ponovno umrijeti 2210 02:29:55,499 --> 02:29:58,374 Danas želim ponovno živjeti 2211 02:29:59,332 --> 02:30:02,582 Danas želim ponovno umrijeti 2212 02:30:02,916 --> 02:30:04,624 Ti jadna ženo! 2213 02:30:05,749 --> 02:30:07,749 Rocky, jesi li pri zdravoj pameti? 2214 02:30:12,541 --> 02:30:14,207 Prvi put jesam bako. 2215 02:30:16,332 --> 02:30:19,124 Znaš što sam naučio u njihovoj kući? 2216 02:30:20,749 --> 02:30:23,749 Poštovanje koje sam osjećao prema vama oboma, 2217 02:30:26,181 --> 02:30:27,791 nije bilo poštovanje, već strah. 2218 02:30:30,749 --> 02:30:33,624 - Više se ne bojim. - Pristojno razgovaraj sa svojom bakom. 2219 02:30:33,749 --> 02:30:35,457 Prvo pristojno razgovaraj s mojom majkom. 2220 02:30:35,791 --> 02:30:38,749 budalo jedna! Usuđuješ se odgovoriti tvoj otac se vratio? 2221 02:30:42,041 --> 02:30:42,999 Otac? 2222 02:30:44,749 --> 02:30:47,749 Otac koji nije bio sin pun ljubavi, kako bi mi mogao biti otac pun ljubavi? 2223 02:30:53,291 --> 02:30:54,374 Znaš, tata. 2224 02:30:56,259 --> 02:31:00,374 Ne mogu objasniti koliko volim Rani. 2225 02:31:01,749 --> 02:31:07,416 Nije te poštovala, ili starješine moje obitelji. 2226 02:31:08,957 --> 02:31:10,749 Pa sam prekinuo s njom. 2227 02:31:13,416 --> 02:31:17,207 Svoju majku smatram boginjom. 2228 02:31:19,067 --> 02:31:20,416 Ali ti joj ne pokazuješ poštovanje. 2229 02:31:25,002 --> 02:31:26,999 Dakle, moramo se razići. 2230 02:31:32,499 --> 02:31:36,207 Nadam se da uživate u svom velikom domu, tvoj posao, 2231 02:31:37,495 --> 02:31:43,416 tvoje bogatstvo, tvoja arogancija, Tijori-ji. 2232 02:31:47,666 --> 02:31:49,041 Odlazim od kuće. 2233 02:31:50,980 --> 02:31:53,291 Moj sin neće otići sam. 2234 02:31:53,749 --> 02:31:54,874 Apsolutno ne. 2235 02:31:56,822 --> 02:31:59,291 Ne možeš biti naše krvi. 2236 02:32:02,332 --> 02:32:03,457 Pogrešno, bako. 2237 02:32:06,541 --> 02:32:08,332 Tvoja krv teče mojim venama, 2238 02:32:10,457 --> 02:32:12,916 ali od tebe nema ni traga u mom srcu. 2239 02:32:15,666 --> 02:32:16,874 tko si ti meni 2240 02:32:19,666 --> 02:32:22,499 Krvne i ljubavne veze nisu isti. 2241 02:32:25,370 --> 02:32:27,041 Ljubav stvara odnose. 2242 02:32:30,770 --> 02:32:33,666 Takva šteta koju nikada ne biste mogli voljeti. 2243 02:32:38,124 --> 02:32:40,374 Dakle, sada si potpuno sam. 2244 02:32:46,207 --> 02:32:47,666 Sad živi sam sa sobom. 2245 02:32:54,328 --> 02:32:55,166 Tijori... 2246 02:32:58,471 --> 02:32:59,249 Papa-ji. 2247 02:32:59,725 --> 02:33:00,807 Tijori... 2248 02:33:14,468 --> 02:33:15,999 Papa-ji, uzeo si moje ime? 2249 02:33:18,496 --> 02:33:19,541 Tijori. 2250 02:33:20,957 --> 02:33:22,039 moj sin. 2251 02:33:27,166 --> 02:33:28,666 moj sin. 2252 02:33:31,720 --> 02:33:33,749 Nikad ne rasturaj obitelj. 2253 02:33:35,041 --> 02:33:36,874 Nikad ne rasturaj obitelj. 2254 02:33:38,666 --> 02:33:40,666 Nikad ne rasturaj obitelj. 2255 02:33:50,038 --> 02:33:50,999 Papa-ji! 2256 02:33:51,408 --> 02:33:52,499 Papa-ji! 2257 02:33:53,582 --> 02:33:55,206 - Rocky. - djed. 2258 02:33:55,326 --> 02:33:56,548 Provjerite njegov puls. 2259 02:33:56,791 --> 02:33:59,453 Izbaci auto van! Papa-ji... 2260 02:34:00,146 --> 02:34:02,041 Djedov puls je jako slab. 2261 02:34:02,666 --> 02:34:03,999 Sestra! 2262 02:34:07,317 --> 02:34:08,249 Sestra! 2263 02:34:08,874 --> 02:34:09,916 Liječnik! 2264 02:34:10,832 --> 02:34:11,916 Liječnik! 2265 02:34:55,165 --> 02:34:56,294 Tijori! 2266 02:35:02,591 --> 02:35:08,442 Isplači se, Ranjha 2267 02:35:08,947 --> 02:35:14,725 Rastala od svog Heera 2268 02:35:15,247 --> 02:35:20,899 Isplači svoje srce 2269 02:35:21,566 --> 02:35:26,712 Isplači se, Mirza 2270 02:35:27,816 --> 02:35:33,106 Rastali se od svog sahibeta 2271 02:35:34,219 --> 02:35:36,938 Isplači svoje srce 2272 02:35:37,353 --> 02:35:39,935 Isplači svoje srce 2273 02:35:41,003 --> 02:35:44,164 Bešćutni pauk je udario 2274 02:35:44,284 --> 02:35:46,950 Šireći svoj otrov 2275 02:35:47,434 --> 02:35:50,245 Usliši našu molbu, Bože! 2276 02:35:50,528 --> 02:35:53,505 Pokažite sažaljenje prema ljubavnicima koji su razvučeni 2277 02:35:53,771 --> 02:35:59,681 Sva sreća u životu je ništa bez moje voljene 2278 02:36:00,068 --> 02:36:05,666 Nikakva molitva, nikakav melem ne mogu izliječiti ovu duboku patnju 2279 02:36:06,122 --> 02:36:10,458 Progutaj svoju mladost 2280 02:36:12,125 --> 02:36:17,248 Dva potoka koja teku iz tvojih očiju 2281 02:36:21,800 --> 02:36:25,082 Tijori, reci joj da ode. 2282 02:36:28,207 --> 02:36:31,291 Dopustite mi da kažem posljednji pozdrav. 2283 02:36:50,971 --> 02:36:53,999 Jamini je. 2284 02:36:56,164 --> 02:37:01,646 Od čvrste gline 2285 02:37:02,596 --> 02:37:08,244 Ipak, srca su napravljena od krhkog stakla 2286 02:37:09,028 --> 02:37:14,022 Oni kojima je suđeno da se slome 2287 02:37:15,232 --> 02:37:19,983 učinite to svojim gestama 2288 02:37:22,060 --> 02:37:28,018 Ljubavnici kojima nije suđeno da žive kao jedan 2289 02:37:28,852 --> 02:37:33,977 O Gospodine, ne dopusti da se nikada sretnu 2290 02:37:34,935 --> 02:37:39,852 Zašto uživati u njihovoj boli? Kad ti nije ništa 2291 02:37:41,124 --> 02:37:45,727 Sve je to igrom sudbine 2292 02:37:46,888 --> 02:37:51,355 Neka ljubavnici žive 2293 02:37:53,212 --> 02:37:58,444 Oni ne poznaju puteve svijeta 2294 02:37:58,964 --> 02:38:00,683 Bio je moja srodna duša. 2295 02:38:02,670 --> 02:38:07,392 Isplači se, Ranjha 2296 02:38:08,725 --> 02:38:13,187 Rastala od svog Heera 2297 02:38:15,428 --> 02:38:18,081 Isplači svoje srce 2298 02:38:20,693 --> 02:38:21,741 Poonam. 2299 02:38:23,985 --> 02:38:27,027 Znam da ne zaslužujem biti oprošteno, 2300 02:38:29,982 --> 02:38:31,277 - ali ako možeš... - Ne. 2301 02:38:33,925 --> 02:38:35,069 Prekasno je. 2302 02:38:36,402 --> 02:38:38,569 Izgubio si pravo na izvinjenje. 2303 02:38:39,684 --> 02:38:42,944 Nisi vrijedan poštovanja, niti je tvoja majka. 2304 02:38:45,624 --> 02:38:48,819 Nije poštovala žene, unatoč tome što je i sama žena. 2305 02:38:50,069 --> 02:38:51,985 Što može biti gore od toga? 2306 02:38:53,777 --> 02:38:55,569 Odgajajući te kao čovjeka u kući, 2307 02:38:55,694 --> 02:38:58,319 zaboravila je da nisi samo ti njen sin, 2308 02:38:59,693 --> 02:39:01,152 ali i sin tvoga oca. 2309 02:39:01,277 --> 02:39:03,069 I otac svojoj djeci. 2310 02:39:04,979 --> 02:39:08,402 A ti si moj muž. 2311 02:39:11,139 --> 02:39:13,694 Sad si zarobljen žaljenjem, 2312 02:39:14,902 --> 02:39:15,860 i slobodan sam. 2313 02:39:17,569 --> 02:39:19,652 Budi dobro u svom zatvoru, gospodine Tijori. 2314 02:39:20,249 --> 02:39:23,860 Ženo bez poštovanja! Je li ti tako razgovarati s mužem? 2315 02:39:24,153 --> 02:39:26,319 Prvo naučite kako razgovarati mojoj ženi. 2316 02:39:30,860 --> 02:39:31,777 Tijori. 2317 02:39:32,985 --> 02:39:34,652 Usuđuješ se vikati na svoju majku? 2318 02:39:37,224 --> 02:39:38,527 Jesam li te ovako odgojio? 2319 02:39:39,110 --> 02:39:43,319 Odgojila me, mama? Jedva da jesi. 2320 02:39:45,745 --> 02:39:50,985 Učinio si me arogantnim čovjekom. Ta bahatost je šuplja. 2321 02:40:00,277 --> 02:40:01,944 Bio si u pravu, Poonam. 2322 02:40:02,695 --> 02:40:04,527 Nevrijedan sam oprosta. 2323 02:40:07,860 --> 02:40:12,235 Ali dat ću sve od sebe da zaradim tvoj oprost. 2324 02:40:18,069 --> 02:40:19,819 Izgubio sam oca. 2325 02:40:21,903 --> 02:40:23,735 Ne želim izgubiti moja žena i djeca. 2326 02:40:29,152 --> 02:40:30,777 Neću ih izgubiti. 2327 02:40:58,516 --> 02:41:00,569 Thakuma, idem van... 2328 02:41:13,985 --> 02:41:15,610 Došli smo se ispričati. 2329 02:41:16,485 --> 02:41:21,319 Ja sam odgovoran za sve probleme koje su se isprečile između nas. 2330 02:41:23,747 --> 02:41:26,152 - Oprosti mi ako možeš. - Ujače, molim te. 2331 02:41:28,402 --> 02:41:31,819 Pogriješio sam i reci što sam učinio. 2332 02:41:33,235 --> 02:41:36,819 Uvrijedio sam našu ljubav uvrijedivši tebe drugi dan. 2333 02:41:38,902 --> 02:41:42,902 Rocky mi možda nikada neće oprostiti, ali moraš, ujače. Stvarno mi je jako žao. 2334 02:41:43,027 --> 02:41:44,235 Ne, draga moja. 2335 02:41:50,610 --> 02:41:55,235 Stvarno želimo Rockyja udati se u tvoju obitelj. 2336 02:41:57,767 --> 02:41:59,277 Ako se svi slažete... 2337 02:42:02,444 --> 02:42:03,944 ...i ti se slažeš. 2338 02:42:04,610 --> 02:42:07,527 Ljubavnik slomljenog srca waits for you outside. 2339 02:42:08,665 --> 02:42:14,405 Dokle ćeš se ljutiti na mene? 2340 02:42:15,776 --> 02:42:21,451 Držat ću te blizu pa nećeš ostati ljuta na mene 2341 02:42:22,859 --> 02:42:25,606 Od dana kad smo se upoznali 2342 02:42:26,453 --> 02:42:28,860 Od dana kad smo se upoznali 2343 02:42:29,877 --> 02:42:32,737 ja više nisam ja 2344 02:42:33,582 --> 02:42:36,177 Od dana kad smo se upoznali 2345 02:42:37,128 --> 02:42:40,065 ja više nisam ja 2346 02:42:40,575 --> 02:42:43,091 Od dana kad smo se upoznali 2347 02:42:50,819 --> 02:42:52,569 Dođi, sjedni u moj auto, dušo 2348 02:42:53,110 --> 02:42:55,069 Dođi, sjedni u moj auto, dušo 2349 02:42:55,506 --> 02:42:57,580 Dođi, sjedni u moj auto, dušo 2350 02:42:57,953 --> 02:43:00,057 Dođi, sjedni u moj auto, dušo 2351 02:43:00,346 --> 02:43:03,735 Duga vožnja, punom brzinom, ne zaustavljajući se nigdje 2352 02:43:04,819 --> 02:43:05,777 šuti! 2353 02:43:07,391 --> 02:43:09,777 Zar ne vidiš da je emotivna? 2354 02:43:21,334 --> 02:43:22,027 Bok. 2355 02:43:23,026 --> 02:43:25,485 Sada sam obojena u tvoje boje. Sve je Rani Pink. 2356 02:43:26,895 --> 02:43:28,110 žao mi je 2357 02:43:31,209 --> 02:43:33,902 Ne znam što sam mislio. stvarno mi je žao. 2358 02:43:35,444 --> 02:43:37,027 Zaljubljen, ne oprosti, ne hvala! 2359 02:43:38,277 --> 02:43:39,819 Ovo je ljubavna priča Rockyja i Rani. 2360 02:43:39,944 --> 02:43:42,027 Ne može se očetkati kao perut! 2361 02:43:45,902 --> 02:43:49,027 - Stvarno ste jedinstveni! - Što god da jesam, tvoja sam. 2362 02:43:52,610 --> 02:43:54,821 - Volim te! - Volim te od prošlog života. 2363 02:44:01,985 --> 02:44:04,319 hoćeš li me poljubiti Ili da te udarim? 2364 02:44:04,694 --> 02:44:05,569 Jedna sekunda. 2365 02:44:05,819 --> 02:44:07,819 Dajte nam vesele vibracije! 2366 02:44:11,328 --> 02:44:13,941 Staze koje ne vode nikamo 2367 02:44:14,061 --> 02:44:16,554 Sad nekamo vodi 2368 02:44:16,674 --> 02:44:19,304 Činiš da sve nevolje nestanu 2369 02:44:19,424 --> 02:44:21,877 I ti možeš biti problem 2370 02:44:21,997 --> 02:44:24,287 Od dana kad smo se upoznali 2371 02:44:24,683 --> 02:44:26,909 Od dana kad smo se upoznali 2372 02:44:27,368 --> 02:44:29,803 ja više nisam ja 2373 02:44:30,067 --> 02:44:32,249 Od dana kad smo se upoznali 2374 02:44:32,645 --> 02:44:37,518 Srce mi je procvjetalo 2375 02:44:37,990 --> 02:44:40,606 S dolaskom proljeća 2376 02:44:40,726 --> 02:44:43,316 Od dana kad smo se upoznali 2377 02:44:51,587 --> 02:44:56,569 U ovim godinama, moj ponos i samopoštovanje ne dopušta mi da mislim 2378 02:44:56,694 --> 02:44:59,569 da sam možda pogriješio. 2379 02:45:00,297 --> 02:45:03,319 Stoga vam dajem ovu ponudu mira: 2380 02:45:03,902 --> 02:45:06,277 tajni recept za laddoo 2381 02:45:07,944 --> 02:45:10,235 koje mi je baka dala. 2382 02:45:11,152 --> 02:45:16,610 Vjerujem da nećete uspjeti iste greške koje sam napravio. 2383 02:45:19,360 --> 02:45:21,360 Čestitam ti na vjenčanju, draga. 2384 02:45:22,277 --> 02:45:23,819 Dug ti život. 2385 02:45:42,400 --> 02:45:46,819 Tu je djevojka sa zvijezdama u njezinim očima 2386 02:45:47,874 --> 02:45:52,402 Evo je dolazi, ljupka mlada, donoseći sa sobom proljeće 2387 02:45:53,277 --> 02:45:57,569 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2388 02:45:58,838 --> 02:46:03,027 Tu je djevojka sa zvijezdama u njezinim očima 2389 02:46:04,194 --> 02:46:07,944 Evo je dolazi, ljupka mlada, donoseći sa sobom proljeće 2390 02:46:09,633 --> 02:46:13,152 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2391 02:46:15,106 --> 02:46:18,913 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2392 02:46:29,059 --> 02:46:31,735 Djetinjstvo tako brzo prolazi 2393 02:46:34,435 --> 02:46:37,152 Kao proljetni mjeseci 2394 02:46:39,027 --> 02:46:42,485 Sada počinje vaš novi život 2395 02:46:43,486 --> 02:46:47,985 U domu vašeg dragog muža 2396 02:46:50,819 --> 02:46:53,985 Osjećate se kao kod kuće 2397 02:46:55,383 --> 02:46:58,902 Sada počinje vaš novi život 2398 02:47:00,726 --> 02:47:04,360 Neka zlo oko nikada ne padne na vas 2399 02:47:06,143 --> 02:47:09,819 Dom tvojih roditelja je pun 2400 02:47:12,652 --> 02:47:15,527 Okićena nevenom 2401 02:47:18,104 --> 02:47:20,694 Vaša palanka je spremna 2402 02:47:23,527 --> 02:47:26,277 Ti dani tvog djetinjstva 2403 02:47:27,819 --> 02:47:31,735 Nitko ih ne može spriječiti da prođu 2404 02:47:33,520 --> 02:47:36,819 Sada počinje vaš novi život 2405 02:47:38,827 --> 02:47:42,027 Sada počinje vaš novi život 2406 02:47:45,360 --> 02:47:49,194 Tu je djevojka sa zvijezdama u njezinim očima 2407 02:47:50,621 --> 02:47:55,402 Evo je dolazi, ljupka mlada, donoseći sa sobom proljeće 2408 02:47:56,198 --> 02:48:00,569 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2409 02:48:01,412 --> 02:48:05,708 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2410 02:48:07,035 --> 02:48:11,610 Kad se opraštaš svojim roditeljima 2411 02:48:12,552 --> 02:48:16,610 Ponijet ćeš njihovu radost sa sobom 2412 02:48:17,971 --> 02:48:22,277 Koga budi pjev ptica u zoru? 2413 02:48:23,283 --> 02:48:27,694 Kome sunce dolazi u susret u dvorištu? 2414 02:48:29,017 --> 02:48:31,819 Osjećaje koje smo prešutjeli u našim srcima 2415 02:48:33,230 --> 02:48:37,027 Danas se govore da ih svi čuju 2416 02:48:38,610 --> 02:48:42,485 Ispričaj svom bratu sve o tome 2417 02:48:44,107 --> 02:48:47,985 Koliko te stvarno volim 2418 02:48:50,819 --> 02:48:53,607 Vjenčane narukvice na vašim zapešćima 2419 02:48:55,069 --> 02:48:59,027 Sve igračke iz djetinjstva su nestale 2420 02:49:00,865 --> 02:49:04,152 Sada počinje vaš novi život 2421 02:49:07,194 --> 02:49:09,694 Djetinjstvo tako brzo prolazi 2422 02:49:12,636 --> 02:49:15,235 Kao proljetni mjeseci 2423 02:49:17,227 --> 02:49:20,610 Sada počinje vaš novi život 2424 02:49:22,584 --> 02:49:25,576 Sada počinje vaš novi život 2425 02:49:28,097 --> 02:49:31,203 Sada počinje vaš novi život 2426 02:49:33,417 --> 02:49:37,105 Sada počinje vaš novi život 2427 02:49:39,560 --> 02:49:44,113 Tu je djevojka sa zvijezdama u njezinim očima 2428 02:49:45,145 --> 02:49:49,102 Evo je dolazi, ljupka mlada, donoseći sa sobom proljeće 2429 02:49:50,721 --> 02:49:54,518 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2430 02:49:56,106 --> 02:50:00,929 Svadbena glazba svira, suze dobro u svakom oku 2431 02:50:34,235 --> 02:50:37,934 Bezbojni su bili dani 2432 02:50:39,867 --> 02:50:43,238 Bezbojne su bile noći 2433 02:50:45,542 --> 02:50:49,042 U moj svijet 2434 02:50:50,206 --> 02:50:53,162 Donio si boju 2435 02:50:56,676 --> 02:51:00,043 Blagi su bili trenuci 2436 02:51:02,187 --> 02:51:05,248 Živio do danas 2437 02:51:07,738 --> 02:51:10,749 U moj svijet 2438 02:51:12,427 --> 02:51:15,417 Donio si život 2439 02:51:18,700 --> 02:51:21,278 Staze koje ne vode nikamo 2440 02:51:21,510 --> 02:51:24,018 Sad nekamo vodi 2441 02:51:24,255 --> 02:51:26,945 Činiš da sve nevolje nestanu 2442 02:51:27,065 --> 02:51:29,675 I ti možeš biti problem 2443 02:51:29,997 --> 02:51:34,665 Od dana kad smo se upoznali 2444 02:51:35,573 --> 02:51:37,963 ja više nisam ja 2445 02:51:38,373 --> 02:51:40,626 Od dana kad smo se upoznali 2446 02:51:40,959 --> 02:51:44,647 Srce mi je procvjetalo 2447 02:51:46,712 --> 02:51:49,290 S dolaskom proljeća 2448 02:51:49,537 --> 02:51:54,298 Od dana kad smo se upoznali 2449 02:51:57,896 --> 02:52:02,128 Od dana kad smo se upoznali 2450 02:52:25,635 --> 02:52:30,022 Stranice našeg života bile su prazne 2451 02:52:31,222 --> 02:52:35,060 Bez ljubavi u našim životima 2452 02:52:36,816 --> 02:52:41,460 Bolovi u srcu prolaze kroz redove od stihova 2453 02:52:42,281 --> 02:52:45,971 Za one s ljubavnim pričama 2454 02:52:48,069 --> 02:52:51,187 Bilo je vrijeme u očima svijeta 2455 02:52:51,307 --> 02:52:53,238 Nismo imali ime 2456 02:52:53,730 --> 02:52:58,055 Sada nas zovu The vječni ljubavnici 2457 02:52:59,357 --> 02:53:03,702 Od dana kad smo se upoznali 2458 02:53:04,818 --> 02:53:07,597 ja više nisam ja 2459 02:53:07,802 --> 02:53:09,896 Od dana kad smo se upoznali 2460 02:53:10,467 --> 02:53:14,172 Srce mi je procvjetalo 2461 02:53:16,020 --> 02:53:18,663 S dolaskom proljeća 2462 02:53:18,946 --> 02:53:23,294 Od dana kad smo se upoznali 2463 02:53:27,132 --> 02:53:31,821 Od dana kad smo se upoznali 2464 02:53:52,395 --> 02:53:56,416 Od dana kad smo se upoznali 2465 02:54:23,617 --> 02:54:28,268 O ludo jedna! 2466 02:54:29,183 --> 02:54:33,218 O ludo jedna! O naivno srce moje 2467 02:54:34,655 --> 02:54:39,575 O ludo jedna! 2468 02:54:40,216 --> 02:54:43,738 O ludo jedna! O naivno srce moje 2469 02:54:46,117 --> 02:54:49,545 Koliko je duboka tvoja ljubav prema njoj? 2470 02:54:51,480 --> 02:54:54,510 Jeste li se ikada zapitali? 2471 02:54:57,003 --> 02:55:01,239 Kad sebičnost nema snage preko tebe 2472 02:55:02,474 --> 02:55:05,438 Tek tada možete istinski voljeti 2473 02:55:07,438 --> 02:55:09,542 Poslušaj moje riječi 2474 02:55:10,113 --> 02:55:12,296 Poslušaj moje riječi 2475 02:55:12,866 --> 02:55:16,773 O ludo jedna! O naivno srce moje 2476 02:55:18,276 --> 02:55:22,332 O ludo jedna! 2477 02:55:23,775 --> 02:55:27,787 O ludo jedna! O naivno srce moje 2478 02:55:29,679 --> 02:55:34,112 U zamjenu za njezin osmijeh daj mi tisuću suza 2479 02:55:35,168 --> 02:55:38,889 O ludo jedna! 2480 02:55:40,578 --> 02:55:45,345 Prava ljubav zahtijeva ovo stanje. Zašto to dovoditi u pitanje? 2481 02:55:46,054 --> 02:55:49,611 O ludo jedna! 2482 02:55:53,793 --> 02:55:58,288 Zaboravite tvrdoglavost. Zaboravite uvjete 2483 02:55:59,206 --> 02:56:03,125 Sve se podnosi u ljubavi 2484 02:56:04,578 --> 02:56:08,859 To je bezdušni naučiti voljeti 2485 02:56:10,088 --> 02:56:13,879 Mala udaljenost nije loša stvar 2486 02:56:15,610 --> 02:56:18,750 Iz daljine se širi ljubavni miris 2487 02:56:20,966 --> 02:56:24,969 Bez tebe, moja priča je nepotpuna 2488 02:56:26,938 --> 02:56:30,844 Tko kaže da su ljubavnici zauvijek sjedinjeni 2489 02:56:32,383 --> 02:56:35,328 Gdje ovo piše? 2490 02:56:37,917 --> 02:56:41,262 Kad naši svjetovi postanu jedno 2491 02:56:43,406 --> 02:56:46,416 Tada će vaša ljubav biti potpuna 2492 02:56:48,333 --> 02:56:51,556 Dođite mu u naručje 2493 02:56:53,861 --> 02:56:57,361 O ludo jedna! O naivno srce moje 2494 02:56:59,243 --> 02:57:03,168 O ludo jedna! 2495 02:57:04,646 --> 02:57:08,666 O ludo jedna! O naivno srce moje 2496 02:57:32,104 --> 02:57:37,388 Uvijek molimo za što mi nemamo 2497 02:57:37,648 --> 02:57:42,050 Ovo je tvoja greška 2498 02:57:43,200 --> 02:57:48,018 Zašto se ponašati ravnodušno prema one koje voliš? 2499 02:57:48,311 --> 02:57:53,266 Zašto učiniti tako nešto? reci mi 2500 02:57:53,976 --> 02:57:59,148 Zabrinjava me vaše zanemarivanje 2501 02:58:00,064 --> 02:58:04,570 Ili si lik u vlastitom životu ili tuđi 2502 02:58:04,690 --> 02:58:06,950 Sad ti biraj 2503 02:58:07,404 --> 02:58:09,569 Sad ti biraj 2504 02:58:10,111 --> 02:58:14,124 O ludo jedna! O naivno srce moje 2505 02:58:15,500 --> 02:58:20,118 O ludo jedna! 2506 02:58:21,034 --> 02:58:25,143 O ludo jedna! O naivno srce moje 2507 02:58:26,977 --> 02:58:31,803 U zamjenu za njezin osmijeh daj mi tisuću suza 2508 02:58:32,338 --> 02:58:36,031 O ludo jedna! 2509 02:58:37,770 --> 02:58:43,210 Prava ljubav zahtijeva ovo stanje. Zašto to dovoditi u pitanje? 2510 02:58:43,330 --> 02:58:47,042 O ludo jedna!